Social Wall
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Die Eigensicherheit steht im Feuerwehrdienst an oberster Stelle. So wurde die Freiwillige Feuerwehr Bozen am heutigen Vormittag zu einem Einsatz am Bozner Boden gerufen, bei welchem es lose Dachteile zu sichern galt. Da für eine Drehleiter keine Zufahrtsmöglichkeit bestand, musste das Dach von den Einsatzkräften unter Anwendung aller für diese Tätigkeit vorgesehenen Absturzsicherungsstandards über ein Dachfenster bestiegen werden. ![]()
![]()
🇮🇹 La propria sicurezza gode la massima priorità nel lavoro dei Vigili del Fuoco. Il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano questa mattina é stato chiamato su un intervento ai Piani di Bolzano, dove è stato necessario mettere in sicurezza parti pericolanti di un tetto. Poiché non vi era nessun accesso per un autoscala, il personale rispettando tutti gli standard di protezione anticaduta previsti per questa attività ha dovuto salire sul tetto tramite un lucernario.![]()
![]()
#safetyfirst #safety #Einsatz #intervento #sundayactivity
⚠️ safety first![]()
![]()
🇩🇪 Aufbauend auf den „Waldarbeitsgrundkurs (A-Kurs)“ besuchten einige unserer Wehrmänner am vergangenen Wochenende den Kurs „Sicheres Arbeiten im Schadholz (S-Kurs)“. Ein Dank für die Organisation und die Abhaltung der Ausbildungseinheit geht auch diesmal an die Forstschule Latemar sowie an die Abteilung Forstwirtschaft des Landes.![]()
![]()
🇮🇹 Sulla base del "corso base di lavori boschivo (corso A)" alcuni dei nostri vigili hanno partecipato lo scorso fine settimana al corso "lavorare in sicurezza con il legname da tempesta (corso S)". Un ringraziamento per l’organizzazione e lo svolgimento dell'unità formativa va anche questa volta alla Scuola Forestale Latemar e alla Ripartizione Foreste della Provincia.![]()
![]()
#staysafe #waldarbeit #feuerwehr #forestale #formazione ![]()
![]()
@land.suedtirol @lfvsuedtirol
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Nach dem gestrigen Einsatz wurde die Freiwillige Feuerwehr Bozen heute Nacht erneut zu einer Fahrzeugbergung nach St. Magdalena gerufen. Diesmal blieb ein ausländischer Lastkraftwagen unter einer Brückenunterführung stecken und kam nicht mehr weiter. Und wiederum wurde der Fahrer vom Navigationsgerät auf eine falsche Route geführt. Mit Hilfe einer Seilwinde wurde das Fahrzeug schlussendlich geborgen.![]()
![]()
🇮🇹 Dopo l'intervento di ieri il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano questa sera é stato nuovamente chiamato per recuperare un veicolo rimasto bloccato sulla strada che porta a Santa Maddalena. Sta volta un autocarro straniero è rimasto incastrato in un sottopassaggio di un ponte. E ancora é stato il dispositivo di navigazione che ha portato il conducente sulla strada sbagliata. Il veicolo è stato infine recuperato con l'ausilio di un verricello.![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF#alarmn#interventoi#fahrzeugbergunge#rüstwagen##seilwinde##carroattrezzir#recuperomezziuperomezzi
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Zu einem Fahrzeugbergungseinsatz rückte die Freiwillige Feuerwehr Bozen heute Nachmittag nach Untermagdalena aus. Ein Kleinlastkraftwagen welcher einen Transportanhänger zog verkeilte sich in einer Kurve und konnte sich aus eigener Kraft nicht mehr aus seiner misslichen Lage befreien. Der Fahrzeuglenker hat sich offenbar auf ein Navigationsgerät verlassen und so fälschlicherweise in die steile und schmale Bergstraße nach St. Magdalena abgebogen.![]()
![]()
