Social Wall
🗓️ Bezirksfeuerwehrtag Bozen 2024 - Assemblea distrettuale Bolzano 2024![]()
![]()
🇩🇪 Am heutigen Samstagnachmittag fand in der Landeshauptstadt die alljährliche Bezirkstagung der freiwilligen Feuerwehren des Bezirks Bozen statt. Gastgeber war dieses Jahr die Freiwillige Feuerwehr Bozen, welche anlässlich ihres 150-jährigen Bestehens zum insgesamt dritten Mal in ihrer Geschichte die Veranstaltung ausrichtete. Nach einer feierlichen Messe im Bozner Dom folgte im Pastoralzentrum eine kleine Stärkung, bevor die eigentliche Tagung im Haus der Kultur Walther von der Vogelweide vom Bezirksfeuerwehrpräsidenten Martin Künig eröffnet wurde. Insgesamt waren am heutigen Nachmittag an die 450 Mitglieder aus den verschiedenen Wehren des gesamten Bezirks in Bozen zu Gast. Ein besonderer Dank für die Unterstützung gilt dem Bezirksfeuerwehrverband Bozen, der Gemeinde Bozen, der Musikkapelle Zwölfmalgreien, der Dompfarre Maria Himmelfahrt von Bozen sowie der Sektion Zivilschutz des Landesrettungsvereins Weißes Kreuz und der Nachbarwehr aus Oberau-Haslach.![]()
![]()
🇮🇹 Questo sabato pomeriggio nel capoluogo si è svolta l’annuale assemblea distrettuale dei Vigili del Fuoco Volontari del distretto di Bolzano. Quest’anno ad ospitare è stato il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano, che in occasione del suo 150° anniversario ha organizzato l’evento per la terza volta nella sua storia. Dopo la santa messa celebrata nel Duomo di Bolzano si è passato ad un piccolo rinfresco nel Centro Pastorale, prima che presso la Casa della Cultura Walther von der Vogelweide il convegno venisse aperto dal Presidente dell’Unione distrettuale dei Vigili del Fuoco di Bolzano Martin Künig. Oggi a Bolzano sono stati ospiti ca. 450 membri appartenenti ai vari Corpi di tutto il distretto. Un ringraziamento particolare per il sostegno va all’Unione distrettuale dei Vigili del Fuoco di Bolzano, al Comune di Bolzano, alla banda musicale Dodiciville, alla Parrocchia del Duomo Maria Himmelfahrt di Bolzano nonché alla sezione Protezione Civile dell’Associazione Provinciale di Soccorso Croce Bianca e al Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Oltrisarco-Aslago.![]()
![]()
Landesfeuerwehrverband Südtirol Bezirksfeuerwehrverband Bozen Città di Bolzano - Stadt Bozen Musikkapelle Zwölfmalgreien Landesrettungsverein Weißes Kreuz Dompfarre Bozen
👨🚒 Ausbildung ~ formazione![]()
![]()
🇩🇪 Mehrere Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehren der Stadt Bozen besuchten kürzlich am Sitz der Berufsfeuerwehr einen Befähigungskurs zum Führen von Hebeplattformen mit Stabilisatoren. Dieser Kurs gilt als Voraussetzung für das Bedienen der Drehleitern der Berufsfeuerwehr vom Korb aus. Wir bedanken uns an dieser Stelle für die Organisation und das Abhalten dieser Ausbildungsveranstaltung, allen voran den vortragenden Einsatzoffizieren OBE Andrea Lazzarotto und OBI Harald Schwarz sowie dem gesamten Referententeam aus den Reihen der Mannschaft der Berufsfeuerwehr Bozen.![]()
![]()
🇮🇹 Diversi membri appartenenti ai Corpi Vigili del Fuoco Volontari della città di Bolzano hanno recentemente frequentato presso la sede del Corpo Permanente un corso di qualificazione per l’utilizzo di piattaforme elevatrici con stabilizzatori. Questo corso é un prerequisito per manovrare le autoscale del Corpo Permanente dal cestello. Cogliamo l’occasione per ringraziare prima di tutto gli ufficiali relatori EAS Andrea Lazzarotto e IAS Harald Schwarz nonché l’intero gruppo di referenti proveniente dall’interno della squadra del Corpo Permanente dei Vigili del Fuoco di Bolzano per l’organizzazione e lo svolgimento della formazione.![]()
![]()
#teamwork
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Auch am heutigen Sonntag wurde die Suche nach dem seit Tagen vermissten Stevanella Luciano Imperio in der Landeshauptstadt fortgesetzt. Trotz gemeinsamer intensiver Bemühungen von Seiten der Berufsfeuerwehr, den Freiwilligen Feuerwehren der Stadt Bozen, der Behörden, den Bergrettungsdiensten sowie mehrerer Hunde- und Drohnenstaffeln verlief die Suche bislang ergebnislos. Zweckdienliche Hinweise können auch weiterhin jederzeit unter der Notrufnummer 112 gemeldet werden. Am Nachmittag wird die Suche von der Wasserrettung entlang des Flusses Eisack fortgeführt.![]()
![]()
🇮🇹 Sono proseguite anche questa dominica le ricerche nel capoluogo di Stevanella Luciano Imperio, scomparso da giorni. Nonostante gli intensi sforzi congiunti da parte del Corpo Permanente dei Vigili del Fuoco, dei Corpi Vigili del Fuoco Volontari della città di Bolzano, delle autorità di pubblica sicurezza, del soccorso alpino e di diverse unità cinofili e gruppi di droni, le ricerche finora non hanno avuto esito positivo. Informazioni utili potranno comunque essere segnalate in qualsiasi momento chiamando il numero di emergenza 112. Nel pomeriggio le squadre di soccorso acquatico proseguiranno con le ricerche lungo il fiume Isarco.
