Social Wall
📌 Civil Protect 2021![]()
![]()
🇩🇪 Anlässlich der diesjährigen Ausgabe der Zivilschutzmesse „Civil Protect“ nahm die Freiwillige Feuerwehr Bozen am heutigen Vormittag in enger Zusammenarbeit mit dem Landesverband der Freiwilligen Feuerwehren Südtirols gemeinsam mit den Freiwilligen Feuerwehren von Gries und Oberau-Haslach sowie der Sektion Bozen des Landesrettungsvereins Weißes Kreuz an einer technischen Schauübung teil. In der ca. halbstündigen Einsatzsimulation wurden zwei Personen mit Hilfe von hydraulischen Rettungsgeräten aus zwei Unfallfahrzeugen befreit. Ein besonderer Dank für die enge Zusammenarbeit gilt an dieser Stelle allen mitwirkenden Organisationen. ![]()
![]()
🇮🇹 In occasione dell'edizione di quest'anno della fiera di protezione civile "Civil Protect" il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano questa mattina ha partecipato in stretta collaborazione con l’Unione Provinciale dei Corpi Vigili del Fuoco Volontari dell’Alto Adige insieme ai Corpi Vigili del Fuoco Volontari di Gries e Oltrisarco-Aslago nonché alla sezione di Bolzano dell’Associazione Provinciale di Soccorso Croce Bianca ad un'esercitazione tecnica dimostrativa. Nella simulazione d’intervento di durata di circa mezz'ora sono state liberate due persone con l’ausilio di attrezzature idrauliche da due veicoli di incidente. Un particolare ringraziamento per la stretta collaborazione va a tutte le organizzazioni partecipanti.![]()
![]()
Landesfeuerwehrverband Südtirol Freiwillige Feuerwehr Gries Freiwillige Feuerwehr Oberau-Haslach VVF volontari Oltrisarco-Aslago Landesrettungsverein Weißes Kreuz Weisses Kreuz Bozen - Croce Bianca Bolzano Fiera Bolzano - Messe Bozen
Hast Du Lust auf ein neues Abenteuer sowie anderen zu helfen? Werde Feuerwehrmann/-frau!![]()
Melde dich unter www.ffbozen.it![]()
![]()
Hai voglia di aiutare gli altri e di fare una nuova avventura? Diventa vigile del fuoco!![]()
Contattaci su www.ffbozen.it![]()
![]()
#feuerwehr #vigilidelfuoco #feuerwehrmann #feuerwehrfrau #ehrenamt #volontariato #freizeit #tempolibero #bolzano #bozen
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Eine Schlechtwetterfront hat heute in der Landeshauptstadt neuerlich für Probleme gesorgt. Die Freiwillige Feuerwehr Bozen steht seit den Abendstunden im Einsatz, vor allem um Windschäden zu beseitigen.![]()
![]()
🇮🇹 Un fronte di maltempo oggi ha nuovamente creato disagi nel capoluogo. Il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano é in intervento sin dalle ore serali, principalmente per rimuovere danni causati dal vento.
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Brandalarm am heutigen Hochunserfrauentag in Kohlern. Am späten Vormittag wurde der Löschzug Kohlern der Freiwilligen Feuerwehr Bozen in den Einsatz gerufen, nachdem ein Lagerfeuer in unmittelbarer Nähe des Aussichtspunktes „Titschwarte“ außer Kontrolle geraten war. Aufgrund der schweren Zugänglichkeit zu den Glutnestern, mussten sich die im Einsatz stehenden Wehrmänner zur Brandbekämpfung mit entsprechender Höhenrettungsausrüstung sichern.![]()
![]()
🇮🇹 Allarme incendio nell‘odierna giornata di ferragosoto sul Colle. Nella tarda mattinata é stato chiamato in intervento il distaccamento Colle del Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano a seguito di un faló che nei pressi del belvedere „Titschwarte“ era andato fuori controllo. A causa della difficile accessibilità della brace i vigili in azione per combattere le fiamme hanno dovuto indossare apposite protezioni di anticaduta.
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Einsatzreicher Tag für die Freiwillige Feuerwehr Bozen. Nach den starken Niederschlägen der letzten Nacht stehen wir heute seit den frühen Morgenstunden im Dauereinsatz. Neben der Durchführung von Deichwachen und Brückenkontrollen entlang des Flusses Eisack, sorgt seit Stunden vor allem der Talfer Bach in der Fraktion Sill der Gemeinde Ritten für Probleme. Dort wird die derzeit angespannte Lage auch die ganze Nacht über von der Feuerwehr unter Beobachtung gehalten werden.![]()
![]()
🇮🇹 Giornata intensa per il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano. A seguito delle forti precipitazioni della scorsa notte siamo in intervento continuo dalle prime ore del mattino. Oltre alle guardie delle dighe e i controlli dei ponti lungo il fiume Isarco, sta creando problemi da ore sopratutto il fiume Talvera nei pressi della frazione di Castel Novale nel Comune di Renon,![]()
dove la situazione attualmente tesa verrà tenuta sotto controllo dai Vigili del Fuoco per tutta la notte.
