Social Wall
🗓️ Fortbildung ~ formazione![]()
![]()
🇩🇪 Ganz besondere Gäste durften wir am gestrigen Abend bei uns im Gerätehaus willkommen heißen. Dabei wurden mit den Themen Notfallseelsorge und Einsatznachsorge zwei Dienste vorgestellt, welche in der Regel im Hintergrund und abseits der Berichterstattung über die Einsatz- und Übungstätigkeit wirken, für Beteiligte, Hinterbliebene aber auch für Einsatzkräfte von nicht wegzudenkender Bedeutung sind. Die rege Teilnahme an der Präsentationsveranstaltung, an welcher neben unseren eigenen Mitgliedern auch unsere Freunde der Freiwilligen Feuerwehr Oberau/Haslach teilgenommen haben, unterstrich einmal mehr das große Interesse für die Thematik. Für den Besuch und die Präsentationen bedanken wir uns an dieser Stelle herzlichst bei den Herrn Norbert Vieider und Manfred Mayr von der Notfallseelsorge des Weißen Kreuzes Bozen sowie bei den beiden Oberbrandmeistern der Berufsfeuerwehr Bozen Johann Faller und Rufin Schullian, welche Teil der lokalen Peersgruppe (Gruppe für die Einsatznachsorge für Einsatzkräfte) sind.![]()
![]()
🇮🇹 Ieri sera abbiamo potuto accogliere nella nostra caserma ospiti molto speciali. Con le tematiche del supporto umano nell’emergenza e l’assistenza post-intervento sono stati presentati due servizi, che operano al di là della pubblicazione sull’attività di interventistica e di formazione, ma che sono di importanza indispensabile per coinvolti, sopravvissuti e anche per il proprio personale operativo. La vivace partecipazione alla presentazione, alla quale hanno partecipato oltre ai propri membri anche i nostri amici del Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Oltrisarco/Aslago, ha sottolineato ancora una volta il grande interesse per gli argomenti. Per la visita e le presentazioni ringraziamo cordialmente i signori Norbert Vieider e Manfred Mayr del gruppo di supporto umano nell’emergenza della Croce Bianca di Bolzano, nonché i due vice capo reparto del Corpo Permanente dei Vigili del Fuoco di Bolzano, Johann Faller e Rufin Schullian, che fanno parte del locale gruppo dei Peers (gruppo per l’assistenza post-intervento).![]()
![]()
Weisses Kreuz Bozen - Croce Bianca Bolzano #berufsfeuerwehrbozen
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Zu einen Brandeinsatz in einem aufgelassenen Bahnwärterhäuschen rückten die Berufsfeuerwehr und die Freiwillige Feuerwehr Bozen am heutigen Vormittag gemeinsam aus. Mit einem gezielten Löschangriff konnten die Flammen im Inneren des leerstehenden Gebäudes rasch unter Kontrolle gebracht werden, der durch den Brand entstandene Rauch war jedoch von mehreren Stadtteilen aus sichtbar. Aus Sicherheitsgründen wurde die direkt neben der Einsatzstelle vorbeiführende Eisenbahnlinie während der Lösch- und Nachlöscharbeiten für den Zugverkehr gesperrt. Verletzt wurde durch den Vorfall niemand. Zumal das betroffene leerstehende Gebäude demnächst abgerissen werden soll, hält sich auch der Sachschaden in Grenzen.![]()
![]()
🇮🇹 Il Corpo Vigili del Fuoco Volontari e il Corpo Permanente dei Vigili del Fuoco di Bolzano sono intervenuti congiuntamente questa mattina per un incendio scoppiato in un edificio abbandonato che originariamente era destinato ad uso come casa di guardia ferroviaria. Un rapido attacco antincendio ha permesso di domare le fiamme all’interno dell’edificio entro breve tempo, il fumo provocato dall’incendio era però visibile da più punti della città. Per motivi di sicurezza, la linea ferroviaria che corre direttamente accanto al luogo dell’intervento è stata chiusa al traffico ferroviario durante i lavori di spegnimento. Nessuno è rimasto ferito a seguito dell’incidente. Visto che per l’edificio interessato era già prevista la demolizione, anche i danni materiali si sono limitati.![]()
![]()
#intervento #einsatz #incendio #brand #vigilidelfuoco #feuerwehr
📌 Jahreshauptversammlung ~ assemblea annuale![]()
![]()
🇩🇪 Es war ein besonderes Jahr, welches in die Geschichte eingehen wird. Neben den Feierlichkeiten anlässlich des 150-jährigen Bestehens der Freiwilligen Feuerwehr Bozen, wurden von den insgesamt 57 aktiven Mitgliedern auch eine Reihe an Einsätzen bewältigt. Darunter reihen sich gleich drei größere Brandereignisse, welche hohen Sachschaden und leider auch ein Menschenleben gefordert haben. Um für den Einsatz stets bestmöglich vorbereitet zu sein, wird die Aus- und Weiterbildung seit jeher großgeschrieben. So kann die Freiwillige Feuerwehr Bozen im abgelaufenen Jahr insgesamt 61 Lehrgangsteilnahmen an der Landesfeuerwehrschule in Vilpian verbuchen. Hinzu kommen noch zahlreiche Übungen und interne Fortbildungen, welche sich auf das gesamte Jahr verteilt haben. Im Zuge der Neuwahlen des Kommandos wurden von der Mannschaft Daniel Roman zum neuen Kommandanten und Thomas Sparber zu dessen Stellvertreter gewählt. Dem scheidenden Kommandanten Stefan Ramoser und seinem Stellvertreter Philip Kleewein gilt für die kompetente Führung der Wehr in den letzten 10 Jahren der aufrichtigste Dank.![]()
![]()
🇮🇹 È stato un anno particolare che farà storia. Oltre ai festeggiamenti in occasione del 150° anniversario del Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano, i 57 membri attivi hanno svolto anche diversi interventi. Tra questi figurano tra l’altro tre gravi incendi che hanno causato ingenti danni materiali e la morte di una persona. Per essere sempre preparati al meglio per l’impiego, la formazione ha da sempre avuto la massima priorità. Lo scorso anno i Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano hanno partecipato a complessivamente 61 corsi presso la Scuola Antincendio Provinciale di Vilpiano. Numerose sono inoltre state anche le esercitazioni ed i corsi di formazione interni, svolti nel corso dell’anno. Durante le nuove elezioni del comando, la squadra ha eletto Daniel Roman come nuovo comandante e Thomas Sparber come suo vice. I più sinceri ringraziamenti vanno al comandante uscente Stefan Ramoser e al suo vice Philip Kleewein per la loro competente guida del corpo negli ultimi 10 anni.
