Social Wall
🇩🇪 Über das ganze Jahr hinweg werden eine Vielzahl an Instandhaltungen und Reparaturen an unseren Gerätschaften durch speziell geschultes feuerwehreigenes Personal durchgeführt. Dadurch wird nicht nur Zeit und Geld gespart, sondern gleichzeitig auch eine ständige Einsatzbereitschaft garantiert. 24 Stunden an 7 Tagen die Woche für sie bereit, Ihre Feuerwehr 🚒 ![]()
![]()
🇮🇹 Durante tutto l'anno un gran numero di manutenzioni e riparazioni sulle nostre attrezzature viene eseguito internamente da personale proprio appositamente addestrato. Ciò non solo fa risparmiare tempo e denaro, ma garantisce anche una costante prontezza operativa. Pronti per voi 24 ore, 7 giorni alla settimana, i Vostri Vigili del Fuoco👩#freiwilligefeuerwehrr#vigilidelfuocoitaliaofficialicial
Gutes neues Jahr ~ buon anno nuovo![]()
![]()
Eure Freiwillige Feuerwehr Bozen ~ I Vostri vigili del fuoco volontari Bolzano![]()
![]()
#feuerwehr #vigilidelfuoco #freiwilligefeuerwehr #vigilidelfuocovolontari #ehrenamt #volontariato #bozen #bolzano #bozenbolzano #südtirol #altoadige
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Nächtlicher Einsatz für unseren Löschzug Kohlern am späten diesjährigen Stephanstag. Wegen eines Kaminbrandes wurde um kurz vor Mitternacht in der Bergfraktion Kohlern der Gemeinde Bozen Alarm geschlagen. Um ein Ausbreiten des Feuers auf die Fassade und das Dach rechtzeitig zu verhindern, musste von der Feuerwehr unter anderem ein Teil des Kamins abmontiert werden.![]()
![]()
🇮🇹 Intervento notturno per il nostro distaccamento Colle verso la fine della giornata di Santo Stefano. A causa di un incendio di camino è stato lanciato l'allarme nella frazione montana Colle del Comune di Bolzano poco prima della mezzanotte. Per evitare che l'incendio si propagasse alla facciata e al tetto dell’edificio, i Vigili del Fuoco hanno dovuto tra l’altro smontare una parte del camino.
👨🚒 Internationaler Tag des Ehrenamtes ~ giornata internazionale del volontariato![]()
![]()
🇩🇪 Weltweit wird am 5. Dezember der internationale Tag des Ehrenamtes gefeiert. So wie weitere 305 Wehren im Land stehen auch wir das ganze Jahr ehrenamtlich im Dienste des Nächsten.![]()
![]()
🇮🇹 Il 5 dicembre viene celebrata in tutto il mondo la giornata internazionale del volontariato. Come altri 305 corpi nella Provincia anche noi prestiamo volontariamente servizio al prossimo tutto l'anno.
🇩🇪 Übungsvormittag an der Landesfeuerwehrschule in Vilpian gemeinsam mit unserem Löschzug Kohlern und der Bezirksstützpunktdrehleiter aus Kaltern.![]()
![]()
🇮🇹 Mattinata di esercitazioni presso la scuola provinciale antincendi di Vilpiano insieme al nostro distaccamento Colle e all’autoscala distrettuale di Caldaro.![]()
![]()
Danke ~ grazie![]()
Landesfeuerwehrverband Südtirol![]()
Bezirksfeuerwehrverband Bozen![]()
Freiwillige Feuerwehr Kaltern-Markt
🌊 Hochwasserübung an Etsch und Eisack ~ Simulazione di piena per i fiumi Adige e Isarco![]()
![]()
🇩🇪 Auch die Freiwillige Feuerwehr Bozen beteiligte sich an der heutigen Übung. Bei einem simulierten Hochwasser an Etsch und Eisack wurde überprüft, wie Alarmierung, Kommunikation und Abläufe funktionieren. Weiters wurde am Radweg zwischen Bozen und Kardaun eine Dammsicherung errichtet.![]()
![]()
🇮🇹 Anche il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano ha partecipato all’odierna esercitazione. Durante una piena dei fiumi Adige e Isarco simulata è stato verificato il funzionamento degli allarmi, della comunicazione e dei processi. Inoltre è stata allestita una diga di protezione sulla pista ciclabile tra Bolzano e Cardano.![]()
![]()
Land Südtirol Landesfeuerwehrverband Südtirol Bezirksfeuerwehrverband Bozen Bevölkerungsschutz Südtirol - Protezione Civile Alto Adige
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 In der vergangenen Nacht wurde die Freiwillige Feuerwehr Bozen gemeinsam mit der Berufsfeuerwehr zu einem Brandeinsatz in die Bozner Industriezone gerufen. Bei Ankunft am Einsatzort stand ein Wohnwagen bereits in Vollbrand. Während der Löscharbeiten mussten auch mehrere Gasflaschen aus dem Gefahrenbereich geborgen werden. Der Brand selbst konnte rasch unter Kontrolle gebracht werden.![]()
![]()
🇮🇹 Nella notte scorsa il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano é stato chiamato insieme al corpo permanente per un intervento antincendio nella zona industriale di Bolzano. All’arrivo sul posto una roulotte era già completamente avvolta dalle fiamme. Durante i lavori di spegnimento sono state recuperate dall’area di pericolo anche diverse bombole di gas. L'incendio stesso è stato portato sotto controllo repidamente.![]()
![]()
In Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
Weisses Kreuz Bozen - Croce Bianca Bolzano![]()
Polizeibehörden - autorità di polizia
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Etwas ungewöhnlich für die Jahreszeit aber dennoch möglich. So zog heute gegen 17 Uhr eine Schlechtwetterfront mit Starkregen über Bozen, welche zu mehreren Feuerwehreinsätzen wegen Überschwemmungen führte.![]()
![]()
🇮🇹 Un po' insolito per il periodo dell'anno ma comunque possibile. Così oggi intorno alle ore 17 un fronte di maltempo con forti piogge è passato su Bolzano, causando allagamti che hanno reso necessario l‘intervento dei Vigili del Fuoco in più casi.