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Wie in weiten Teilen des Landes sorgte der anhaltende Regen der letzten Stunden auch in der Landeshauptstadt für mehrere Einsätze. Nennenswerte Schäden sind glücklicherweise keine zu verzeichnen.![]()
![]()
🇮🇹 Come in molte parti della Provincia anche nel capoluogo la pioggia persistente delle ultime ore ha provocato diversi interventi. Fortunatamente non si sono registrati danni significativi.
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Erneut ging in der Nacht in der Landeshauptstadt ein Container für die Altpapiersammlung in Flammen auf. Diesmal am Bozner Boden. Das Feuer konnte zwar rasch gelöscht werden, doch wurden durch den Brand eine Sammelglocke vollständig zerstört und deren weitere zwei beschädigt. Die Ermittlungen der Polizeibehörden laufen.![]()
![]()
🇮🇹 Ancora una volta è andato a fuoco un contenitore per la raccolta differenziata della carta nel capoluogo durante le ore notturne. Sta volta la zona interessata era quella dei Piani di Bolzano. Nonostante che l’incendio é stato domato rapidamente, una campana di raccolta è stata completamente distrutta mentre altre due sono state danneggiate. Le indagini delle autorità di polizia sono in corso.![]()
![]()
In Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Boozano![]()
![]()
#Brand #incendio #Einsatz #intervento
Echter Drahtseilakt! 😁 Bei einer Spektakulären Übung wurden am Samstag mehrere Menschen aus der Rittner Seilbahn gerettet. So sind die Freiwilligen der Bergrettungsdienste von Bozen und Ritten und der Feuerwehren von Bozen und Oberbozen auf den Ernstfall vorbereitet. 👌![]()
Foto: BRD Bozen
👨🚒 Atemschutz-Leistungsprüfung ~ prova di rendimento con autorespiratori![]()
![]()
🇩🇪 Auf ein äußerst erfolgreiches Wochenende kann die Freiwillige Feuerwehr Bozen zurückblicken. Gleich neun Wehrmänner/-frauen konnten sich bei der Atemschutz-Leistungsprüfung in Völser Aicha das Leistungsabzeichen der Stufe I. in Bronze sichern. Ein Mitglied trat hingegen im Trupp mit zwei Kameraden der Nachbarwehr von Kardaun-Karneid zur Prüfung der Stufe II an und sicherte sich das Abzeichen in Silber. Wir gratulieren herzlichst allen Teilnehmern 🏆👏🏼.![]()
![]()
🇮🇹 É stato un fine settimana pieno di successo per il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano. Nove vigili/vigilesse hanno superato la prova di rendimento con autorespiratori di livello I svoltasi ad Aica di Fié e sono cosí stati premiti con il relativo distintivo in bronzo. E un membro ha preso parte alla prova del livello II in squadra congiunta con due compagni appartenenti al Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Cardano-Cornedo assicurandosi il distintivo in argento. Congratuliamo vivamente a tutti i partecipanti 🏆👏🏼.![]()
![]()
Freiwillige Feuerwehr Kardaun-Karneid
🚠 Übung ~ esercitazione![]()
![]()
🇩🇪 Einige Eindrücke der heutigen Evakuierungsübung an der Rittner Seilbahn, welche in enger Zusammenarbeit mit der Betreibergesellschaft STA – Südtiroler Transportstrukturen AG, dem Bezirksfeuerwehrverband Bozen, der Berufsfeuerwehr Bozen, der Freiwilligen Feuerwehr Oberbozen sowie dem Bergrettungsdienst im AVS Bozen und den Sektionen Bozen und Ritten der Südtiroler Berg- und Höhlenrettung (C.N.S.A.S.) abgehalten wurde. ![]()
![]()
🇮🇹 Alcune impressioni dell’odierna esercitazione di evacuazione sulla funivia del Renon, svolta in stretta collaborazione con il gestore dell‘impianto STA – Strutture Trasporto Alto Adige SpA, l’Unione Distrettuale dei Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano, il Corpo Permanente dei Vigili del Fuoco di Bolzano, il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Soprabolzano, il Soccorso Alpino dell’Alpenverein Südtirol di Bolzano e le sezioni di Bolzano e Renon del Soccorso Alpino e Speleologico Alto Adige (C.N.S.A.S.).![]()
![]()
#teamwork #safetyfirst #evacuation ![]()
![]()
Beitrag auf ~ servizio su: ![]()
fb.watch/qREuL8hFHP/![]()
![]()
STA Südtiroler Transportstrukturen AG I Strutture Trasporto Alto Adige SpA Bezirksfeuerwehrverband Bozen FF Oberbozen Bergrettung Bozen Soccorso Alpino Alto Adige · Bergrettung Südtirol - CNSAS Soccorso Alpino Bolzano - Bergrettung Bozen CNSAS
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Auch wenn der Schnellfall dieses Wochenende nicht bis in den Talkessel der Landeshauptstadt gereicht hat, erwachten die Bergrandfraktionen der Stadt Bozen im weißen Kleid. Zu Problemen führte der Schneefall unter anderem entlang der Kohlerer Straße, wo umgeknickte Bäume und herabhängende Äste den Verkehr beeinträchtigten. Der Löschzug Kohlern der Freiwilligen Feuerwehr Bozen wurde heute Morgen alarmiert und räumte die Straße für den Verkehr wieder frei.![]()
![]()
🇮🇹 Anche se le nevicate di questo fine settimana non hanno raggiunto il capoluogo, le frazioni montane della città di Bolzano si sono svegliate vestite di bianco. Problemi causati dalla neve sono stati registrati tra l’altro lungo la strada del Colle, dove alberi spezzati e rami penduli hanno influito negativamente sul traffico. Il distaccamento Colle del Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano è stato allertato questa mattina per liberare la sede stradale.