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Zu einem Brandeinsatz auf der Kohlererstraße rückten die Berufsfeuerwehr und der Löschzug Kohlern der Freiwilligen Feuerwehr Bozen in der Nacht zum Montag aus. Ein am Straßenrand abgestellter Bagger, welcher für Grabungsarbeiten zur Verlegung der neuen Trinkwasserleitung dient, hat aus bislang unbekannten Gründen Feuer gefangen. Auch wenn der Brand rasch unter Kontrolle gebracht werden konnte, entstand am Bagger beträchtlicher Sachschaden.![]()
![]()
🇮🇹 Nella notte tra domenica e lunedí il Corpo Permanente dei Vigili del Fuoco e il personale del distaccamento Colle del Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano sono intervenuti per un incendio lungo la strada del Colle. Un escavatore parcheggiato a bordo strada, utilizzato per i lavori di scavo per la posa della nuova condotta d’acqua potabile, ha preso fuoco per motivi ancora in via di accertamento. Anche se le fiamme sono state domate rapidamente, i danni all’escavatore sono ingenti.![]()
![]()
#brand #incendio #nachteinsatz #interventonotturno #ffbozen #vvfvbolzano
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Wenn die Berufsfeuerwehr als Spezialwehr zu besonderen Einsätzen außerhalb der Stadt Bozen ausrückt, wird die Wache in der Landeshauptstadt zumeist von der Freiwilligen Feuerwehr personell verstärkt. Dadurch wird eine ständige Einsatzbereitschaft ohne Zeitverzögerungen rund um die Uhr garantiert. So geschehen auch an diesem Wochenende während eines Gefahrguteinsatzes auf der Seiser Alm, zu welchem die Berufsfeuerwehr gemeinsam mit mehreren lokalen Ortswehren ausgerückt ist. Im Zuge dieses Wachverstärkungsdienstes rückte die Freiwillige Feuerwehr Bozen am gestrigen Samstag zu gleich mehreren Einsätzen aus, unter anderem auch zu einem rauchenden Fahrzeug auf der Brennerautobahn bei Neumarkt.![]()
![]()
🇮🇹 Quando il Corpo Permanente dei Vigili del Fuoco di Bolzano viene impiegato come corpo specializzato in interventi particolari fuori dalla città di Bolzano, la caserma nel capoluogo viene solitamente rinforzata dai Vigili del Fuoco Volontari. Ciò garantisce una disponibilità costante 24 ore su 24 senza ritardi temporali. Così è avvenuto anche questo fine settimana durante un’intervento chimico sull’Alpe di Siusi, il quale ha impegnato il Corpo Permanente assieme a numerosi Corpi Volontari della zona. Nell’ambito di questo servizio di rinforzo, ieri, sabato, il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano é intervenuto in diversi casi, tra l‘altro anche per un veicolo fumante sull’autostrada del Brennero all‘altezza di Egna.![]()
![]()
#ffbozen #rinforzo #verstärkung
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 In der Nacht zum heutigen Sonntag ging in der Bozner Raiffeisenstraße gegen 02:45 Uhr ein am Straßenrand regulär geparkter Personenkraftwagen in Flammen auf. Das Feuer griff dabei auch auf ein zweites Fahrzeug über. Noch während die Löscharbeiten in vollem Gange waren, errreichte die Einsatzmannschaften vor Ort die Nachricht über einen weiteren Brand in der nahegelegenen Zwölfmalgreinerstraße. Durch das schnelle Eingreifen der Feuerwehr konnte ein Entstehungsbrand an einem Reifen eines dort abgestellten Lastkraftwagens schnell unter Kontrolle gebracht werden. Und nur kurze Zeit später, gegen 04:15 Uhr, mussten die Einsatzkräfte der Berufsfeuerwehr und der Freiwilligen Feuerwehr Bozen neuerlich ausrücken. Diesmal standen in der Laurinstraße in Bozen zwei abgestellte Motorräder in Vollbrand. Die Carabinieri haben Ermittlungen zu den Vorfällen eingeleitet.![]()
![]()
🇮🇹 Intorno alle ore 02:45 della notte di questa domenica in via Raiffeisen a Bolzano ha preso fuoco un’autovettura regolarmente parcheggiata a bordo strada. L’incendio si è esteso anche ad un secondo veicolo. Mentre i lavori di spegnimento delle squadre di intervento erano ancora in corso é pervenuta la notizia di un altro incendio nella vicina via Dodiciville. Grazie al tempestivo intervento dei Vigili del Fuoco in questo secondo caso è stato rapidamente domato un incendio scoppiato su un pneumatico di un camion ivi parcheggiato. E solo poco dopo verso le ore 04:15 é stato nuovamente necessario l‘intervento del Corpo Permanente e del Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano. Questa volta in via Laurino sono andati a fuoco due motorini. Sui casi stanno indagando i Carabinieri.![]()
![]()
#fahrzeugbrand #incendiovettura #bozen #bolzano #brandeinsatz #interventoantincendio