🇮🇹 Il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano questo pomeriggio é stato chiamato in intervento a Santa Maddalena di Sotto. Un autocarro che trainava un rimorchio è rimasto incastrato in una curva e non é più riuscito a liberarsi con le proprie forze dalla situazione. Il conducente del veicolo apparentemente si é affidato ad un dispositivo di navigazione e quindi ha svoltato erroneamente sulla ripida e stretta strada che porta a Santa Maddalena.![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
![]()
#TechnischerEinsatz #interventitecnici #feuerwehr #vigilidelfuoco #magdalena #maddalena
🧑🏻🚒 Florianifeier ~ Festa di Santo Floriano![]()
![]()
🇩🇪 Wie zahlreiche Wehren im ganzen Land feierte auch die Freiwillige Feuerwehr Bozen am heutigen Sonntag ihren Schutzpatron den Heiligen Florian. Der Höhepunkt der diesjährigen Florianifeier war die Einweihung der neuen Brandschutzkleidung welche erst vor wenigen Tagen offiziell in Dienst gestellt wurde. Nach der heiligen Messe zelebriert vom Landesfeuerwehrkurat Pater Reinald Romaner folgte eine kleine Feier im Innenhof des Franziskanerklosters an welcher neben zahlreichen Bozner Bürger und Bürgerinnen auch Vizebürgermeister Luis Walcher sowie eine Abordnung der Bozner Berufsfeuerwehr, unserer Partnerfeuerwehr aus Kempten (Allgäu) sowie der Schützenkompanie Bozen teilnahmen. Musikalisch umrahmt wurde die Feier von der Musikkapelle Zwölfmalgreien.![]()
![]()
🇮🇹 Come molti corpi in Provincia anche i Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano questa domenica hanno festeggiato il loro patrono Santo Floriano. Il momento più particolare della celebrazione di quest’anno è stata l’inaugurazione delle nuove divise antincendio, che sono state ufficialmente messe in servizio solo pochi giorni fa. Dopo la santa messa celebrata dal curato dei Vigili del Fuoco padre Reinald Romaner la giornata di San Floriano si è conclusa con una piccola festa nel cortile interno del Convento dei Francescani, alla quale oltre a numerosi cittadini bolzanini hanno partecipato anche il Vicesindaco Luis Walcher nonché una delegazione del Corpo Permanente dei Vigili del Fuoco di Bolzano e del Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Kempten in Baviera. La celebrazione è stata accompagnata dalla bands musicale Dodiciville.![]()
![]()
Musikkapelle Zwölfmalgreien Feuerwehr Kempten - Allgäu Luis Walcher, Vizebürgermeister Bozen Schützenkompanie Bozen![]()
![]()
#floriani #schutzpatron #feuerwehr #patrono #vigilidelfuoco
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Ein spektakulärer Verkehrsunfall hat sich in der Nacht von Freitag auf Samstag in der Bozner Drususallee ereignet. An einem Kreuzungsbereich mit einer Seitenstrasse kollidierten zwei Personenkraftwagen. Zwei beteiligte Personen mussten vor Ort rettungsdienstlich betreut werden bevor sie anschließend in das Krankenhaus von Bozen gebracht wurden. Die Drususallee blieb für die Dauer der Aufräumarbeiten über längere Zeit gesperrt. Unter anderem musste von den vor Ort im Einsatz stehenden Mannschaften der Freiwilligen Feuerwehr Bozen mit Hilfe eines Krans ein Motorblock von der Fahrbahn entfernt werden. Die Carabinieri von Bozen ermitteln zum Unfallhergang.![]()
![]()
🇮🇹 Un incidente spettacolare si è verificato nella notte tra venerdì e sabato in viale Druso a Bolzano. Due autovetture si sono scontrate all'incrocio con una strada laterale. Due persone coinvolte sono state curate sul posto dal servizio sanitario prima di essere portate all'ospedale di Bolzano. La strada è rimasta chiusa a lungo per permettere i lavori di pulizia e ripristino della sede stradale. Tra l'altro le squadre del Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano interveniti sul posto hanno dovuto rimuovere un blocco motore dalla carreggiata con l'ausilio di un autogru. Sulle dinamiche dell'incidente stanno indagando i Carabinieri di Bolzano.![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