🇩🇪 Wenn der Einsatz keinen Platz für eine Mittagspause zulässt, aber dennoch für eine kleine Stärkung der Einsatzkräfte am Einsatzort gesorgt wird. ![]()
![]()
Schönen Sonntag, ihre Feuerwehr 🍂☀️![]()
![]()
🇮🇹 Quando l'intervento non lascia spazio per una pausa pranzo, ma comunque ci viene pensato a un piccolo spuntino per il personale operativo sul luogo d‘intervento. ![]()
![]()
Buona domenica, i vostri Vigili del Fuoco 🍂☀️
🇩🇪 Unser Transportfahrzeug mit Kran in Aktion zur Unterstützung der Wasserrettung entlang des Flusses Eisack.![]()
![]()
🇮🇹 Il nostro mezzo di trasporto con autogru in azione a supporto del soccorso acquatico lungo il fiume Isarco.![]()
![]()
Wasserrettung Bozen EO Wasserrettung Bruneck Pustertal EO Bezirksfeuerwehrverband Bozen Taucher der Freiwilligen Feuerwehren
🚒 Gemeinschaftsübung ~ esercitazione congiunta![]()
![]()
🇩🇪 Kürzlich wurde im Rahmen einer Gemeinschaftsübung, an welcher neben der Freiwilligen Feuerwehr Bozen auch die Berufsfeuerwehr und die Freiwillige Feuerwehr Kardaun-Karneid teilgenommen haben, der Einsatzernstfall geprobt. Ebenso an der Übung beteiligt war auch der Löschzug Kohlern. Ein besonderer Dank gilt der Geschäftsführung und den Mitarbeitern der Gesellschaft Mila BERGMILCH SÜDTIROL Gen. u. landw. Ges. für die Bereitstellung des Betriebsgebäudes.![]()
![]()
🇮🇹 Recentemente il caso d’intervento è stato simulato nell'ambito di un'esercitazione congiunta, alla quale oltre al Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano hanno partecipato anche il Corpo Permanente dei Vigili del Fuoco e il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Cardano-Cornedo. Il distaccamento Colle ha altresi fatto parte all‘esercitazione. Un ringraziamento particolare va alla direzione e ai dipendenti della società Mila LATTE MONTAGNA ALTO ADIGE Soc. Agr. Coop. per la messa a disposizione dell'immobile aziendale.![]()
![]()
Mila Bistro Bozen Bolzano ![]()
Freiwillige Feuerwehr Kardaun-Karneid
🚒 Gemeinschaftsübung ~ esercitazione congiunta![]()
![]()
🇩🇪 Erfolgreich verlaufen ist am heutigen Samstag Vormittag eine Gemeinschaftsübung am Sitz des Unternehmens Salewa in Bozen Süd, an welcher neben zahlreichen Feuerwehren der Umgebung sowie verschiedenen Rettungsorganisationen auch zwei Mannschaften der Freiwilligen Feuerwehr Bozen teilgenommen haben. Simuliert wurde ein Gebäudeeinsturz mit Verschüttung von Personen. Der Löschzug Kohlern der Freiwilligen Feuerwehr Bozen stellte mit Hilfe einer Pumpe eine Wasserversorgung mit Entnahme des Wassers direkt aus dem Eisackfluss her.![]()
![]()
🇮🇹 Sabato mattina si è svolta con successo un'esercitazione congiunta presso la sede della ditta Salewa a Bolzano Sud, alla quale hanno partecipato oltre a numerosi Comandi di Vigili del Fuoco e varie organizzazioni di soccorso anche due squadre del Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano. Nell’esercitazione é stato simulato un crollo di un edificio con sepoltura di persone. Il personale del distaccamento Colle del Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano ha realizzato una condotta prelevando l’acqua con l’ausilio di una motopompa direttamente dal fiume Isarco.![]()
![]()
Bezirksfeuerwehrverband Bozen Landesfeuerwehrverband Südtirol Freiwillige Feuerwehr St. Jakob - Grutzen / VVF Vol. San Giacomo - Agruzzo Salewa Salewa Bivac Bistro
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 In Folge eines starken Gewitters wurde die Freiwillige Feuerwehr Bozen in der vergangenen Nacht zu mehreren Einsätzen gerufen, welche sich bis in die frühen Morgenstunden hinzogen.![]()
![]()
🇮🇹 A seguito di un forte temporale il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano ieri sera é stato chiamato a diversi interventi, che si sono portati avanti fino alle prime ore del mattino.