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Am heutigen Vormittag kam es entlang der Landesstraße auf den Ritten zu einem Böschungsbrand. Betroffen war dabei eine Bodenfläche bestehend aus Sträuchern und Bäumen von etwa hundert Quadratmetern. Der Brand selbst konnte von den Einsatzkräften der Berufsfeuerwehr und der Freiwilligen Feuerwehr Bozen relativ rasch unter Kontrolle gebracht werden. Die Nachlöscharbeiten gestalteten sich allerdings als komplex, zumal sich der Brandherd an einer steilen und schwer zugänglichen Stelle befand und sich die Einsatzkräfte daher mit spezieller Ausrüstung gegen die Absturzgefahr sichern mussten. Mit zwei Tanklöschfahrzeugen wurde ein Pendeldienst für den Transport von Löschwasser vom Stadtteil Rentsch zur Einsatzstelle eingerichtet. Verletzt wurde niemand und auch der Sachschaden an der Vegetation hält sich in Grenzen. Zum Vorfall ermitteln Beamten der Forststation Bozen.![]()
![]()
🇮🇹 Questa mattina si è verificato un incendio lungo la strada statale che dal capoluogo porta sul Renon. Dal principio di incendio è stata interessata un’area di terreno costituita da cespugli e alberi di circa cento metri quadrati. Le fiamme stesse sono state domate dalle squadre operative del Corpo Permanente coadiuvate dal Copro Vigli del Fuoco Volontari di Bolzano rapidamente. Tuttavia, i successivi lavori di spegnimento a fondo si sono rivelati complessi. In considerazione della circostanza che il luogo dell’incendio si trovava in una zona ripida e di difficile accesso il personale operante si è dovuto proteggere dal rischio di caduta con attrezzature speciali. Per il trasporto dell’acqua è stato allestito un servizio navetta con due autobotti dalla località di Rencio al luogo dell’intervento. Nessuno è rimasto ferito e i danni alla vegetazione sono stati limitati. Sull’accaduto indagano gli agenti della Stazione Forestale di Bolzano.![]()
![]()
#waldbrand #invendioboschivo #einsatzinfo ![]()
![]()
@blaulichtdeutschland.de
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento ![]()
![]()
🇩🇪 Zu einem Großbrand ist es heute in den frühen Morgenstunden in Bozen Süd gekommen. Das Schadensfeuer zerstörte dabei eine gesamte Lagerhalle sowie einen Teil des Fuhrparks des dort niedergelassenen Transportunternehmens. Gemeinsam mit der Berufsfeuerwehr Bozen sowie den Freiwilligen Feuerwehren von Gries, Oberau/Haslach und St. Jakob Grutzen ist es gelungen, den Brand relativ rasch unter Kontrolle zu bringen, der entstandene Sachschaden ist allerdings enorm. Für die Löschwasserförderung wurden entlang des nahegelegenen Eisackflusses mehrere Pumpen in Stellung gebracht. Verletzt wurde durch den Einsatz niemand und auch für die Bevölkerung der Stadt Bozen und des Unterlandes bestand keine Gesundheitsgefahr. Ermittlungen zur Brandursache wurden von den zuständigen Behörden eingeleitet.![]()
![]()
🇮🇹 Un incendio notevole è scoppiato nelle prime ore del mattino di oggi a Bolzano Sud nell’ambito del quale sono stati distrutti dalle fiamme un intero capannone e una parte della flotta dell’azienda di trasporto ivi basata. Insieme al Corpo Permanente dei Vigili del Fuoco di Bolzano e ai Corpi Volontari di Gries, Oltrisarco/Aslago e San Giacomo Agruzzo si è riusciti a domare l’incendio in tempi relativamente brevi, tutto ciò i danni materiali causati dalle fiamme sono enormi. Per il rifornimento dell’acqua sono state posizionate diverse pompe lungo l’argine del vicino fiume Isarco. Nessuno è rimasto ferito a seguito dell’accaduto e non vi è stato nessun pericolo di salute per la popolazione della città di Bolzano e della Bassa Atesina. Sulle cause dell’incendio sono state avviate le indagini da parte delle autorità competenti.![]()
![]()
#brandeinsatz #interventoantincendio #alarm #feuerwehr #vigilidelfuoco ![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
Freiwillige Feuerwehr Gries![]()
FF Oberau/Haslach - VVFV Oltrisarco/Aslago![]()
Freiwillige Feuerwehr St. Jakob - Grutzen / VVF Vol. San Giacomo - Agruzzo![]()
Landesrettungsverein Weißes Kreuz![]()
Polizeibehörden - autorità di polizia![]()
Land Südtirol
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Brandeinsätze in der Bozner Altstadt werden aufgrund der antiken Bauweise der Gebäude sowie der zumeist schmalen Zufahrtsstrassen seit jeher als besondere Herausforderung betrachtet. Demzufolge werden bei Brandmeldungen in diesem Bereich laut Alarmplan standardmäßig immer die Berufsfeuerwehr und die Freiwillige Feuerwehr Bozen gemeinsam alarmiert. So geschehen auch am gestrigen Donnerstagabend, wo von zahlreichen Passanten ein Rauchaustritt aus einer Wohnung unter den Bozner Lauben gemeldet wurde. Vor Ort stellte sich glücklicherweise heraus, dass es keinen Brandausbruch gegeben hat, sondern lediglich eine auf dem Herd vergessene Pfanne für die starke Rauchentwicklung sorgte. Nach der Belüftung der betroffenen Wohnung konnte der Einsatz nach ca. einer halben Stunde wieder beendet werden.![]()
![]()