Rettungsdienst - soccorso sanitario![]()
Behörde#feuerwehrt#rettungsdienstf#vigilidelfuocon#soccorso##Verkehrsunfall#soccorso #verkehrsunfall
🚒 Hilf uns helfen ~ aiutateci ad aiutare 🚒![]()
![]()
🇩🇪 Liebe MitbürgerInnen![]()
Dank der Zuweisung aus den fünf Promille Ihrer Steuererklärung unterstützen Sie uns auch in Zukunft professionelle Hilfe in Notsituationen leisten zu können.![]()
![]()
Info: www.ffbozen.it/de/5-promille/![]()
![]()
Danke![]()
Ihre Freiwillige Feuerwehr Bozen![]()
![]()
🇮🇹 Care/i concittadine/i![]()
Grazie all’assegnazione del Vostro cinque per mille nella dichiarazione dei redditi, ci sostenete anche in futuro a poter garantire un soccorso professionale in situazioni di emergenza.![]()
![]()
Info: www.ffbozen.it/it/5-per-mille/![]()
![]()
Grazie![]()
I vostri Vigili del Fuoco Volontari Bolzano![]()
![]()
#112 #feuerwehr #freiwilligefeuerwehr #bozen #ehrenamt #helfenkannjeder #5promille #vigilidelfuoco #vigilidelfuocovolontari #bolzano #volontariato #aiutareilprossimo #cinquepermille #bozenbolzano
📌 News![]()
![]()
🇩🇪 Besonders fleißig war der Osterhase dieses Jahr auch in unserer Feuerwache, wo er kurzerhand alle Mitglieder unserer Wehr mit einer neuen Brandschutzkleidung ausgestattet hat. Die alte Kleidung, welche seit knapp 15 Jahren im Dienst stand, war aufgrund ihres Alters teilweise arg in Mitleidenschaft gezogen und entsprach den aktuellen Sicherheitsstandards nicht mehr. Wir bedanken uns an dieser Stelle beim Unternehmen Foppa Rescue Equipment für die Lieferung der neuen Uniformen sowie bei der Gemeindeverwaltung von Bozen für die finanzielle Unterstützung.![]()
![]()
🇮🇹 Quest'anno il coniglietto di Pasqua si è dato particolarmente da fare anche nella nostra caserma, dove ha rapidamente vestito tutti i membri del nostro corpo con nuovi indumenti antincendio. Il vecchio abbigliamento in servizio da quasi 15 anni dovuto all’età era in parte gravemente danneggiato e non soddisfaceva più gli attuali standard di sicurezza. Cogliamo l'occasione per ringraziare l'azienda Foppa Rescue Equipment per la fornitura delle nuove divise e l'amministrazione comunale di Bolzano per il sostegno economico.![]()
![]()
#feuerwehr #brandschutz #antincendio #divise Città di Bolzano - Stadt Bozen S-GARD Schutzkleidung
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Brandeinsatz heute Abend in der Bozner Altstadt. Ein durch einen technischen Defekt verursachtes Feuer in einem Gastronomiebetrieb konnte Dank des schnellen Eingreifens rasch unter Kontrolle gebracht werden. Die starke Rauchentwicklung sorgte für Aufregung unter den zahlreichen Passanten.![]()
![]()
🇮🇹 Intervento antincendio questa sera nel centro storico di Bolzano. Un incendio causato da un guasto tecnico in un locale di ristorazione è stato rapidamente messo sotto controllo grazie al tempestivo intervento. Il fumo denso ha suscitato emozione tra i numerosi passanti.![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
Behörden - Autorità di Polizia Giudiziaria
🇩🇪 Heute waren wir bei der Sektion Bozen des Landesrettungsvereins Weißes Kreuz zu Gast, wo wir im Rahmen eines sogenannten Praxistages bei mehreren Übungsszenarien mitarbeiten durften. Wir bedanken uns auf diesem Wege für die Einladung und für die gemeinsame Zusammenarbeit.![]()
![]()
🇮🇹 Oggi siamo stati ospiti presso la sede della Sezione di Bolzano dell’Associazione Provinciale di Soccorso Croce Bianca, dove nell'ambito di una cosiddetta giornata pratica abbiamo avuto l’occasione di partecipare a diversi scenari di esercitazione. Si ringrazia per l’invito e per la collaborazione.![]()
![]()