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Wochenstart mit einem technischen Einsatz. Am frühen Morgen des heutigen Montags rückte die Freiwillige Feuerwehr Bozen um kurz nach 7 Uhr zu einer Fahrzeugbergung in die Zone von Schloss Runkelstein aus. Der Fahrer eines Personenkraftwagens, welcher vermutlich vom Navigationsgerät irritiert wurde, steuerte sein Fahrzeug über eine steile und schmale Straße hinab, bis es plötzlich kein Weiterkommen mehr gab. Beim Versuch den Rückweg aus eigener Kraft anzutreten, versagte zudem die Kupplung, sodass das Fahrzeug fahruntüchtig war. Mit Hilfe des Einsatzes einer Seilwinde und mehrerer Umlenkrollen konnte das Fahrzeug schlussendlich ohne zusätzliche Beschädigungen geborgen werden. ![]()
![]()
🇮🇹 Inizio settimana con un intervento tecnico. In prima mattinata di questo lunedì poco dopo le ore 7 il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano è stato chiamato in intervento nei pressi di Castel Roncolo per il recupero di un automezzo. Il conducente di un autovettura, probabilmente irritato dal dispositivo di navigazione, ha guidato il suo veicolo su una strada ripida e stretta fino ad un punto, dove non era più possibile proseguire il viaggio. Nel tentativo di iniziare la via di ritorno con le proprie forze, la frizione ha subito un guasto e di conseguenza non era più possibile manovrare la vettura. Con l'ausilio di un verricello il veicolo è stato poi recuperato senza ulteriori danneggiamenti.![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Am späten Freitagabend wurde die Freiwillige Feuerwehr Bozen gemeinsam mit den Freiwilligen Feuerwehren Gries, Oberau-Haslach, Frangart, Girlan und St. Michael Eppan sowie der Hundestaffel und dem Bergrettungsdienst zur Unterstützung der Berufsfeuerwehr Bozen zu einer Suchaktion in der Zone von Schloss Sigmundskron gerufen. Ein Urlauber, welcher unter Alzheimer leidet, war abgängig.![]()
Trotz der unverzüglich eingeleiteten großräumigen und intensiven Suchmaßnahmen, konnten vorerst keine dienlichen Spuren nach der vermissten Person aufgegriffen werden.![]()
Um kurz vor sieben Uhr des heutigen Morgens dann die erfreuliche Nachricht: Der gesuchte Mann konnte im Stadtteil Gries unverletzt aufgefunden werden.![]()
![]()
🇮🇹 Nella tarda serata di venerdì il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano é stato chiamato insieme ai Corpi Volontari di Gries, Oltrisarco-Aslago, Frangarto, Cornaiano e S. Michele Appiano nonché all’unità cinofile e al soccorso alpino in supporto al Corpo Permanente dei Vigili del Fuoco di Bolzano nella ricerca di una persona nella zona di Castel Firmiano. Un turista affetto dal morbo di Alzheimer era scomparso.![]()
Nonostante l’immediato avvio delle intense operazioni di ricerca nell'intera area interessata, in un primo momento non sono state riscontrate tracce della persona scomparsa.![]()
Poco prima delle sette di questa mattina è arrivata poi la buona notizia: l'uomo è stato ritrovato incolume nel quartiere di Gries.![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VFF Bolzano![]()
Freiwillige Feuerwehr Gries![]()
Freiwillige Feuerwehr Oberau-Haslach VVF volontari Oltrisarco-Aslago![]()
Freiwillige Feuerwehr Frangart![]()
Feuerwehr Girlan EO![]()
Freiwillige Feuerwehr St. Michael EPPAN EO![]()
F.F. Rettungshundestaffel-EO![]()
Bergrettung Eppan CNSAS-Soccorso Alpino Appiano CNSAS![]()
Behörden - Autorità giudiziarie![]()
![]()
📷 Landesfeuerwehrverband Südtirol
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Am frühen Nachmittag des heutigen Dienstags überquerten mehrere Gewitterfronten mit Windböen, Starkregen und Hagelschlag die Landeshauptstadt. Innerhalb weniger Stunden rückte die Freiwillige Feuerwehr Bozen in Folge zu über 25 Einsätzen aus. Neben überfluteten Kellern, Garagen und Straßenunterführungen wurden unsere Mannschaften auch zur Sicherung von losen Gebäudeteilen sowie gefährlichen Ästen gerufen. Die Aufräumarbeiten zur Beseitigung der Unwetterschäden dauerten bis in die späten Abendstunden an.![]()
![]()
🇮🇹 Nel primo pomeriggio di questo martedì il capoluogo é stato colpito da diversi fronti di tempesta con raffiche di vento e piogge forti con grandine. Entro poche ore il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano è stato chiamato in intervento piú di 25 volte. Oltre ad allagamenti di cantine, garage e sottopassaggi le nostre squadre sono intervente anche per il recupero e la messa in sicurezza di pareti e rami pericolanti. I lavori di ripristino si sono portati avanti fino a tarda serata.![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VFF Bolzano![]()