🇮🇹 Interventi di antincendio nel centro storico di Bolzano vengono considerati a causa dell’antica costruzione degli edifici e delle strette strade di accesso da sempre come situazioni particolari. Di conseguenza, in caso di segnalazioni di incendi nella predetta zona, secondo un piano di allarme vengono sempre allertati congiuntamente il Corpo Permanente e il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano. Così successo anche ieri sera, quando numerosi passanti hanno segnalato la fuoriuscita di fumo da un appartamento sotto i Portici di Bolzano. Fortunatamente sul posto si è rilevato che non c’era stato nessun incendio, ma che la causa dello forte sviluppo di fumo proveniva da una pentola dimenticata sul fornello. Dopo che l’appartamento interessato è stato ventilato, l‘intervento si é concluso in circa mezz’ora.![]()
![]()
In Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
Polizeibehörden - autorità di polizia![]()
![]()
#bozneraltstadt #centrostoricobolzano #brandalarm #allarmeantincendio #einsatz #intervento
🔥 Einsatzübung ~ esercitazione d‘intervento![]()
![]()
🇩🇪 Brände in Gebäuden mit Personenbeteiligung sind grundsätzlich als problematisch einzustufen. Halten sich in den betroffenen Gebäuden noch dazu Personen mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen auf, so stellt dies die Einsatzkräfte vor ganz besondere Herausforderungen. Eine solche Übung, bei welcher ein Brandausbruch mit starker Rauentwicklung in einer Krankenstation simuliert wurde, fand am heutigen Samstag in der Marienklink in Bozen statt. Im Zuge dieser Übung mussten unter anderem ein Bettentrakt geräumt- und mehrere sich darin aufhaltende Patienten evakuiert werden. Das Übungsszenario konnte gemeinsam mit dem Klinikpersonal erfolgreich abgearbeitet werden.![]()
![]()
🇮🇹 Incendi in edifici con coinvolgimento di persone sono generalmente da classificare come situazioni problematiche. Se negli edifici colpiti si trovano poi anche persone con problemi di salute, pone le squadre di intervento di fronte a sfide molto delicate. Una simulazione di un evento del genere si è svolta questo sabato in sede di un’esercitazione presso la struttura Marienklinik, detta anche clinica Santa Maria, nella quale è stato simulato un incendio in un reparto ospedaliero. Nel corso dell’esercitazione si è resa necessaria, tra l’altro, l’evacuazione di un’area di degenza portando in salvo diversi pazienti. Lo scenario è stato completato con successo in stretta collaborazione con il personale sanitario della clinica.![]()
![]()
Danke ~ grazie Marienklinik![]()
![]()
#übung #esercitazione #brand #incendio #evakuierung #evacuazione
📢 Zivilschutz-Probealarm ~ Avviso prova d‘allarme di protezione civile![]()
![]()
🇩🇪 ⚠️ Wenn am heutigen Freitag ab 10 Uhr im ganzen Land die Sirenen ertönen, dann handelt es sich um kein Notfallgeschehen, sondern um einen Zivilschutz Probealarm. Wie sie sich dabei verhalten sollten, können sie aus den hier nachstehenden Bildern entnehmen. Das Wählen einer Notrufnummer in Zusammenhang mit der Sirenenprobe sollte unbedingt unterlassen werden.![]()
![]()
🇮🇹 ⚠️ Quando questo venerdì dalle ore 10 suoneranno le sirene in tutta la provincia non si tratta di un evento di emergenza, ma di un allarme di prova della protezione civile. Il comportamento corretto in tale situazione viene riportato nelle immagini qui sottostanti. Si raccomanda assolutamente di non chiamare i numeri di emergenza in relazione alla prova delle sirene.![]()
![]()
More Infos:![]()
![]()
www.provinz.bz.it/sicherheit-zivilschutz/zivilschutz/default.asp![]()
www.provincia.bz.it/sicurezza-protezione-civile/protezione-civile/default.asp![]()
![]()
Land Südtirol Bevölkerungsschutz Südtirol - Protezione Civile Alto Adige Landesfeuerwehrverband Südtirol Bezirksfeuerwehrverband Bozen Città di Bolzano - Stadt Bozen
🧑🚒 Wettkampfteilnahme ~ Partecipazione a gara![]()
![]()
🇩🇪 Am vergangenen Wochenende nahm eine Gruppe der Freiwilligen Feuerwehr Bozen im Rahmen der FIREFIT CHAMPIONSHIPS EUROPE an einer Wettkampfveranstaltung in München teil. Dabei mussten die Teilnehmer an fünf verschiedenen Stationen ihre Kraft, Fitness, Ausdauer und Schnelligkeit unter Beweis stellen. Wir gratulieren unseren Kameraden und Kameradinnen zur erfolgreich bestandenen Prüfung.![]()
![]()
🇮🇹 Lo scorso fine settimana un gruppo del Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano nell’ambito dei FIREFIT CHAMPIONSHIPS EUROPE ha partecipato ad una gara a Monaco di Baviera. Nel superare la prova i partecipanti dovevano dimostrare la loro forza, forma fisica, resistenza e velocità in cinque diverse stazioni. Congratuliamo i nostri compagni per aver superato con successo l’esame.![]()
![]()
@firefiteurope @berufsfeuerwehr_muenchen #firefighter #munich #firefit #firefiteurope