Weisses Kreuz Bozen - Croce Bianca Bolzano #zusammenarbeit #einsatzübung #feuerwehr #rettungsdienst #collaborazione #esercitazione #vigilidelfuoco #soccorsosanitario #ehrenamtverbindet
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Brandalarm für die Freiwillige Feuerwehr Bozen am heutigen Montagabend in der Fraktion St. Peter bei Bozen. Im Zuge von laufenden Sanierungsarbeiten an einem Gebäude geriet Isoliermaterial im Dachstuhl in Brand. Zur Lokalisierung und für das vollständige Ablöschen aller Glutnester musste ein Teil des Daches geöffnet werden. Um ein sicheres Arbeit für die Einsatzkräfte am Dach zu gewährleisten, wurden diese mit spezieller Absturzsicherung ausgestattet.![]()
![]()
🇮🇹 Allarme incendio per il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano questo lunedì sera nella frazione di San Pietro a Bolzano. Durante lavori di ristrutturazione in corso su un edificio, ha preso fuoco del materiale isolante nella struttura del tetto. Per localizzare e spegnere completamente tutte le braci, si é reso necessario aprire una parte del tetto. Per garantire un lavoro sicuro in quota il personale operante é stato![]()
dotato di una speciale protezione anticaduta.![]()
![]()
In Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
![]()
#brandalarm #incendio #intervento #vigilidelfuoco #absturzsicherung
🔥 Übung ~ esercitazione![]()
![]()
🇩🇪 Gemeinsam mit der Berufsfeuerwehr Bozen fand am gestrigen Abend eine Brandbekämpfungs- und Evakuierungsübung im Naturmuseum Südtirol in der Bozner Altstadt statt. Unter Berücksichtigung der internen Notfallablaufpläne sowie auch des spezifischen Feuerwehreinsatzplanes galt es einen Brand in den Ausstellungsräumen zu bekämpfen sowie mehrere Museumsbesucher und Mitarbeiter zu retten. Die Freiwillige Feuerwehr Bozen bedankt sich bei allen Mitwirkenden und allen Voran bei der Museumsleitung für die Mitarbeit sowie die Ermöglichung der Durchführung dieser Übung.![]()
![]()
🇮🇹 Ieri sera in collaborazione con il Corpo Permanente dei Vigili del Fuoco di Bolzano si è svolta presso il Museo Scienze Naturali Alto Adige nel centro storico di Bolzano un'esercitazione di antincendio e di evacuazione. Le squadre di soccorso in applicazione dei piani di emergenza interni e dello specifico piano d'intervento dei Vigili del Fuoco sono intervenute per spegnere un incendio simulato nelle sale espositive e per soccorrere a diversi visitatori e dipendenti del museo. Il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano ringrazia tutti i partecipanti e in primis la direzione del museo per la collaborazione e per aver reso possibile lo svolgimento di questa simu#freiwilligefeuerwehre#atemschutza#drehleiterd#metzi#volontariatol#vigilidelfuocolidelfuoco
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Zu einen nicht alltäglichen Einsatz wurde der Löschzug Kohlern der Freiwilligen Feuerwehr Bozen an diesem Wochenende gerufen. Eine Hirschkuh sank in einer Jauchegrube teilweise ein und konnte sich nicht mehr selbstständig aus der misslichen Lage befreien. Schnell waren die Einsatzkräfte vor Ort und retteten das verunfallte Tier auch mit Hilfe des Einsatzes eines Autokrans.![]()
![]()
🇮🇹 Questo fine settimana il personale del distaccamento Colle del Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano é stato chiamato su un intervento particolare. Una mucca cerva é affondata parzialmente in un pozzo di liquame e non é più riuscita a liberarsi dalla situazione precaria. Le squadre di intervento sono giunti sul posto rapidamente e hanno soccorso l'animale recuperandolo anche con l'ausilio di un #freiwilligefeuerwehre#einsatzkräftes#alarmf#bereitschaftr#vigilidelfuocol#soccorsoanimalirsoanimali
🗓️ Jahreshauptversammlung ~ assemblea generale annuale![]()