🗓️ Jahreshauptversammlung ~ assemblea generale annuale![]()
![]()
🇩🇪 Mit einer Zunahme der Einsatzanzahl von über fünfzig Prozent, dreitausend geleisteten Übungs- und Ausbildungsstunden, knapp fünfzig Lehrgangsteilnahmen an der Landesfeuerwehrschule, über sechzig Brandverhütungsdiensten sowie an die rund zweitausend in die Jugendarbeit investierten Stunden wird das abgelaufene Jahr 2023 für die Freiwillige Feuerwehr Bozen als ein sehr ereignisreiches in Erinnerung bleiben. Rückblick darüber wurde bei der heutigen Jahreshauptversammlung gehalten.![]()
![]()
🇮🇹 Con un incremento del numero di interventi svolti di oltre il cinquanta per cento, tremila ore di formazione ed esercitazione, quasi cinquanta corsi frequentati presso la scuola provinciale antincendi, oltre sessanta servizi di prevenzione incendi e duemila ore investite nel lavoro giovanile, l’anno trascorso 2023 sarà ricordato come un periodo molto movimentato per il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano. Un bilancio dell’attività svolta è stato presentato in sede dell’odierna assemblea generale annuale.![]()
![]()
Landesfeuerwehrverband Südtirol Bezirksfeuerwehrverband Bozen Freiwillige Feuerwehr Gries Freiwillige Feuerwehr Kardaun-Karneid Bergrettung Bozen Città di Bolzano - Stadt Bozen Raiffeisenkasse Bozen Stephan Konder Johanna Ramoser
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Innerhalb von nur wenigen Minuten standen letzte Nacht im Stadtviertel Europa-Neustift an verschiedenen Stellen zwei Sammelglocken für die Altpapiersammlung in Brand. Ähnliche Fälle hat es bereits in den Tagen zuvor gegeben. Die Polizeiorgane ermitteln.![]()
![]()
🇮🇹 Nella notte scorsa nel giro di pochi minuti sono andate a fuoco due campane destinante alla raccolta differenziata di carta in luoghi diversi del quartiere di Europa-Novacella. Casi analoghi sono stati registrati anche nei giorni precedenti. Gli organi di polizia stanno indagando.![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
Polizeibehörden - autorità di polizia
🇩🇪 Möge die Heilige Barbara, ihres Zeichens Schutzpatronin, unsere Kameraden und Kameradinnen der Berufsfeuerwehr, mit welchen wir über das ganze Jahre hin eine enge Zusammenarbeit pflegen, auch weiterhin stets begleiten. An dieser Stelle bedanken wir uns auch für die Einladung zur alljährlichen Barbarafeier am Sitz der Berufsfeuerwehr Bozen. More Infos 🛜 www.provinz.bz.it/sicherheit-zivilschutz/brandschutz/services/aktuelles.asp?news_action=4&news_ar...![]()
![]()
🇮🇹 Che la Santa Barbara, patrona protettrice, continui ad accompagnare i nostri compagni del Corpo Permanete dei Vigili del Fuoco, con i quali durante tutto l’anno manteniamo una stretta collaborazione. Cogliamo anche l’occasione per ringraziare per l'invito all'annuale festa della Santa Barbara svoltasi presso la sede del Corpo Permanente dei Vigili del Fuoco di Bolzano. More Infos 🛜 www.provincia.bz.it/sicurezza-protezione-civile/antincendio/services/attualita.asp?news_action=4&...![]()
![]()
#gemeinsamstark #insiemesiamopiùforti
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Am heutigen späten Vormittag wurde die Freiwillige Feuerwehr Bozen gemeinsam mit der Berufsfeuerwehr Bozen neuerlich zu einem Brandeinsatz in die Bozner Altstadt gerufen. Im sogenannten Sparkassenhaus am Waltherplatz kam es an der Hauptelektroanlage, welche sich im Untergeschoss des Gebäudes befindet, zu einem Brand. Erschwert wurden die Löscharbeiten dabei durch die starke Rauchentwicklung, welche sich innerhalb kürzester Zeit in weiten Teilen des Gebäudes ausbreitete. Der Brand konnte von den vordringenden Mannschaften unter Atemschutz rasch lokalisiert und mit Kohlendioxidlöschern unter Kontrolle gebracht werden. Die anschließenden Entrauchungsmaßnahmen erwiesen sich hingegen als aufwändig. Das Gebäude wurde zeitweilig evakuiert und die Einsatzstelle weiträumig abgesperrt. Verletzt wurde niemand.![]()
![]()