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Ein vermeintlicher Waldbrand, welcher sich vor Ort als Lagerfeuer mit Grillfeier entpuppt. Nach dem Einsatz vom vergangenen Freitag am Virgl hat sich letzte Nacht am Hörtenberg nahe der Gemeindegrenze von Bozen und Ritten ein weiterer Fall dieser Art zugetragen. Um einer möglichen Ausbreitung der Flammen durch aufkommenden Wind zuvor zu kommen, wurde die Feuerstelle, welche für die Einsatzkräfte nur zu Fuß erreichbar war, abgelöscht. Mitarbeiter des Landesforstkorps haben vor Ort die vorgesehenen Erhebungen eingeleitet.![]()
![]()
🇮🇹 Un presunto incendio boschivo che si rivela essere un falò con barbecue. Dopo l’intervento di venerdì scorso sul Virgolo, ieri sera nella zona del Monte Tondo, in prossimità del confine tra i comuni di Bolzano e Renon, si è verificato un altro caso di questo tipo. Per evitare che le fiamme si propagassero a causa del vento, il focolare, che per le squadre di intervento era raggiungibile solo a piedi, é stato spento. Il personale del Corpo Forestale Provinciale ha avviato i previsti rilievi sul caso.![]()
![]()
#waldbrand #incendioboschivo #feuerwehr #vigilidelfuoco #nachteinsatz #interventonotturno
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Die Nachtdienstmannschaften der Berufsfeuerwehr und der Freiwilligen Feuerwehr Bozen haben eine einsatzreiche Nacht hinter sich. Neben mehreren kleineren Einsätzen technischer Natur wurden die Einsatzkräfte letzte Nacht auch zu einem Brandeinsatz am Virgl gerufen. Anrainer hatten gegen ein Uhr Nachts ein Feuer entdeckt und Alarm geschlagen. Wie sich dann herausstellte, hatten Jugendliche dort gezeltet und ein Lagerfeuer entfacht.![]()
![]()
🇮🇹 Le squadre del turno notturno del Corpo Permanente e del Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano hanno trascorso una notte intensa. Oltre ad alcuni piccoli interventi di carattere tecnico, ieri sera le squadre di intervento sono state chiamate anche per un incendio sul Virglo. Alcuni passanti hanno scoperto intorno all’una di notte un fuoco e hanno lanciato l’allarme. Poi si è scoperto che un gruppo di giovani si era accampato nella zona e aveva acceso un falò.![]()
![]()
📰 www.nachrichten.it ![]()
![]()
#einsatz #intervento #brand #incendio #nachtdienst #turnonotturno
Danke - grazie Lorenzo Lorenz ZambelloFreiwillige Feuerwehr Bozen EO - Vigili del Fuoco Volontari Bolzano ODV. ![]()
© ProfessionalPhotoStudio.
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 In den frühen Morgenstunden des heutigen Freitags wurde die Freiwillige Feuerwehr Bozen wegen eines Fahrzeugbrandes in den Stadtteil Oberau-Haslach gerufen. Ein in einem Innenhof eines Wohngebäudes geparkter Personenkraftwagen fing aus bislang nicht geklärter Ursache Feuer und brannte weitgehend aus. Das Feuer konnte von den Einsatzkräften innerhalb kürzester Zeit unter Kontrolle gebracht werden, dennoch entstand am betreffenden Fahrzeug großer Sachschaden. Verletzt wurde durch den Einsatz niemand. Die Freiwillige Feuerwehr Bozen versieht derzeit den operativen Einsatzdienst in der Stadt Bozen, nachdem die Berufsfeuerwehr Bozen nach den nächtlichen Unwettern mit Spezialgeräten zur Unterstützung der freiwilligen Feuerwehren des Wipptals ausgerückt ist.![]()
![]()
🇮🇹 Nelle prime ore di questo venerdì mattina il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano è stato chiamato per un incendio di un veicolo nel quartiere di Oltrisarco-Aslago. Un’autovettura parcheggiata nel cortile interno di un edificio residenziale ha preso fuoco per cause ancora in via di accertamento. Mentre l’incendio è stato domato in brevissimo tempo, il veicolo interessato ha subito gravi danni. Nessuno è rimasto ferito a seguito dell’accaduto. Attualmente il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano copre il servizio operativo nella città di Bolzano, dopo di che il Corpo Permanente dei Vigili del Fuoco di Bolzano a seguito dei temporali della notte scorsa è uscito con attrezzatura speciale in supporto dei vari corpi volontari della zona dell’alta Val d’Isarco.![]()
![]()
#einsatz #intervento #brand #incendio
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Wegen eines LKW-Brandes rückte die Freiwillige Feuerwehr Bozen gemeinsam mit der Berufsfeuerwehr und der Freiwilligen Feuerwehr Kardaun/Karneid am heutigen Nachmittag zur Rittnerstraße aus. Während der Brand im Bereich der Anhängerreifen eines mit Baumstämmen beladenen Lastkraftwagens rasch unter Kontrolle gebracht werden konnte, erwiesen sich die notwendigen Umlade- und Aufräumarbeiten als zeitintensiv. Entlang der Landesstraße zum Ritten sowie im Bozner Stadtteil Rentsch kam es aufgrund des laufenden Einsatzes daher zu ausgedehnten Staus.![]()
![]()
🇮🇹 Il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano è stato chiamato in intervento questo pomeriggio insieme al Corpo Permanente e al Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Cardano/Cornedo per un incendio di un autocarro sulla strada del Renon. Mentre le fiamme nella zona dei pneumatici del rimorchio di un camion carico di tronchi d’alberi è stato rapidamente domato, i conseguenti lavori di ricarica e asporto si sono rivelati intensi. Durante la durata dell’intervento si sono verificati disagi al traffico lungo la strada provinciale del Renon e nel quartiere di Rencio.![]()