![]()
🇩🇪 Am heutigen Abend fand unsere diesjährige Jahreshauptversammlung statt, nach zwei Jahren erstmals wieder in Präsenz. Während die Einsatzanzahl des vergangenen Jahres leicht rückläufig ist haben sich die Einsatzmannstunden im Jahr 2022 verglichen zum Vorjahr 2021 um mehr als 50% erhöht. Dies ist unter anderem auch einer Serie von aufwändigen Waldbränden im Juli des vergangenen Jahres geschuldet. Im Laufe des Tätigkeitsjahres 2022 wurde unsere Wehr außerdem zu verschiedenen Brandeinsätzen sowie technischen Hilfeleistungen gerufen. Im Beisein zahlreicher Ehrengäste wurden am heutigen Abend 11 neue Mitglieder in unsere Feuerwehr aufgenommen. Wir bedanken uns an dieser Stelle bei allen Partnerorganisationen und vor allem bei der Bozner Bevölkerung für die entgegenbrachte Unterstützung.![]()
![]()
🇮🇹 Questa sera si è svolta l'assemblea generale annuale di quest'anno, dopo due anni di pausa per la prima volta nuovamente in presenza. Mentre il numero di interventi svolti nell'ultimo anno è leggermente calato, il numero delle ore svolte per l’attività interventistica nell’anno 2022 è aumentato di oltre il 50% rispetto all'anno precedente 2021. Ciò è in parte dovuto anche a una serie di estesi incendi boschivi nel mese di luglio dell’anno scorso. Inoltre nel corso dell'anno svolto il nostro corpo è stato impegnato nello spegnimento di diversi incendi nonché nella prestazione di supporti tecnici di vari tipi. In presenza di numerosi ospiti d'onore sono stati ammessi 11 nuovi membri al nostro corpo. Cogliamo l'occasione per ringraziare tutte le organizzazioni partner e soprattutto ai cittadini bolzanini per il loro sostegno.![]()
![]()
ℹ️ Der gesamte Tätigkeitsbericht kann über folgenden Link aufgerufen werden: ffbozen.it/de/wp-content/uploads/2023/02/FFBozen_Jahresbericht_2022.pdf
🇩🇪 Über das ganze Jahr hinweg werden eine Vielzahl an Instandhaltungen und Reparaturen an unseren Gerätschaften durch speziell geschultes feuerwehreigenes Personal durchgeführt. Dadurch wird nicht nur Zeit und Geld gespart, sondern gleichzeitig auch eine ständige Einsatzbereitschaft garantiert. 24 Stunden an 7 Tagen die Woche für sie bereit, Ihre Feuerwehr 🚒 ![]()
![]()
🇮🇹 Durante tutto l'anno un gran numero di manutenzioni e riparazioni sulle nostre attrezzature viene eseguito internamente da personale proprio appositamente addestrato. Ciò non solo fa risparmiare tempo e denaro, ma garantisce anche una costante prontezza operativa. Pronti per voi 24 ore, 7 giorni alla settimana, i Vostri Vigili del Fuoco👩#freiwilligefeuerwehrr#vigilidelfuocoitaliaofficialicial
Gutes neues Jahr ~ buon anno nuovo![]()
![]()
Eure Freiwillige Feuerwehr Bozen ~ I Vostri vigili del fuoco volontari Bolzano![]()
![]()
#feuerwehr #vigilidelfuoco #freiwilligefeuerwehr #vigilidelfuocovolontari #ehrenamt #volontariato #bozen #bolzano #bozenbolzano #südtirol #altoadige
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Nächtlicher Einsatz für unseren Löschzug Kohlern am späten diesjährigen Stephanstag. Wegen eines Kaminbrandes wurde um kurz vor Mitternacht in der Bergfraktion Kohlern der Gemeinde Bozen Alarm geschlagen. Um ein Ausbreiten des Feuers auf die Fassade und das Dach rechtzeitig zu verhindern, musste von der Feuerwehr unter anderem ein Teil des Kamins abmontiert werden.![]()
![]()
🇮🇹 Intervento notturno per il nostro distaccamento Colle verso la fine della giornata di Santo Stefano. A causa di un incendio di camino è stato lanciato l'allarme nella frazione montana Colle del Comune di Bolzano poco prima della mezzanotte. Per evitare che l'incendio si propagasse alla facciata e al tetto dell’edificio, i Vigili del Fuoco hanno dovuto tra l’altro smontare una parte del camino.