Freiwillige Feuerwehr Kardaun-Karneid![]()
Freiwillige Feuerwehr Gries![]()
Freiwillige Feuerwehr Oberau-Haslach VVF volontari Oltrisarco-Aslago![]()
Città di Bolzano - Stadt Bozen
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Zu einem Brandeinsatz im Bozner Stadttheater am Verdiplatz rückte die Freiwillige Feuerwehr Bozen heute am frühen Nachmittag aus. In den Kellergeschossen hat ein Elektroschaltkasten Feuer gefangen, wodurch es auch zu einer starken Rauchentwicklung kam. Mit schwerem Atemschutz konnte der Brand schnell lokalisiert und gelöscht werden, die Entlüftungsmaßnahmen für die Entrauchung der Theaterlokale nahmen jedoch einige Zeit in Anspruch. Ausgelöst wurde der Alarm durch die automatische Brandmeldeanlage. Verletzt wurde niemand. ![]()
![]()
🇮🇹 Nel primo pomeriggio dell’odierna giornata il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano è stato chiamato in intervento per un principio di incendio nel Teatro Comunale sito in Piazza Verdi a Bolzano. Nei piani interrati ha preso fuco una cabina elettrica e di conseguenza si è sviluppato un denso fumo. Con l’ausilio di autorespiratori è stato possibile localizzare e spegnere le fiamme in breve tempo, le misure di ventilazione per liberare i locali teatrali dal fumo si sono portati invece avanti per un po di tempo. L’allarme è partito dal sistema automatico di antincendio. Non sono stati registrati feriti.![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VFF Bolzano![]()
Behörden - autorità giudiziarie
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Seit Stunden im Dauereinsatz steht die Freiwillige Feuerwehr Bozen gemeinsam mit der Berufsfeuerwehr Bozen sowie den Freiwilligen Feuerwehren von Gries und Haslach-Oberau aufgrund eines Gewitters, welches in Begleitung von Sturmböen und Starkregen heute gegen 18:30 Uhr über die Landeshauptstadt hinwegzog. Bei mehreren dutzend Einsätzen innerhalb von wenigen Stunden galt es dabei abgedeckte Dächer und umgestürzte Bäume zu sichern, sowie verschiedene Straßen von abgebrochenen Ästen und Baumteilen zu befreien. Auch mussten aufgrund der Niederschläge Keller ausgepumpt- sowie Muren beseitigt werden. Die Aufräumarbeiten dauern zur Stunde noch an. Unterstützt wird die Freiwillige Feuerwehr Bozen dabei durch zwei Mannschaften der Freiwilligen Feuerwehr Kardaun-Karneid.![]()
![]()
🇮🇹 Interventi senza intervallo per il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano assieme al Corpo Permanente di Bolzano e ai Corpi Volontari di Gries e Aslago-Oltrisarco a seguito di un temporale accompagnato da forti raffiche di vento e pioggia intensa che oggi verso le ore 18:30 si é scaricato sul capoluogo. Su dozzine di interventi svolti si trattava sostanzialmente di mettere in sicurezza parti di tetti e alberi pericolanti, nonché di liberare diverse strade da alberi e rami ceduti. A causa della forte pioggia i Vigili del Fuoco sono stati chiamati in intervento anche per allagamenti. I lavori di ripristino della normalità si stanno portando avanti tutt‘ora con supporto di due squadre del Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Cardano-Cornedo.![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VFF Bolzano![]()
Freiwillige Feuerwehr Kardaun-Karneid![]()
Freiwillige Feuerwehr Gries![]()
Freiwillige Feuerwehr Oberau-Haslach VVF volontari Oltrisarco-Aslago
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Nächtlicher Einsatz für die Freiwillige Feuerwehr Bozen in Folge eines Verkehrsunfalles, welcher sich im Wohnviertel Kaiserau zugetragen hat. Um kurz vor Mitternacht verlor dabei der Lenker eines Personenkraftwagens die Herrschaft über sein Fahrzeug und kollidierte in Folge mit gleich fünf am Straßenrand geparkten Autos. Glücklicherweise wurde der Fahrer des Unfallwagens, welcher noch vor Ort vom Rettungsdienstpersonal versorgt wurde, nicht ernsthaft verletzt. Der durch den Unfall entstandene Sachschaden ist allerdings beträchtlich, da gleich mehrere Fahrzeuge zum Teil erheblich beschädigt wurden. ![]()
![]()