![]()
Freiwillige Feuerwehr Kardaun-Karneid
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 In Folge eines Verkehrsunfalles rückte die Freiwillige Feuerwehr Bozen am heutigen frühen Morgen um kurz nach 03:00 Uhr in die Drususallee aus. An einer Kreuzung stießen zwei Personenkraftwagen zusammen. Glücklicherweise wurde beim Zusammenprall niemand ernsthaft verletzt. Bereits zuvor stand die Freiwillige Feuerwehr Bozen gemeinsam mit der Berufsfeuerwehr Bozen und der Freiwilligen Feuerwehr Oberau/Haslach bei einem Brandeinsatz in der Industriezone im Einsatz. Diesbezügliche nähere Informationen sind aus den Berichterstattungen in den lokalen Medien zu entnehmen.![]()
![]()
🇮🇹 A seguito di un incidente stradale il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano é intervenuto questa mattina poco dopo le ore 3 in viale Druso. Due autovetture si sono scontrate ad un incrocio. Fortunatamente nessuno è rimasto gravemente ferito nello scontro. Il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano già prima era stato in azione in un intervento antincendio nella zona industriale insieme al Corpo Permanente dei Vigili del Fuoco di Bolzano e al Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Oltrisarco/Aslago. Per maggiori informazioni in merito possono essere consultate le pubblicazioni sui principali media locali.
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Brandschutzdienst gestern Abend auf Anfrage der Energie- und Umweltbetriebe der Stadt Bozen während der dringenden Reparatur einer Hauptgasleitung.![]()
![]()
🇮🇹 Servizio antincendio ieri sera su richiesta dei Servizi di Energia e Ambiente della città di Bolzano durante la riparazione urgente di una tubazione principale del gas.![]()
![]()
SEAB Bolzano Bozen ![]()
![]()
#einsatz #intervento #teamwork
🎗️ Jubiläumsfestakt ~ cerimonia di anniversario![]()
![]()
🇩🇪 Es war ein Abend der ganz besonderen Art am gestrigen Samstag im Schloss Maretsch bei Bozen. Und im Mittelpunkt stand dabei nichts geringeres als die 150-jährige Geschichte der Freiwilligen Feuerwehr Bozen. Es sind dies rückblickend Jahre geprägt von Emotionen und Kameradschaft sowie einem seit jeher im Mittelpunkt stehenden gemeinsamen Ziel: Hilfe für jene Mitmenschen erbringen, die Hilfe benötigen. Prägend in der Geschichte waren dabei vor allem auch die technischen Fortschritte sowie die Entwicklungen im Bereich der Aus- und Weiterbildung. Anlässlich des gestrigen Festaktes wurde in Anwesenheit zahlreicher Ehrengäste auch das als Festschrift angefertigte Nachschlagewerk zum 150-jährigen Bestehen der Freiwilligen Feuerwehr Bozen der Öffentlichkeit vorgestellt. Ein Dank gilt an dieser Stelle allen Unterstützern und Gönnern unserer Stadt Bozen für den seit jeher bestehenden großen Zuspruch.![]()
![]()
🇮🇹 É stata una serata molto speciale questo sabato al Castel Mareccio a Bolzano. E in centro della manifestazione erano non meno di 150 anni di storia del Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano. Ripassando sono stati anni caratterizzati da emozioni e spirito di squadra con un obiettivo comune che è sempre stato al centro: prestare aiuto a chi ne ha bisogno. Particolarmente influenti nella storia sono stati anche i progressi tecnici e gli sviluppi nel campo della formazione. In occasione dell’odierna cerimonia e in presenza di numerosi ospiti d’onore è stata presentata al pubblico anche la pubblicazione commemorativa per il 150° anniversario. Un particolare ringraziamento va a tutti i sostenitori della nostra città di Bolzano per il loro continuo e forte sostegno.![]()
![]()
Herzlichen Dank - grazie di cuore Landesfeuerwehrverband Südtirol Bezirksfeuerwehrverband Bozen Land Südtirol Città di Bolzano - Stadt Bozen Bevölkerungsschutz Südtirol - Protezione Civile Alto Adige Arno Kompatscher Luis Walcher Johanna Ramoser
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Im Zuge einer Anhäufung von kleineren voneinander unabhängigen technischen Einsätzen rückte die Freiwillige Feuerwehr Bozen am heutigen Vormittag unter anderem zur Insektenbekämpfung sowie zum Freimachen einer öffentlichen Straße aus, welche durch einen umgestürzten Baum verlegt wurde.![]()
![]()
🇮🇹 A seguito di una serie di interventi tecnici minori indipendenti questa mattina il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano è intervenuto tra l’altro per il recupero di insetti e per liberare una strada pubblica bloccata da un albero ceduto.![]()
![]()
#feuerwehr #einsatz #vigilidelfuoco #intervento
⚒️ Technische Übung ~ esercitazione tecnica![]()
![]()