🇮🇹 Nella tarda mattinata il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano insieme al Corpo Permanente è stato nuovamente chiamato in intervento nel centro storico di Bolzano per un incendio. Nel cosiddetto palazzo della Cassa di Risparmio sito in piazza Walther si è verificato un incendio all'impianto elettrico principale, che si trova nel seminterrato dell'edificio. I lavori di spegnimento sono stati resi difficoltosi dal denso fumo che in brevissimo tempo si è diffuso su ampie parti del palazzo. L'incendio stesso è stato rapidamente localizzato dalle squadre dotate di autorespiratori e domato con estintori ad anidride carbonica. Le successive misure di ventilazione tuttavia si sono rivelate impegnative. L'edificio è stato temporaneamente evacuato e l'area intorno all’edificio interessato è stata transennata. Nessuno si è ferito.![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con: ![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
Rettungsdienst - soccorso sanitario![]()
Polizeibehörden - autorità di polizia![]()
Technische Dienste - servizi tecnici
🤝 danke ~ grazie![]()
![]()
🇩🇪 Wertschätzung und Anerkennung sind wichtige Säulen des Ehrenamtes. Diese Werte wurden uns kürzlich auch vom Team der Konditorei Karin vermittelt, welches uns gestern im Zuge eines in deren Nähe laufenden Einsatzes aus eigener spontaner Initiative ein Frühstick zur Einsatzstelle brachte.![]()
![]()
🇮🇹 Apprezzamento e riconoscimento sono pilastri importanti del volontariato. Questi valori ci sono stati trasmessi recentemente anche dal team della Pasticceria Karin, che ieri nell'ambito di un intervento svoltosi nelle sue vicinanze di propria spontanea iniziativa ci ha portato una colazione sul luogo di intervento.![]()
![]()
Vielen herzlichen Dank - Grazie di cuoKonditorei - Pasticceria KarinKa#ehrenamte#volontariator#teamworkmwork
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Brandalarm am heutigen frühen Morgen in der Bozner Altstadt. In einer Wohnung eines Mehrfamilienhauses in der Wangergasse ist ein Feuer ausgebrochen. Die betroffene Wohneinheit stand bei Ankunft der ersten Einsatzmannschaften bereits in Vollbrand und dichter Rauch erstreckte sich über das gesamte Gebiet. Der Brand konnte relativ rasch unter Kontrolle gebracht werden, aufgrund der starken Rauchentwicklung erwies es sich allerdings als notwendig, das gesamte Gebäude zu evakuieren. An die ca. 40 Bewohner konnten behelfsmäßig in einer nahegelegenen Bar untergebracht werden. Eine Person erlitt eine Rauchgasvergiftung und wurde vom Rettungsdienst vor Ort betreut und anschließend ins Krankenhaus gebracht.![]()
![]()
🇮🇹 Allarme incendio questa mattina nel centro storico di Bolzano. Un incendio è scoppiato in un appartamento in un palazzo residenziale in via dei Vanga. All’arrivo delle prime squadre l'unità abitativa interessata era già completamente in fiamme e un denso fumo si era esteso su tutta la zona. L'incendio è stato domato in tempi relativamente brevi, ma a causa del forte fumo si è resa necessaria l'evacuazione dell'intero edificio. Circa 40 residenti hanno potuto trovare alloggio temporaneo in un bar vicino. Una persona ha mostrato sintomi di un’intossicazione di fumo ed è stata medicata sul posto dal servizio sanitario e poi trasportata in ospedale.![]()
![]()
In Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
FF Gries - VVFV Gries![]()
Rettungsdienst - servizio sanitario![]()
Polizeibehörden - autorità di polizia![]()
Seab Ag SpA![]()
![]()
Freiwillige Feuerwehr Gries #teamwork #fire #saturdaymorning
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Ein einsatzreicher Nachmittag liegt hinter uns. Am Landeskrankenhaus Bozen kam es aufgrund eines technischen Gebrechens zu einer großräumigen Überschwemmung, welche sich über zwei Stockwerke und mehrere Bereiche erstreckte. Unsere Mannschaften standen dabei mit Pumpen und Wassersaugern bis in die Abendstunden im Einsatz. Und fast zeitgleich wurde aus dem Stadtviertel Europa/Neustift eine Rauchentwicklung aus einer Tiefgarage gemeldet, wobei sich der vermeintliche Rauch vor Ort lediglich als Löschpulver entpuppte, welches in Folge einer Betätigung eines Handfeuerlöschers entwichen war.![]()
![]()
🇮🇹 Un pomeriggio impegnativo è alle nostre spalle. A causa di un problema tecnico si è verificato un diffuso allagamento all'ospedale provinciale di Bolzano, che si è esteso su due piani e ha coinvolto diverse aree. Le nostre squadre con l’ausilio di pompe e aspiratori d’acqua sono state in azione fino alle ore serali. E quasi contemporaneamente è stata segnalata una fuoriuscita di fumo da un garage sotterraneo nel quartiere di Europa/Novacella. Giunti sul posto si è potuto constatare che il presunto fumo in realtà era solo della polvere estinguente fuoriuscita a seguito dell’attivazione di un estintore portatile.![]()