🇮🇹 Intervento notturno per il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano a seguito di un incidente stradale avvenuto poco prima di mezzanotte nel quartiere di Casanova. Il conducente di un'autovettura ha perso il controllo del suo veicolo e si è scontrato con cinque auto parcheggiate sul ciglio della strada. Fortunatamente l’automobilista, curato sul posto dal personale sanitario, non ha riportato ferite preocupanti. I danni materiali causati dall'incidente sono tuttavia notevoli, poiché diverse auto sono state danneggiate.![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
Croce Rossa Italiana - Comitato Provinciale di Bolzano - Alto Adige![]()
Behörden - autorità di Polizia Giudiziaria![]()
Città di Bolzano - Stadt Bozen
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Im Zuge eines Wachverstärkungsdienstes bei der Berufsfeuerwehr Bozen rückte die Freiwillige Feuerwehr Bozen am heutigen Nachmittag innerhalb kurzer Zeit zu gleich zwei Brandeinsätzen in Folge aus. An einem Wohngebäude in der Vittorio-Veneto-Straße geriet eine Sonnenmarkiese in Brand, wobei es den Bewohnern gelungen ist, die Flammen noch vor Eintreffen der Feuerwehr unter Kontrolle zu bringen. Eine knappe Stunde später war der Einsatz der Feuerwehr hingegen am Cineplexx Kino am Bozner Boden notwendig, nachdem es an der elektrischen Anlage einer Rolltreppe zu einer starken Rauchentwicklung gekommen war. Bei beiden Vorfällen wurde glücklicherweise niemand verletzt.![]()
![]()
🇮🇹 Nell‘occasione di un servizio di rinforzo del Corpo Permanente il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano questo pomeriggio é stato chiamato in intervento due volte in fila. Su un balcone di un edificio residenziale in via Vittorio Veneto é andata in fiamme una tenda da sole. Tempestivamente alcuni abitanti sono riusciti a domare le fiamme ancora prima dell’arrivo sul posto delle squadre di soccorso. E solo un ora dopo l‘intervento dei Vigili del Fuoco é stato richiesto presso il Cinema Cinepexx ai Piani di Bolzano, dove é stata rilevata l‘uscita di un denso fumo dal quadro elettrico di una scala mobile. Fortunatamente i due eventi inaspettati non hanno provocato feriti.
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Um die Mittagszeit des heutigen Mittwochs wurde die Freiwillige Feuerwehr Bozen wegen eines technischen Einsatzes in die Fraktion Sill der Gemeinde Ritten gerufen. Ein Traktor kam in einem landwirtschaftlichen Grundstück von der Fahrgasse ab und drohte in Folge abzurutschen. Das landwirtschaftliche Fahrzeug wurde von der Feuerwehr gesichert und anschließend geborgen. Durch den Vorfall kamen glücklicherweise keine Menschen zu Schaden und auch am landwirtschaftlichen Gerät selbst entstanden keine Schäden. ![]()
![]()
🇮🇹 Poco dopo l’ora di mezzogiorno dell’odierna giornata il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano è stato allertato per un intervento tecnico nella frazione di Castel Novale del Comune di Renon. Un trattore era uscito in un campo agricolo dalla sede di un sentiero manovrandosi in una posizione pericolante. Il personale dei Vigili del Fuoco ha prima stabilizzato il mezzo per poi procedere al recupero. Fortunatamente non sono state coinvolte persone nell’accaduto e anche il veicolo agricolo non ha riportato danni.![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano
🇩🇪 Am heutigen Floriani-Sonntag feierte die Freiwillige Feuerwehr Bozen den heiligen Florian, Schutzpatron der Feuerwehrleute.![]()
![]()
Im pandemiebedingt kleinen Kreise wurden einige Ehrungen vorgenommen.![]()
Für ihren 40-jährigen Einsatz bei der Freiwilligen Feuerwehr Bozen wurden Günther Sparber und Walter Roman mit dem Verdienstkreuz in Gold ausgezeichnet. Bernd Weissensteiner wurde für seine 15-jährige Tätigkeit mit dem Verdienstkreuz in Bronze geehrt.![]()
![]()
Zudem wurden sechs neue Mitglieder in der Feuerwehrfamilie willkommen geheißen.![]()
![]()
🇮🇹 Nella domenica odierna, i Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano hanno festeggiato San Floriano, il patrono protettore dei pompieri.![]()
![]()
A causa della pandemia, in forma ristretta, sono state consegnate alcune onorificenze. ![]()
Günther Sparber e Walter Roman sono stati onorati con la Croce al Merito d’oro per i loro 40 anni di servizio volontario presso il Corpo di Bolzano. Bernd Weissensteiner invece è stato onorato con la Croce al Merito in bronzo per i suoi 15 anni di servizio.![]()
![]()
Inoltre, sono stati accolti sei nuovi membri nella nostra famiglia dei Vigili del Fuoco.