🇩🇪 Im Rahmen einer technischen Übung wurde kürzlich gemeinsam mit der Sektion Bozen des Landesrettungsvereins Weißes Kreuz der Ernstfall geprobt. Bei einem simulierten Verkehrsunfall stand dabei die Personenrettung aus misslichen Lagen sowie die adäquate Patientenversorgung nach den gängigen internationalen Richtlinien für die präklinische Traumaversorgung nach ITLS (International Trauma Life Support) im Mittelpunkt. Wir danken für die Zusammenarbeit.![]()
![]()
🇮🇹 Nell’ambito di un’esercitazione tecnica svoltasi recentemente assieme alla Sezione Bolzano dell’Associazione Provinciale di Soccorso Croce Bianca è stato simulato l’intervento reale. In un incidente stradale l’attenzione si è concentrata sul salvataggio di persone da situazioni precarie e sulla prestazione di un’assistenza adeguata ai pazienti in conformità con le linee guida internazionali comuni per la cura preclinica dei traumi secondo ITLS (International Trauma Life Support). Si ringrazia della collaborazione.![]()
![]()
#teamwork #trauma #ambulance ![]()
![]()
Landesrettungsverein Weißes Kreuz Weisses Kreuz Bozen - Croce Bianca Bolzano
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Der frühe Vogel fängt den Wurm. Unter diesem Motto rückte die Freiwillige Feuerwehr Bozen heute bereits vor 7 Uhr am Morgen zu einer Fahrzeugbergung in den Stadtteil Rentsch aus. Ein Lastkraftwagen verkeilte sich auf einer abschüssigen und rutschigen Zufahrtsstraße und konnte so die Fahrt nicht mehr aus eigner Kraft fortsetzen. Gemeinsam mit der Berufsfeuerwehr Bozen wurde das Fahrzeug gesichert und in eine Position gezogen, aus welcher ein selbstständiges Weiterfahren für den Fahrzeuglenker wieder möglich war.![]()
![]()
🇮🇹 Il mattino fa la giornata. Così detto il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano questa mattina è intervenuto già prima delle ore 7 per recuperare un veicolo nel quartiere di Rencio. Un furgone si è incastrato su una strada d’accesso in pendenza e scivolosa non riuscendo più a proseguire la marcia con le proprie forze. Insieme al Corpo Permanente dei Vigili del Fuoco di Bolzano il mezzo è stato messo in sicurezza e riportato in una posizione dalla quale per il conducente è stato possibile proseguire il viaggio in autonomia.![]()
![]()
#teamwork
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Zu einem Arbeitsunfall in der Ortschaft Kampenn wurde der Löschzug Kohlern der Freiwilligen Feuerwehr Bozen am heutigen frühen Vormittag gerufen. Bei Verladearbeiten kippte ein Raupenbagger seitlich um und begrub eine Person unter sich. Mit Hilfe von Rettungsgeräten und Hebekissen wurde die eingeklemmte Person aus deren misslichen Lage befreit und zur weiteren Versorgung an den Notarzt und das Rettungsdienstpersonal übergeben. Glück im Unglück: die verunfallte Person zog sich durch den Vorfall keine lebensbedrohlichen Verletzungen zu und war während des gesamten Rettungseinsatzes ansprechbar.![]()
![]()
🇮🇹 Nella presta mattinata di oggi il distaccamento Colle del Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano è stato chiamato in intervento a seguito di un incidente sul lavoro avvenuto nei pressi della località di Campegno. Durante i lavori di scarico un escavatore si è ribaltato su un fianco incastrando una persona sotto di sé. Con l’ausilio di specifiche attrezzature di salvataggio e cuscini di sollevamento la persona incastrata è stata liberata e consegnata per le necessarie cure al medico d’urgenza e al personale del servizio sanitario. La fortuna nella sfortuna: la persona coinvolta nell’incidente non ha riportato lesioni gravi ed è stata cosciente durante l’intera operazione di soccorso.![]()
![]()
In Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
Rettungsdienst - Soccorso sanitario![]()
Polizeibehörden - Autorità di polizia
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Zu einen technischen Einsatz rückte der Löschzug Kohlern der Freiwilligen Feuerwehr Bozen am heutigen Nachmittag aus, nachdem in einem Waldstück in der Ortschaft Kampenn ein führerloser Personenkraftwagen auf dem Dach liegend vorgefunden wurde. Gemeinsam mit dem Abschleppdienst wurde das Fahrzeug geborgen. Die Carabinieri von Bozen haben indes Ermittlungen zu den Hintergründen des Vorfalles aufgenommen.![]()
![]()
🇮🇹 Il distaccamento Colle del Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano é intervenuto questo pomeriggio per un intervento tecnico dopo che un’autovettura senza conducente è stata ritrovata sul tetto in un bosco nella località di Campegno. Il veicolo è stato recuperato insieme al soccorso stradale. I carabinieri di Bolzano hanno avviato un’indagine per ricostruire le cause dell’accaduto.![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
Polizeibehörden - autorità di polizia![]()
![]()
#einsatz #technischehilfeleistung #intervento #supportotecnico
⛑️ MANV Übung ~ esercitazione NEV![]()
![]()