![]()
#einsatz #bozen #intervento #bolzano #blackfriday
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Zwei spektakuläre Verkehrsunfälle ereigneten sich letzte Nacht in der Landeshauptstadt. Gegen Mitternacht prallte im Moritzingerweg ein Auto gegen eine Mauer und streifte daraufhin noch ein weiteres entgegenkommendes Fahrzeug. Glücklicherweise wurde niemand schwer verletzt, an den Unfallautos entstand aber großer Sachschaden. Und gegen 05:00 Uhr morgens fuhr auf der Innsbruckerstraße auf Höhe des Einkaufszentrums Twenty ein Personenkraftwagen auf eine Verkehrsinsel auf und rammte daraufhin mehrere Straßenbegrenzungselemente. Auch bei diesem Unfall gab es keine Schwerverletzten.![]()
In beiden Fällen standen der Rettungsdienst und die Polizeiorgane im Einsatz. ![]()
![]()
🇮🇹 Ieri sera nel capoluogo si sono verificati due incidenti stradali spettacolari. Verso mezzanotte un'auto si è schiantata contro un muro in via San Maurzizio il quale successivamente ha strisciato un'altra vettura che stava percorrendo la carreggiata in direzione opposta. Fortunatamente nessuno è rimasto ferito in modo grave, ma i danni materiali sono stati ingenti. E intorno alle ore 5 del mattino, su via Innsbruck all’altezza del centro commerciale Twenty una macchina si è schiantata conto uno spartitraffico speronando poi diverse barriere stradali. Anche in questo caso non si sono registrati feriti gravi.![]()
In entrambi i casi sono intervenuti il soccorso sanitario e le autorità di polizia per i rilievi di legge.![]()
![]()
In Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
Rettungsdienst - soccorso sanitario![]()
Polizeibehörden - autorità di polizia
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Glücklicherweise keine Verletzte forderte am![]()
heutigen frühen Abend ein Brand in einem Wohngebäude in der Bozner Altstadt. Dank des schnellen Eingreifens konnten die Flammen zwar rasch unter Kontrolle gebracht werden, aufgrund der starken Rauchentwicklung erwies es sich jedoch als norwendig, mehrere Personen vorsorglich ins Freie zu bringen. Nach ca. zwei Stunden konnte der Einsatz schlussendlich beendet werden.![]()
![]()
🇮🇹 Fortunatamente non si sono registrati feriti questa sera a seguito di un incendio in un edificio residenziale nel centro storico di Bolzano. Grazie al tempestivo intervento le fiamme sono state domate in breve tempo, ma a causa del forte fumo si é reso necessario portare precauzionalmente all'esterno diverse persone. L‘intervento si è concluso dopo circa due ore.![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
Polizeibehörden - autorità di poli#brandeinsatzn#incendioe#atemschutzc#interventov#alarma#Allarmelarme
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Kohlern bei Nacht und am darauffolgenden Morgen 📸. Der Wintereinbruch mit den ersten Schneefällen der Jahreszeit hat nicht nur Eindrücke hinterlassen sondern im Gemeindegebiet von Bozen auch für Probleme gesorgt. Unser Löschzug Kohlern rückte in der vergangenen Nacht mehrmals aus um die Kohlererstraße von umgestürzten Bäumen zu befreien und dem Straßendienst der Gemeinde bei der Schneeräumung zu helfen. ![]()
![]()
⚠️ Winterausrüstung wird in den Bergrandgebieten der Stadt Bozen sowie auch im restlichen Land eindringlich angeraten ❄️![]()
![]()
🇮🇹 La frazione Colle di notte e la mattina seguente 📸. L'arrivo dell'inverno con le prime nevicate della stagione nel territorio comunale di Bolzano non ha solo lasciato segni ma causato anche problemi. Il nostro distaccamento Colle nella notte scorsa é intervenuto più volte per liberare la strada che collega la città con la frazione montana da alberi ceduti e per aiutare il servizio stradale comunale a sgomberare la neve. ![]()
![]()
⚠️ Nelle zone montane della città di Bolzano come nel resto della Provincia è fortemente raccomandata l'attrezzatura #winterl#invernow#einsatzn#interventoa#feuerwehre#vigilidelfuoco##Bozend#bolzano#bozen #bolzano