👨🚒 Internationaler Tag des Ehrenamtes ~ giornata internazionale del volontariato![]()
![]()
🇩🇪 Weltweit wird am 5. Dezember der internationale Tag des Ehrenamtes gefeiert. So wie weitere 305 Wehren im Land stehen auch wir das ganze Jahr ehrenamtlich im Dienste des Nächsten.![]()
![]()
🇮🇹 Il 5 dicembre viene celebrata in tutto il mondo la giornata internazionale del volontariato. Come altri 305 corpi nella Provincia anche noi prestiamo volontariamente servizio al prossimo tutto l'anno.
🇩🇪 Übungsvormittag an der Landesfeuerwehrschule in Vilpian gemeinsam mit unserem Löschzug Kohlern und der Bezirksstützpunktdrehleiter aus Kaltern.![]()
![]()
🇮🇹 Mattinata di esercitazioni presso la scuola provinciale antincendi di Vilpiano insieme al nostro distaccamento Colle e all’autoscala distrettuale di Caldaro.![]()
![]()
Danke ~ grazie![]()
Landesfeuerwehrverband Südtirol![]()
Bezirksfeuerwehrverband Bozen![]()
Freiwillige Feuerwehr Kaltern-Markt
🌊 Hochwasserübung an Etsch und Eisack ~ Simulazione di piena per i fiumi Adige e Isarco![]()
![]()
🇩🇪 Auch die Freiwillige Feuerwehr Bozen beteiligte sich an der heutigen Übung. Bei einem simulierten Hochwasser an Etsch und Eisack wurde überprüft, wie Alarmierung, Kommunikation und Abläufe funktionieren. Weiters wurde am Radweg zwischen Bozen und Kardaun eine Dammsicherung errichtet.![]()
![]()
🇮🇹 Anche il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano ha partecipato all’odierna esercitazione. Durante una piena dei fiumi Adige e Isarco simulata è stato verificato il funzionamento degli allarmi, della comunicazione e dei processi. Inoltre è stata allestita una diga di protezione sulla pista ciclabile tra Bolzano e Cardano.![]()
![]()
Land Südtirol Landesfeuerwehrverband Südtirol Bezirksfeuerwehrverband Bozen Bevölkerungsschutz Südtirol - Protezione Civile Alto Adige
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 In der vergangenen Nacht wurde die Freiwillige Feuerwehr Bozen gemeinsam mit der Berufsfeuerwehr zu einem Brandeinsatz in die Bozner Industriezone gerufen. Bei Ankunft am Einsatzort stand ein Wohnwagen bereits in Vollbrand. Während der Löscharbeiten mussten auch mehrere Gasflaschen aus dem Gefahrenbereich geborgen werden. Der Brand selbst konnte rasch unter Kontrolle gebracht werden.![]()
![]()
🇮🇹 Nella notte scorsa il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano é stato chiamato insieme al corpo permanente per un intervento antincendio nella zona industriale di Bolzano. All’arrivo sul posto una roulotte era già completamente avvolta dalle fiamme. Durante i lavori di spegnimento sono state recuperate dall’area di pericolo anche diverse bombole di gas. L'incendio stesso è stato portato sotto controllo repidamente.![]()
![]()
In Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
Weisses Kreuz Bozen - Croce Bianca Bolzano![]()
Polizeibehörden - autorità di polizia
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Etwas ungewöhnlich für die Jahreszeit aber dennoch möglich. So zog heute gegen 17 Uhr eine Schlechtwetterfront mit Starkregen über Bozen, welche zu mehreren Feuerwehreinsätzen wegen Überschwemmungen führte.![]()
![]()
🇮🇹 Un po' insolito per il periodo dell'anno ma comunque possibile. Così oggi intorno alle ore 17 un fronte di maltempo con forti piogge è passato su Bolzano, causando allagamti che hanno reso necessario l‘intervento dei Vigili del Fuoco in più casi.