🇩🇪 Übung macht den Meister. So wurde bei der gestrigen Einsatzübung am Bozner Flughafen eine Notsituation bei der Landung mit Brand eines Flugzeuges simuliert. Die anschließende Patientenversorgung erfolgte laut Vorgaben des aktuellen MANV (Massenanfall an Verletzten) Konzepts. ![]()
![]()
🇮🇹 La pratica rende perfetti. Cosí all’esercitazione operativa di ieri all’aeroporto di Bolzano è stata simulata una situazione di emergenza durante l‘atterraggio di un aereo con conseguente sviluppo di un‘incendio. La successiva assistenza ai pazienti è stata effettuata in conformità alle specifiche disposizioni dell’attuale concetto NEV (numero elevato di vittime).![]()
![]()
#abd @bzoairport
🚨 Einsatz ~ UPDATE ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Nach dem heutigen Großbrand am Bozner Boden dauern die Löscharbeiten weiterhin an. Bis in die späten Abendstunden wurden Teile des Gebäudes mit Hilfe von Spezialbaggern abgetragen um an die in der Dachisolierung eingenisteten Glutnester zu gelangen. Über die Nachtstunden wird ununterbrochen eine Brandwache vor Ort die Situation unter Kontrolle behalten.![]()
![]()
🇮🇹 Dopo il notevole incendio di oggi ai Piani di Bolzano i lavori di spegnimento sono ancora in corso. Fino a tarda sera parti dell’edificio sono state demolite con l’ausilio di escavatori speciali per consentire di raggiungere la brace nell’isolazione del tetto. Un servizio di sorveglianza sul posto manterrà la situazione sotto controllo per tutta la notte.![]()
![]()
#einsatz #intervento #brand #incendio #teamwork
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Am heutigen Vormittag kam es im Gewerbegebiet am Bozner Boden zu einem weitreichenden Brandgeschehen über welches aus allen lokalen Medien nähere Informationen zu entnehmen sind. Als die ersten Mannschaften der Berufsfeuerwehr und der Freiwilligen Feuerwehr Bozen am Einsatzort eintrafen, stand der gesamte Dachbereich einer Industriehalle bereits in Vollbrand. Sofort wurde mit der Abschirmung von sogenannten sensiblen Bereichen des Brandobjektes und mit ersten Brandbekämpfungsmaßnahmen begonnen. Aufgrund des Ausmaßes des Brandes wurden parallel auch die Freiwilligen Feuerwehren von Gries, Oberau/Haslach und Kardaun/Karneid zur Unterstützung nachalarmiert. Der Brand konnte mittlerweile unter Kontrolle gebracht werden, die Löscharbeiten werden allerdings noch über einen undefinierbaren Zeitraum andauern.![]()
![]()
🇮🇹 Questa mattina nella zona produttiva dei Piani di Bolzano si è verificato un vasto principio di incendio, del quale si possono trovare ulteriori informazioni su tutti i media locali. Quando le prime squadre del Corpo Permanente e del Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano sono arrivate sul posto, l’intera struttura tettoia di un capannone industriale era già completamente avvolta dalle fiamme. Immediatamente sono iniziati i lavori destinati alla protezione di cosiddette aree sensibili della struttura e avviate le prime misure antincendio. A causa dell’entità dell’incendio sono stati allertati contemporaneamente in supporto anche i Corpi Vigili del Fuoco Volontari di Gries, Oltrisarco/Aslago e Cardano/Cornedo. L’incendio è stato fin ora portato sotto controllo ma i lavori di spegnimento andranno avanti ancora per un periodo non definito.![]()
![]()
Provincia Bolzano Land Südtirol Città di Bolzano - Stadt Bozen Landesfeuerwehrverband Südtirol Bezirksfeuerwehrverband Bozen Freiwillige Feuerwehr Oberau-Haslach VVF volontari Oltrisarco-Aslago Freiwillige Feuerwehr Kardaun-Karneido
🧑🏻🚒 Florianifeier ~ Festa di San Floriano![]()
![]()
🇩🇪 Der Florianitag am 4. Mai ist der Gedenktag des heiligen Florian. Er wird insbesondere von den Feuerwehren im ganzen Land und darüber hinaus gefeiert. Die Freiwillige Feuerwehr Bozen feierte ihren Schutzpatron dieses Jahr in den Räumlichkeiten des eigenen Gerätehauses. Umrahmt von einer feierlichen Messfeier zelebriert vom Landesfeuerwehrkurat OFM Reinald Romaner und Pater Moritz Windegger folgten einige kurze Ansprachen der Ehrengäste, bevor die Bozner Bevölkerung zu einem Umtrunk und einer kleinen Stärkung eingeladen wurde.![]()
![]()
🇮🇹 La giornata di San Floriano del 4 maggio è il giorno della memoria di San Floriano. È particolarmente celebrato dai Vigili del Fuoco di tutta la provincia e oltre. Quest’anno il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano ha festeggiato il Santo Patrono nei locali della propria caserma. Contornato da una santa messa celebrata dal curato provinciale dei Vigili del Fuoco Padre Reinald Romaner e Padre Moritz Windegger sono seguite alcune breve parole di saluto da parte degli ospiti d’onore prima che i cittadini bolzanini sono stati invitati per un aperitivo e un piccolo rinfresco.![]()
![]()
Danke - Grazie @ffkempten @ffkempten_lenzfried @mk_12malgreien Musikkapelle Zwölfmalgreien Schützenkompanie Bozen Johanna Ramoser