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Gegen 3:30 Uhr wurde die Berufsfeuerwehr Bozen zusammen mit der Freiwilligen Feuerwehr Bozen zu einem Brandmeldeeinsatz ins Altersheim Don Bosco in der Mailandstraße gerufen. In einem Technikraum war es zu einer starken Rauchentwicklung an einer USV-Anlage gekommen. Mehrere Akkumulatoren der 30 kW Anlage waren geschmolzen und qualmten stark. Der betroffene Brandabschnitt wurde umgehend abgeriegelt und mithilfe von Ventilatoren belüftet. Eine Evakuierung der Altersheimbewohner war glücklicherweise nicht erforderlich. Die Feuerwehr baute die defekten Akkumulatoren aus und brachte sie ins Freie, wo sie vollständig gelöscht werden konnten. Die Bewohner des Altersheims blieben unverletzt.![]()
![]()
🇮🇹 Intorno alle ore 3:30 il Corpo Permanente dei Vigili del Fuoco insieme ai Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano sono stati chiamati perche era scattato l'allarme antincendio alla casa di riposo Don Bosco in Via Milano. In un locale tecnico si era sviluppato denso fumo da un gruppo di continuità. Diverse batterie del sistema da 30 kW erano fuse e fumavano intensamente. Il settore interessato è stato immediatamente isolato e ventilato con l'ausilio di ventilatori. Fortunatamente non è stato necessario evacuare gli ospiti della casa di riposo. Le batterie danneggiate sono state rimosse e portate all'esterno. Gli residenti della casa di riposo sono rimasti illesi.![]()
![]()
📸 📄 www.bfbz.it
🪚 Ausbildung ~ formazione![]()
![]()
#samstag - für viele ein einfacher Wochenendtag, für uns ein Übungstag. ![]()
![]()
#sabato - per molti un semplice giorno di fine settimana, per noi una giornata di addestramento.![]()
![]()
Schönes Wochenende ~ buon fine settimana 😉![]()
![]()
#weekend #wald #bosco #ausbildung #formazione #feuerwehr #vigilidelfuoco
🗓️ Ausbildung ~ formazione![]()
![]()
🇩🇪 Auch ein Mitglied aus unseren Reihen durfte in den letzten beiden Tagen an einer einsatztaktischen Ausbildung für Maschinisten von Hubrettungsfahrzeugen teilnehmen, welche in Zusammenarbeit mit DREHLEITER.info an der Landesfeuerwehrschule in Vilpian abgehalten wurde. Die Freiwillige Feuerwehr Bozen verfügt selbst über keine Drehleiter, kann bei Bedarf aber jederzeit eine Drehleiter der Berufsfeuerwehr oder des Bezirksfeuerwehrverbandes anfordern, mit welchen über das ganze Jahr über eine enge Zusammenarbeit gepflegt wird.![]()
![]()
🇮🇹 Negli ultimi due giorni anche un nostro membro ha potuto partecipare all'addestramento tattico operativo per operatori di mezzi di soccorso aerei, svoltosi in collaborazione con DREHLEITER.info presso la scuola antincendi provinciale a Vilpiano. Il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano non dispone di una propria autoscala, ma in caso di necessità il supporto della steasa può essere richiesto in qualsiasi momento al Corpo Permanete dei Vigili del Fuoco o all'unione distrettuale dei Vigili del Fuoco Volontari del comprensorio di Bolzano, con i quali persiste una stretta collaborazione durante tutto#drehleitero#autoscalai#ausbildunga#formazioneungDREHLEITER.infoDLandesfeuerwehrverband SüdtiroleBezirksfeuerwehrverband BozenhFreiwillige Feuerwehr Kaltern-Marktr Kaltern-Markt
⛑️ MANV-Übung ~ esercitazione NEV![]()
![]()
🇩🇪 Einige Eindrücke der heutigen MANV-Übung im Herzen der Bozner Altstadt. Der Begriff MANV steht für Massenanfall von Verletzten und bezeichnet eine Situation, bei welcher eine große Anzahl von Betroffenen versorgt werden muss. Simuliert wurde am heutigen Nachmittag ein Brand mit starker Rauchausbreitung im Bozner Stadttheater. Während für das gesamte Gebäude inklusive der mit Personen besetzten Theatersäle unverzüglich eine Evakuierung eingeleitet wurde, rückten die Einsatzkräfte der Feuerwehr parallel zur Brandbekämpfung vor. In der Zwischenzeit wurde von den SEG (Schnell Einsatz Gruppen) Einheiten der Berufsfeuerwehr sowie des Roten Kreuzes in unmittelbarer Nähe des Einsatzortes ein Triage- und Behandlungsplatz für verletzte Personen errichtet, in welchem die Patientenversorgung nach den gängigen Abläufen für diese Einsatzart durchgeführt wurde.![]()
![]()