📌 Neue Teststruktur in der Landeshauptstadt ~ nuova struttura di test nel capoluogo ![]()
![]()
🇩🇪 Seit heute Morgen ist am Silvius-Magnago-Platz in Bozen eine neue Teststraße geöffnet. Die Einrichtung, in welcher bis zu 900 Personen pro Tag getestet werden können, wurde unter der Federführung der Landesverwaltung in Zusammenarbeit mit verschiedenen Zivilschutzorganisationen geschaffen. In den kommenden Tagen soll rund 2.600 Landesbediensteten mit Dienstsitz in Bozen die Möglichkeit zur kostenlosen Teilnahme an der Testaktion geboten werden. ![]()
![]()
Nähere Infos zur Aktion finden sie unter nachstehendem Link: ![]()
www.provinz.bz.it/news/de/news.asp?news_action=4&news_article_id=654884 ![]()
![]()
🇮🇹 Da stamattina è operativa una nuova struttura allestita in Piazza Silvius Magnago a Bolzano, all’interno della quale potranno essere eseguiti sino a 900 test al giorno. La struttura è stata realizzata sotto la coordinazione dell’amministrazione provinciale e in stretta collaborazione con varie organizzazioni di protezione civile. Nei prossimi giorni verrà offerto a ca. 2.600 dipendenti provinciali con sede di lavoro nel capoluogo la possibilità di partecipare all’azione preventiva. ![]()
![]()
Maggiori informazioni in merito a questa azione si trovano nel sottostante link: ![]()
www.provincia.bz.it/news/it/news.asp?news_action=4&news_article_id=654883![]()
![]()
Land Südtirol Landesfeuerwehrverband Südtirol Bezirksfeuerwehrverband Bozen Croce Rossa Italiana - Comitato Provinciale di Bolzano - Alto Adige Landesrettungsverein Weißes Kreuz Bergrettung Bozen Soccorso Alpino Bolzano - Bergrettung Bozen CNSAS Città di Bolzano - Stadt Bozen
🇩🇪 EINE UNTERSCHRIFT UM ZU HELFEN![]()
![]()
Sie können 5 Promille Ihrer Steuererklärung einer gemeinnützigen Organisation zukommen lassen. Für Sie kostenlos, für uns eine große Hilfe.![]()
Wenn Sie die Freiwillige Feuerwehr Bozen unterstützen möchten, genügt es unsere Steuernummer 80010500215 anzugeben und Ihre Unterschrift im vorgesehenen Feld zu setzen.![]()
Für weitere Informationen gehe auf ffbozen.it/de/5-promille/![]()
![]()
Danke. Ihre Feuerwehr![]()
![]()
🇮🇹 UNA FIRMA PER AIUTARE![]()
![]()
Anche quest'anno c'è la possibilità di assegnare il cinque per mille dell’imposta sul reddito ad un’organizzazione onlus senza scopo di lucro. Per Lei gratuito mentre per noi un grande aiuto.![]()
Se sceglie di sostenere i Vigili del Fuoco Volontari Bolzano, inserisca il nostro codice fiscale 80010500215 e ponga la Sua firma nell'apposito campo.![]()
Per maggior informazioni vada su www.ffbozen.it/it/5-per-mille/
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Gleich zweimal in Folge in den Einsatz gerufen wurde in den letzten Tagen der Löschzug Kohlern der Freiwilligen Feuerwehr Bozen. Am vergangenen Donnerstag geriet ein Personenkraftwagen auf der Straße nach Kohlern in Brand. Trotz des schnellen Eingreifens wurde das Fahrzeug dabei schwer beschädigt. Und am gestrigen Samstag eilten unsere Einsatzkräfte in der Ortschaft Kohlern einem Kleinbus für Invalidentransporte zu Hilfe, welcher aus einer misslichen Lage geborgen werden musste. Glücklicherweise kamen bei den beiden Vorfällen keine Menschen zu Schaden.![]()
![]()
🇮🇹 Nei giorni scorsi il distaccamento Colle del Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano é stato chiamato in intervento due volte di fila. Giovedí scorso ha preso fuoco un autovettura sulla strada del Colle. Nonostante il tempestivo intervento la vettura é stata gravemente danneggiata. Nel corso della giornata di ieri sempre nella località Colle il nostro personale é soccorso invece a un pulmino destinato al trasporto di invalidi, il quale é stato recuperato da una situazione precaria. Fortunatamente in nessuno dei due casi sono state coinvolte persone.