🇩🇪 Wenn der Einsatz keinen Platz für eine Mittagspause zulässt, aber dennoch für eine kleine Stärkung der Einsatzkräfte am Einsatzort gesorgt wird. ![]()
![]()
Schönen Sonntag, ihre Feuerwehr 🍂☀️![]()
![]()
🇮🇹 Quando l'intervento non lascia spazio per una pausa pranzo, ma comunque ci viene pensato a un piccolo spuntino per il personale operativo sul luogo d‘intervento. ![]()
![]()
Buona domenica, i vostri Vigili del Fuoco 🍂☀️
🇩🇪 Unser Transportfahrzeug mit Kran in Aktion zur Unterstützung der Wasserrettung entlang des Flusses Eisack.![]()
![]()
🇮🇹 Il nostro mezzo di trasporto con autogru in azione a supporto del soccorso acquatico lungo il fiume Isarco.![]()
![]()
Wasserrettung Bozen EO Wasserrettung Bruneck Pustertal EO Bezirksfeuerwehrverband Bozen Taucher der Freiwilligen Feuerwehren
🚒 Gemeinschaftsübung ~ esercitazione congiunta![]()
![]()
🇩🇪 Kürzlich wurde im Rahmen einer Gemeinschaftsübung, an welcher neben der Freiwilligen Feuerwehr Bozen auch die Berufsfeuerwehr und die Freiwillige Feuerwehr Kardaun-Karneid teilgenommen haben, der Einsatzernstfall geprobt. Ebenso an der Übung beteiligt war auch der Löschzug Kohlern. Ein besonderer Dank gilt der Geschäftsführung und den Mitarbeitern der Gesellschaft Mila BERGMILCH SÜDTIROL Gen. u. landw. Ges. für die Bereitstellung des Betriebsgebäudes.![]()
![]()
🇮🇹 Recentemente il caso d’intervento è stato simulato nell'ambito di un'esercitazione congiunta, alla quale oltre al Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano hanno partecipato anche il Corpo Permanente dei Vigili del Fuoco e il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Cardano-Cornedo. Il distaccamento Colle ha altresi fatto parte all‘esercitazione. Un ringraziamento particolare va alla direzione e ai dipendenti della società Mila LATTE MONTAGNA ALTO ADIGE Soc. Agr. Coop. per la messa a disposizione dell'immobile aziendale.![]()
![]()
Mila Bistro Bozen Bolzano ![]()
Freiwillige Feuerwehr Kardaun-Karneid
🚒 Gemeinschaftsübung ~ esercitazione congiunta![]()
![]()
🇩🇪 Erfolgreich verlaufen ist am heutigen Samstag Vormittag eine Gemeinschaftsübung am Sitz des Unternehmens Salewa in Bozen Süd, an welcher neben zahlreichen Feuerwehren der Umgebung sowie verschiedenen Rettungsorganisationen auch zwei Mannschaften der Freiwilligen Feuerwehr Bozen teilgenommen haben. Simuliert wurde ein Gebäudeeinsturz mit Verschüttung von Personen. Der Löschzug Kohlern der Freiwilligen Feuerwehr Bozen stellte mit Hilfe einer Pumpe eine Wasserversorgung mit Entnahme des Wassers direkt aus dem Eisackfluss her.![]()
![]()
🇮🇹 Sabato mattina si è svolta con successo un'esercitazione congiunta presso la sede della ditta Salewa a Bolzano Sud, alla quale hanno partecipato oltre a numerosi Comandi di Vigili del Fuoco e varie organizzazioni di soccorso anche due squadre del Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano. Nell’esercitazione é stato simulato un crollo di un edificio con sepoltura di persone. Il personale del distaccamento Colle del Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano ha realizzato una condotta prelevando l’acqua con l’ausilio di una motopompa direttamente dal fiume Isarco.![]()
![]()
Bezirksfeuerwehrverband Bozen Landesfeuerwehrverband Südtirol Freiwillige Feuerwehr St. Jakob - Grutzen / VVF Vol. San Giacomo - Agruzzo Salewa Salewa Bivac Bistro
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 In Folge eines starken Gewitters wurde die Freiwillige Feuerwehr Bozen in der vergangenen Nacht zu mehreren Einsätzen gerufen, welche sich bis in die frühen Morgenstunden hinzogen.![]()
![]()
🇮🇹 A seguito di un forte temporale il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano ieri sera é stato chiamato a diversi interventi, che si sono portati avanti fino alle prime ore del mattino.