🇮🇹 Alcune impressioni dell'odierna esercitazione NEV svoltasi nel cuore del centro storico di Bolzano. Il termine NEV significa numero elevato di vittime e descrive una situazione in cui è necessario prestare assistenza a un gran numero di persone colpite. Questo pomeriggio è stato simulato un incendio con forte diffusione di fumo nel Teatro Comunale di Bolzano. Mentre è stata avviata immediatamente l'evacuazione dell'intero edificio, comprese le sale occupate da numerose persone, i Vigili del Fuoco sono parallelamente intervenuti per domare l'incendio. Nel frattempo le unità SPI (squadra di pronto intervento) del Corpo Permanente dei Vigili del Fuoco di Bolzano e della Croce Rossa hanno allestito nelle immediate vicinanze del luogo di intervento un centro di triage e trattamento per feriti, in cui l'assistenza ai pazienti è stata effettuata secondo le procedure previste per questa ti#feuerwehr #vigilidelfuocof#freiwilligefeuerwehro#vigilidelfuocovolontari #Bozeni#bolzanov#bozenbolzanoe#teamworko#emergenzaz#notfallmedizine#evakuierungt#triagei#soccorsosanitariot#SUEM #SabesrsoCroce Rossa Italiana - Comitato Provinciale di Bolzano - Alto AdigeeWeisses Kreuz Bozen - Croce Bianca BolzanoeLandesrettungsverein Weißes KreuztBergrettung BozensSoccorso Alpino Bolzano - Bergrettung Bozen CNSAS-Südtiroler Sanitätsbetrieb - Azienda sanitaria dell'Alto AdigesCittà di Bolzano - Stadt BozenCTeatro Comunale Bolzano / Stadttheater BozeneLuis Walcher, Vizebürgermeister Bozenlcher, Vizebürgermeister Bozen
🛠️ Technische Übung ~ esercitazione tecnica![]()
![]()
🇩🇪 Technische Gewandtheit und die Fähigkeit mit begrenzten Mitteln innerhalb kurzer Zeit eine Herausforderung zu lösen sind eines der wertvollsten Werkzeuge eines/r jeden Feuerwehrmannes/-frau. Gestern stand unsere Mannschaft im Rahmen einer Übung vor der Aufgabe ohne spezielle Sonderausstattung eine Seilbahn über die Talfer zu bauen. Mit einfachen Mitteln und vereinten Kräften ist es gelungen die Aufgabenstellung innerhalb kurzer Zeit zu lösen.![]()
![]()
🇮🇹 Abilità tecnica e capacità di risolvere un problema in breve tempo con risorse limitate sono gli strumenti più preziosi di un vigile/una vigilessa del fuoco. Ieri sera nell'ambito di un'esercitazione la nostra squadra ha costruito senza l’utilizzo di attrezzature speciali una specie di funivia sul Talvera. Con mezzi semplici e forze combinate il compito è stato risolto in breve tempo.
🧑🏻🚒 Übung ~ esercitazione![]()
![]()
🇩🇪 Einige Bilder von unserer heutigen Atemschutzübung gemeinsam mit der Freiwilligen Feuerwehr Kardaun-Karneid und unserem Löschzug Kohlern im Betriebsgelände der Genossenschaft Mila - Bergmilch Südtirol. Wir bedanken uns beim gastgebenden Unternehmen recht herzlich für die Übungsmöglichkeit.![]()
![]()
🇮🇹 Alcune immagini dell'odierna esercitazione per portatori di autorespiratori svoltasi in collaborazione con il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Cardano-Cornedo e il nostro distaccamento Colle presso l‘area aziendale della cooperativa Mila - Latte Montagna Alto Adige. Ringraziamo cordialmente l'azienda ospitante.![]()
![]()
Danke auch an - graziFreiwillige Feuerwehr Kardaun-Karneidun-Karneid
🤝 #teamwork ![]()
![]()
🇩🇪 Das ganze Wochenende über sorgen wir gemeinsam mit Weisses Kreuz Bozen - Croce Bianca Bolzano für einen sicheren Festbetrieb in der Bozner Altstadt. Ein besonderer Dank für die enge Zusammenarbeit geht an dieser Stelle auch an das Organisationskomitee Altstadtfest Bozen - Bolzano sowie dem Unternehmen STS-Security Sicherheit / sicurezza und den verschiedenen Polizeiorganen. ![]()
![]()
🇮🇹 Per tutto il fine settimana insieme all'Associazione Provinciale di Soccorso Croce Bianca siamo all’opera per garantire una festa sicura nel centro storico di Bolzano. Un ringraziamento particolare per la stretta collaborazione va anche al comitato di organizzazione dell’evento Alla Corte di Re Laurino nonché alla società STS-Security Srl e a tutti gli organi di polizia.![]()
![]()
#stadtfest #königlaurin #bolzano #bereitschaft #operativi
#kinderfestival![]()
![]()
🇩🇪 Leuchtende Kinderaugen aus unserem Tanklöschfahrzeug und das einen ganzen Nachmittag lang 🤩 Es war uns eine Ehre am 18. Kinderfestival auf den Bozner Talferwiesen mitgewirkt haben zu dürfen.![]()
![]()
🇮🇹 Occhi brillanti di bambini dalla nostra autobotte per un intero pomeriggio 🤩 Per noi è stato un onore poter partecipare al 18. Kinderfestival sui Prati del Talvera a Bolzano.![]()