🇩🇪 Inbetriebnahme eines neuen Löschweihers am Hörtenberg, oberhalb von Bozen![]()
![]()
🇮🇹 Messa in servizio di un nuovo bacino antincendio a Monte Tondo, sopra Bolzano
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Am späten Abend rückten wir heute zur Oswaldpromenade aus, wo von mehreren Anrufern ein Brand in unmittelbarer Waldnähe gemeldet wurde. Vor Ort wurden an einer nicht sachgemäß abgelöschten Feuerstelle mehrere Glutnester vorgefunden, welche sich teilweise wieder entzunden hatten. In diesem Zusammenhang wird nochmals darauf hingewiesen, dass das Entfachen von Feuern jeglicher Art in Waldnähe strengstens untersagt ist.![]()
![]()
🇮🇹 Questa sera siamo usciti per un intervento nei pressi delle Passeggiate di San Oswaldo, dove é stato segnalato da più chiamanti un incendio nelle vicinanze del bosco. Sul posto é stato riscontrato un fuoco barbecue che non era stato spento in maniera adeguata. Si coglie l’occasione per ricordare che é severamente vietato accendere fuochi di qualsiasi tipo nelle vicinanze di boschi.![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano
📌 Ordentliche Jahreshauptversammlung 2021 ~ assemblea generale ordinaria annuale 2021![]()
![]()
🇩🇪 Am gestrigen Abend wurde die diesjährige ordentliche Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Bozen abgehalten. Aufgrund der geltenden Maßnahmen zur Vorbeugung und Bewältigung des epidemiologischen Notstandes aufgrund von Covid-19 wurde die Versammlung heuer erstmals nicht in Präsenz sondern online ausgetragen. Kommandant Stefan Ramoser nützte dabei die Gelegenheit um auf die Tätigkeit des abgelaufenen Jahres 2020 nochmals zurückzublicken, in welchem die Freiwillige Feuerwehr Bozen unter anderem zu insgesamt 227 Einsätzen ausrückte.![]()
![]()
Neben den eigenen Mitgliedern unserer Wehr haben folgende Ehrengäste der Jahreshauptversammlung beigewohnt: Branddirektor Florian Alber von der Berufsfeuerwehr Bozen, Stadtbrandrat und Kommandant der Partnerfeuerwehr aus Kempten im Allgäu Andreas Hofer, Bezirksfeuerwehrpräsident Martin Künig sowie Bezirksfeuerwehrinspektor Oswald Stanger und Abschnittsinspektor Patrick Thaler vom Bezirksfeuerwehrverband Bozen, die Stadträte Luis Walcher und Johanna Ramoser als Vertreter der Stadtregierung von Bozen, Forstwartin Lea Oberhofer von der Forststation Bozen sowie Abordnungen der benachbarten Freiwilligen Feuerwehren Gries und Oberau-Haslach sowie der Rettungsstelle Bozen des Bergrettungsdienstes im AVS.![]()
![]()
Nähere Informationen über das Tätigkeitsjahr 2020 finden sie unter nachstehendem Link: ![]()
![]()
ffbozen.it/de/2021/02/25/jahresrueckblick-2020/![]()
![]()
🇮🇹 Ieri sera si è svolta l’assemblea generale ordinaria annuale del Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano. Ai sensi delle vigenti misure urgenti per la prevenzione e la gestione dell’emergenza epidemiologica da Covid-19 l’assemblea quest’anno è stata svolta per la prima volta in forma online e senza la presenza fisica dei partecipanti. Il Comandante Stefan Ramoser nel corso della manifestazione ha colto l’occasione per relazionare sull’attività svolta nell’anno 2020, nel quale il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano ha svolto tra l’altro 227 interventi.![]()
![]()
Oltre ai propri membri del nostro corpo hanno presenziato all’assemblea i seguenti ospiti d’onore: l’Esperto Antincendi Direttore del Corpo Permanente dei Vigili del Fuoco di Bolzano Florian Alber, il Comandante del Corpo Vigili del Fuoco partenariato della località di Kempten in Baviera Andreas Hofer, il Presidente dell’unione distrettuale dei corpi Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano Martin Künig coadiuvato dall’ispettore distrettuale Oswald Stanger e dall’ispettore di zona Patrick Thaler, gli assessori Luis Walcher e Johanna Ramoser in rappresentanza della Giunta Comunale di Bolzano, l’agente forestale Lea Oberhofer appartenente alla stazione forestale di Bolzano nonché delegazioni dei corpi Vigili del Fuoco Volontari di Gries ed Otrisarco-Aslago e del Soccorso Alpino dell’AVS di Bolzano.![]()
![]()
Maggiori informazioni sull’attività dell’anno 2020 sono disponibili al link sottostante:![]()
![]()
www.ffbozen.it/it/2021/02/25/23832/![]()
![]()
Città di Bolzano - Stadt Bozen Luis Walcher, Vizebürgermeister in Bozen Johanna Ramoser Bezirksfeuerwehrverband Bozen Freiwillige Feuerwehr Gries Freiwillige Feuerwehr Oberau-Haslach VVF volontari Oltrisarco-Aslago Bergrettung Bozen Feuerwehr Kempten - Allgäu
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Um die Mittagszeit des heutigen Sonntags wurde die Freiwillige Feuerwehr Bozen gemeinsam mit der Berufsfeuerwehr wegen einer Rauchentwicklung in einer Obstgenossenschaft am Bozner Boden in den Einsatz gerufen. Vor Ort stellte sich heraus, dass der Rauch nicht durch einen Brand, sondern durch den Austritt von Kühlgas verursacht wurde. Für die Maßnahmen zur Abdichtung der Austrittsstelle sowie der Belüftung der Räumlichkeiten mussten die Einsatzkräfte mit schweren Atemschutz vorgehen. Keinerlei Gefahr bestand hingegen für die Bevölkerung.![]()
![]()
🇮🇹 Verso l‘ora di mezzogiorno della giornata odierna il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano é stato chiamato in intervento assieme al Corpo Permanente per un sviluppo di fumo in una cooperativa frutticola ai Piani di Bolzano.![]()
Giunti sul posto é stato constatato che il fumo non era stato causato da un incendio, ma da una perdita di gas di raffreddamento. Per le operazioni di blocco della perdita e ventilazione dei locali per il personale operante era indispensabile l’utilizzo di autoprotettori. Nessun pericolo c‘é stato invece per la popolazione.