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Kein Ende der Waldbrandserie rund um Bozen. Allein in den letzten 24 Stunden rückte die Freiwillige Feuerwehr Bozen zu drei Waldbrandeinsätzen aus. Gestern am Vormittag in die Zone rund um die Guntschnapromenade zur Unterstützung der Freiwilligen Feuerwehr Gries. Noch während dieses laufenden Einsatzes entfachte sich gegen 16:45 Uhr auf der gegenüberliegenden Talseite in der Umgebung der Oswaldpromenade ein weiterer Waldbrand, welcher bis zum Einbruch der Dunkelheit bekämpft wurde. Eine am Vormittag eingegangene Waldbrandmeldung auf dem Virgl stellte sich hingegen glücklicherweise als Fehlalarm heraus. Heute gegen 07:30 Uhr erfolgte neuerlich eine Alarmierung, nachdem am Hörtenberg wieder einige Glutnester zu rauchen begannen. Die Situation vor Ort ist derzeit unter Kontrolle. ![]()
![]()
🇮🇹 Non finisce la serie di incendi boschivi intorno a Bolzano. Nelle ultime 24 ore il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano è intervenuto in tre casi di incendio boschivo. Ieri mattina nella zona intorno alle passeggiate del Guncina in supporto del Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Gries. Mentre questo intervento era ancora in corso, verso le ore 16:45 si è acceso un altro incendio boschivo sul lato opposto della città in prossimità della passeggiata di Sant’Osvaldo, che è stato combattuto fino al tramonto. Fortunatamente, una segnalazione di incendio sul Virgolo pervenuta in mattinata si è rivelata un falso allarme. Oggi intorno alle ore 07:30 è stato lanciato di nuovo l'allarme a seguito di alcune braci che hanno ricominciato a fumare nei pressi di Monte Tondo. La situazione in loco è attualmente sotto controllo.![]()
![]()
In Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
Freiwillige Feuerwehr Gries![]()
Freiwillige Feuerwehr Kardaun-Karneid![]()
Freiwillige Feuerwehr St. Jakob - Grutzen / VVF Vol. San Giacomo - Agruzzo![]()
Feuerwehr Siebeneich![]()
Bezirksfeuerwehrverband Bozen![]()
Landesforstkorps - Corpo forestale provinciale![]()
Polizeibehörden - Autorità di Polizia
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 In den frühen Morgenstunden des heutigen Montags wurde die Freiwillige Feuerwehr Bozen zu einem Wohnungsbrand in die Bozner Altstadt gerufen. In einer Wohnung eines Mehrfamilienhauses griffen beim Kochen Flammen auf die Kücheneinrichtung über worauf diese Feuer fing. Während der Brand selbst von Bewohnern weitgehend gelöscht werden konnte, kümmerte sich die Feuerwehr um die Nachlöscharbeiten sowie die Entrauchung des Gebäudes. Eine Familie wurde vor Ort vom Notarzt rettungsdienstlich betreut und anschließend zur weiteren medizinischen Abklärung in die Notaufnahme des Bozner Krankenhauses begleitet. Der durch den Brand entstandene Sachschaden ist beträchtlich.![]()
![]()
🇮🇹 Nelle prime ore del mattino di questo lunedì, il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano è stato chiamato in intervento per un incendio in un’abitazione nel centro storico di Bolzano. In un appartamento di un condominio durante la preparazione di un pasto le fiamme si sono propagate all'attrezzatura della cucina, che di seguito ha preso fuoco. Mentre l'incendio stesso è stato in gran parte portato sotto controllo dai residenti, i vigili del fuoco si sono occupati dei successivi lavori di spegnimento e di aspirazione del fumo dall'edificio. Una famiglia è stata assistita sul posto dal medico d’urgenza e poi accompagnata al pronto soccorso dell'ospedale di Bolzano per ulteriori approfondimenti medici. I danni materiali causati dall'incendio sono considerevoli.![]()
![]()
In Einsatz mit - in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
Polizeibehörden - Autorità di Polizia![]()
Croce Rossa Italiana - Comitato Provinciale di Bolzano - Alto Adige![]()
Weisses Kreuz Bozen - Croce Bianca Bolzano