![]()
www.kinderfestival.it![]()
![]()
Stiftung Südtiroler Sparkasse
🌊 Hochwasser UPDATE aluvioni![]()
![]()
🇩🇪 Die gestrige Hochwassersituation hat sich mittlerweile entspannt und seit gestern Abend sinken die Pegel der durch die Landeshauptstadt führenden Flüsse kontinuierlich. Am gestrigen Nachmittag rückte die Freiwillige Feuerwehr Bozen auf Anordnung des Bürgermeisters nochmals zur Unterstützung der Polizei- und Zivilschutzbehörden der Gemeinde an die Ufer des Eisacks aus, wo mehrere in Flussnähe illegal errichtete Behausungen geräumt- und darin angetroffene Personen in Sicherheit gebracht wurden. Aufgrund der erhöhten Pegelstände war der Zugang zu den Ufern stellenweise nur mehr über Leitern und unter Anwendung spezieller Absturzsicherungsmaßnahmen möglich. Am späten Abend konnte der Einsatz schlussendlich abgeschlossen werden.![]()
![]()
🇮🇹 La situazione di piena dei fiumi che attraversano il capoluogo di ieri si è ora attenuata e i livelli dei fiumi importanti sono in costante calo. Ieri pomeriggio, su ordine del sindaco, il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano in supporto delle forze dell'ordine e delle autorità di protezione civile del Comune si è nuovamente recato sulle sponde del fiume Isarco, dove sono state sgomberate diverse abitazioni allestite abusivamente in prossimità degli argini portando in salvo le persone trovate all'interno delle stesse. A causa dell’elevato livello d'acqua in alcuni punti l'accesso agli argini era possibile solo tramite scale e con l’utilizzo di attrezzature di protezione anticaduta speciali. L’intervento è stato completato in tarda serata.![]()
![]()
#hochwasser #zivilschutz #protezionecivile #weather Città di Bolzano - Stadt Bozen Bevölkerungsschutz Südtirol - Protezione Civile Alto Adige Provincia Bolzano Bezirksfeuerwehrverband Bozen Landesfeuerwehrverband Südtirol Luis Walcher, Vizebürgermeister Bozen Freiwillige Feuerwehr Oberau-Haslach VVF volontari Oltrisarco-Aslago
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Aufgrund der derzeitigen Hochwassersituation in Südtirol steht auch die Freiwillige Feuerwehr Bozen seit den Morgenstunden an den Flüssen Talfer und Eisack im Einsatz. Dort werden derzeit die Anstiege der Pegel überwacht und die Deiche auf Risse, Beschädigungen und Wasserdurchlässigkeit kontrolliert. Auch die über die Flüsse führenden Brücken werden laufend im Auge behalten. Mit einer Entwarnung der Situation kann vorerst noch nicht gerechnet werden.![]()
![]()
🇮🇹 A causa dell'attuale situazione di piena in Alto Adige anche il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano è in intervento sin dal mattino lungo i fiumi Talvera ed Isarco. Sul posto vengono attualmente monitorati gli innalzamenti di livello e controllati gli argini per individuare eventuali crepe, danneggiamenti strutturali e situazioni di permeabilità. Anche i ponti che attraversano i fiumi vengono costantemente tenuti sott’occhio. Per il momento l’allarme non é ancora rientrato.![]()
![]()
#hochwasser #piena #alarm #einsatz #intervento #zivilschutz #eventinaturali
🇩🇪 Doppelter Grund zum Feiern für unseren Löschzug Kohlern am heutigen Hochunserfrauentag. Zum einen wurde der traditionelle Kohlerer Kirchtag abgehalten und zum anderen nach der Messfeier ein neues Kleintransportfahrzeug mit Allradbetrieb (KTF-A) feierlich seiner Bestimmung übergeben. Wir wünschen unseren Kameraden in Kohlern mit dem neuen Fahrzeug, welches im Bedarfsfalle auch in der Zone Stadt von Bozen als Unterstützung zum Einsatz kommen wird, eine unfallfreie Zeit.![]()
![]()
🇮🇹 Doppio motivo per festeggiare per il nostro distaccamento Colle nell’odierna giornata di Ferragosto. Da un lato si è svolta la tradizionale festa di sagra e dall'altro, dopo la celebrazione della santa messa è stato consegnato cerimonialmente un nuovo mezzo di trasporto a trazione integrale (KTF-A). Auguriamo ai nostri compagni stazionati sul Colle un tempo senza incidenti con il nuovo veicolo, il quale in caso di necessità sarà chiamato in supporto anche nella zona Città di Bolzano.![]()
![]()
#ferragosto #sommer #einsatz #bolzano #bozen #bolzanobozen #feuerwehr #vigilidelfuoco #ehrenamt #volontariato #iveco #Ziegler