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Gegen 17:30 Uhr des heutigen Abends rückte die Freiwillige Feuerwehr Bozen aufgrund einer starken Rauchentwicklung in die Antonio-Rosmini-Straße in Bozen aus. Die aus einem Kamin aufsteigende schwarze Rauchsäule, welche von weither sichtbar war, erweckte dabei viel Aufmerksamkeit unter den Bürgern. Vor Ort stellte sich jedoch heraus, dass der Rauch nicht durch einen Brand verursacht wurde, sondern von einer defekten Heizungsanlage ausging. Nach den notwendigen Kontrollen wurde die Heizanlage außer Betrieb genommen. Die erforderliche Belüftung zur Entrauchung der Gemeinschaftsflächen sowie des Stiegenhauses dauerte eine knappe Stunde an.![]()
![]()
🇮🇹 Verso le ore 17:30 dell’odierna serata il Copro Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano è stato allertato per un presunto sviluppo di fumo da un edificio abitativo in via Antonio Rosmini a Bolzano. La densa colonna di fumo nero uscente da un camino, ben visibile anche da lontano, ha attirato l’attenzione di tante persone. Giunti sul posto è stato riscontrato che il fumo non era stato causato da un incendio, ma da un impianto di riscaldamento malfunzionante. Dopo i necessari controlli e la messa fuori servizio dell’impianto, le operazioni di ventilazione per liberare le parti comuni e il giroscale dell’edificio dal fumo, si sono portati avanti per circa un ora.![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
Behörden - autorità giudiziarie
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Gegen 13:00 Uhr des heutigen Tages wurde die Freiwillige Feuerwehr Bozen wegen eines Brandes in einem Wohngebäude in der Schlachthofstraße am Bozner Boden zum Einsatz gerufen. Die Flammen konnten relativ rasch unter Kontrolle gebracht werden, die durch den Vorfall verursachten Schäden sind jedoch beträchtlich. Zwei Bewohner musste in Folge einer Rauchgasvergiftung rettungsdienstlich versorgt werden.![]()
![]()
🇮🇹 Intorno alle ore 13:00 della giornata odierna il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano é stato chiamato in intervento per un principio di incendio all’interno di un immobile residenziale sito in via Macello ai Piani di Bolzano. Le fiamme sono state portate sotto controllo entro breve tempo, ma i danni causati dalle stesse sono comunque notevoli. Due inquilini hanno subito un‘intossicazione di fumo e sono stati sottoposti alle cure sanitarie.![]()
![]()
In Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
Weisses Kreuz Bozen - Croce Bianca Bolzano![]()
Behörden - autorità giudiziarie
#bluelightfirestation ![]()
Wir wurden von der FF Oberbozen nominiert, das "blaue Licht" 🔵🔴🔵 als Zeichen der ehrenamtlichen Feuerwehren weiterzutragen.![]()
![]()
Natürlich führten wir diesen Auftrag gerne aus und posten ein Bild unseres Gerätehauses, welches mit blauem Licht in Szene gesetzt wurde. ![]()
Aufgrund der aktuellen COVID Situation und den bekannten Beschränkungen ist eine Nominierung mit einer zeitlichen Begrenzung nicht zweckmäßig. Trotzdem würden wir uns sehr freuen, wenn in der aktuellen Zeit für das Ehrenamt unser blaues Licht weitergereicht wird.![]()
Ladet ein oder mehrere Fotos eures mit blauem Licht (es reicht natürlich das Blaulicht der Fahrzeuge) beleuchteten Gerätehauses unter dem #bluelightfirestation hoch und tragt symbolisch "das Licht" weiter.![]()
![]()
Wir nominieren die Freiwillige Feuerwehr Gries , Freiwillige Feuerwehr Oberau-Haslach VVF volontari Oltrisarco-Aslago , Weisses Kreuz Bozen - Croce Bianca Bolzano
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Nach den großangelegten Suchaktionen der letzten Tage nach einem vermissten Eherpaar, steht die Freiwillige Feuerwehr Bozen seit dem heutigen Nachmittag erneut im Einsatz um nach einer abgängigen Person im Raum Bozen zu suchen.![]()
![]()
Noch während des laufenden Einsatzes haben wir vom traurigen Tod des Berufsfeuerwehrkollegen Paolo Pittscheider erfahren. Allen Angehörigen und Kollegen drücken wir unser Mitgefühl aus.![]()
![]()
🇮🇹 Dopo le intense operazioni di ricerca di una coppia di coniugi degli ultimi giorni, il corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano dal primo pomeriggio é nuovamente impegnato con le ricerche di una persona scomparsa nei pressi della città di Bolzano.![]()
![]()
Ancora nel corso dell‘intervento siamo venuti a conoscenza della tragica notizia della morte del collega Paolo Pittscheider appartenente al Corpo Permanente dei Vigili del Fuoco di Bolzano. Per la grave perdita esprimiamo il nostro cordoglio verso la famiglia e verso tutti i colleghi.![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
Behörden - autorità giudiziarie
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Einen sehr intensiven Heiligen-drei-Könige-Tag erlebte heuer die Freiwillige Feuerwehr Bozen. ![]()
![]()
So standen unsere Wehrmänner heute erneut in St. Magdalena im Einsatz, wo nach dem gestrigen teilweisen Gebäudeeinsturz die notwendigen Sicherungs- und Aufräumarbeiten fortgeführt wurden. ![]()
![]()
Außerdem beteiligte sich unsere Wehr an einer Suchaktion nach einem Ehepaar, welches in der Landeshauptstadt seit Tagen als vermisst gilt (genauere diesbezügliche Informationen können aus der Lokalpresse entnommen werden). ![]()
![]()
Im neuen Jahr ebenso bereits zum Einsatz gerufen wurde auch der Löschzug Kohlern der Freiwilligen Feuerwehr Bozen, welcher auf der Verbindungsstraße zwischen den Fraktionen Kohlern (Bozen) und Seit (Leifers) bei der Bergung eines in den Leitplanken verkeilten Schwerfahrzeuges Hilfe leistete. ![]()
![]()
🇮🇹 Una giornata di Epifania molto intensa ha subito quest’anno il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano. ![]()
![]()
Dopo la frana di ieri che ha in gran parte distrutto una struttura alberghiera nella frazione di Santa Maddalena, il nostro personale nella giornata odierna ha continuato con le necessarie attività di messa in sicurezza e bonifica dell’area interessata. ![]()
![]()
Inoltre il nostro corpo ha partecipato anche alle ricerche di una coppia di coniugi che da giorni risulta scomparsa nel capoluogo (ulteriori informazioni in merito possono essere apprese dalla stampa locale). ![]()
![]()
Nell’anno nuovo già chiamato in intervento é stato anche il distaccamento Colle del Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano, il quale è intervenuto per il recupero di un mezzo pesante incastrato nei guardrail sulla strada di collegamento tra le frazioni Colle (Bolzano) e La Costa (Laives).
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Um 15:12 Uhr des heutigen Tages wurde die Freiwillige Feuerwehr Bozen in Folge eines enormen Felssturzes in der Fraktion St. Magdalena oberhalb der Stadt Bozen alarmiert. Eine Mure löste sich aus einer Felswand und stürzte auf ein darunter liegendes Hotel, welches verschüttet wurde und in Folge teilweise einstürzte. Über mehrere Stunden wurde von verschiedenen Einsatzkräften in den Trümmern nach möglicherweise verschütteten Personen gesucht. Wie durch ein Wunder wurden durch den Vorfall jedoch keine Menschen verletzt oder getötet. Der durch den Felssturz am Hotelgebäude verursachte Sachschaden ist jedoch enorm. ![]()
![]()
Abseits des operativen Einsatzes vor Ort übernahm die Freiwillige Feuerwehr Bozen mit einer Mannschaft zudem einen Wachverstärkungsdienst an der Feuerwache der Berufsfeuerwehr von Bozen. ![]()
![]()
🇮🇹 Alle ore 15:12 della giornata odierna il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano è stato allertato a seguito di un enorme caduta massi nella frazione di Santa Maddalena sopra la città di Bolzano. Una frana si è staccata da una parete rocciosa colpendo una struttura alberghiera, la quale è stata sepolta e in parte crollata. Le intense ricerche di possibili persone coinvolte hanno impegnato diverse organizzazioni di soccorso per ore. Per miracolo l’accaduto non ha provocato feriti o morti. Tuttavia il danno materiale alla struttura alberghiera provocato dalla caduta massi è enorme. ![]()
![]()
Al di là dell’intervento operativo sul posto dell’accaduto il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano con una squadra ha svolto anche un servizio di rinforzo presso la Caserma del Corpo Permanente dei Vigili del Fuoco di Bolzano.![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
Bezirksfeuerwehrverband Bozen![]()
Weisses Kreuz Bozen - Croce Bianca Bolzano![]()
Bergrettung Bozen![]()
Soccorso Alpino Bolzano - Bergrettung Bozen CNSAS![]()
Città di Bolzano - Stadt Bozen ![]()
Land Südtirol![]()
Elikos Helicopterservice![]()
Polizeiorgane und Behördenvertreter - Forze dell‘Ordine e Autorità Giudiziarie
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 In Folge der starken Schneefälle wurde die Freiwillige Feuerwehr Bozen im Laufe des heutigen Tages zu mehreren Einsätzen gerufen. Unter anderem musste ein Schwerfahrzeug geborgen- sowie die Abdeckung einer Traglufthalle, welche als Überdachung eines Tennisplatz diente, von der Schneelast befreit werden.![]()
![]()
🇮🇹 A seguito dell‘intensa nevicata il corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano nel corso della giornata odierna é stato chiamato in intervento più volte. Tra l‘altro é stato recuperato un mezzo pesante e liberata dal peso della neve una cupola d’aria che copriva un campo da tennis.
💫 Weihnachten 2020 ~ Natale 2020 ![]()
![]()
🇩🇪 Die Freiwillige Feuerwehr Bozen wünscht allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern ein frohes Fest. Möge der Stern über unsere Stadt wachen. ![]()
![]()
🇮🇹 Il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano augura a tutti concittadini buone feste. Che la stella voglia vegliare sulla nostra città.