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Kein Ende der Waldbrandserie rund um Bozen. Allein in den letzten 24 Stunden rückte die Freiwillige Feuerwehr Bozen zu drei Waldbrandeinsätzen aus. Gestern am Vormittag in die Zone rund um die Guntschnapromenade zur Unterstützung der Freiwilligen Feuerwehr Gries. Noch während dieses laufenden Einsatzes entfachte sich gegen 16:45 Uhr auf der gegenüberliegenden Talseite in der Umgebung der Oswaldpromenade ein weiterer Waldbrand, welcher bis zum Einbruch der Dunkelheit bekämpft wurde. Eine am Vormittag eingegangene Waldbrandmeldung auf dem Virgl stellte sich hingegen glücklicherweise als Fehlalarm heraus. Heute gegen 07:30 Uhr erfolgte neuerlich eine Alarmierung, nachdem am Hörtenberg wieder einige Glutnester zu rauchen begannen. Die Situation vor Ort ist derzeit unter Kontrolle. ![]()
![]()
🇮🇹 Non finisce la serie di incendi boschivi intorno a Bolzano. Nelle ultime 24 ore il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano è intervenuto in tre casi di incendio boschivo. Ieri mattina nella zona intorno alle passeggiate del Guncina in supporto del Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Gries. Mentre questo intervento era ancora in corso, verso le ore 16:45 si è acceso un altro incendio boschivo sul lato opposto della città in prossimità della passeggiata di Sant’Osvaldo, che è stato combattuto fino al tramonto. Fortunatamente, una segnalazione di incendio sul Virgolo pervenuta in mattinata si è rivelata un falso allarme. Oggi intorno alle ore 07:30 è stato lanciato di nuovo l'allarme a seguito di alcune braci che hanno ricominciato a fumare nei pressi di Monte Tondo. La situazione in loco è attualmente sotto controllo.![]()
![]()
In Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
Freiwillige Feuerwehr Gries![]()
Freiwillige Feuerwehr Kardaun-Karneid![]()
Freiwillige Feuerwehr St. Jakob - Grutzen / VVF Vol. San Giacomo - Agruzzo![]()
Feuerwehr Siebeneich![]()
Bezirksfeuerwehrverband Bozen![]()
Landesforstkorps - Corpo forestale provinciale![]()
Polizeibehörden - Autorità di Polizia
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 In den frühen Morgenstunden des heutigen Montags wurde die Freiwillige Feuerwehr Bozen zu einem Wohnungsbrand in die Bozner Altstadt gerufen. In einer Wohnung eines Mehrfamilienhauses griffen beim Kochen Flammen auf die Kücheneinrichtung über worauf diese Feuer fing. Während der Brand selbst von Bewohnern weitgehend gelöscht werden konnte, kümmerte sich die Feuerwehr um die Nachlöscharbeiten sowie die Entrauchung des Gebäudes. Eine Familie wurde vor Ort vom Notarzt rettungsdienstlich betreut und anschließend zur weiteren medizinischen Abklärung in die Notaufnahme des Bozner Krankenhauses begleitet. Der durch den Brand entstandene Sachschaden ist beträchtlich.![]()
![]()
🇮🇹 Nelle prime ore del mattino di questo lunedì, il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano è stato chiamato in intervento per un incendio in un’abitazione nel centro storico di Bolzano. In un appartamento di un condominio durante la preparazione di un pasto le fiamme si sono propagate all'attrezzatura della cucina, che di seguito ha preso fuoco. Mentre l'incendio stesso è stato in gran parte portato sotto controllo dai residenti, i vigili del fuoco si sono occupati dei successivi lavori di spegnimento e di aspirazione del fumo dall'edificio. Una famiglia è stata assistita sul posto dal medico d’urgenza e poi accompagnata al pronto soccorso dell'ospedale di Bolzano per ulteriori approfondimenti medici. I danni materiali causati dall'incendio sono considerevoli.![]()
![]()
In Einsatz mit - in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
Polizeibehörden - Autorità di Polizia![]()
Croce Rossa Italiana - Comitato Provinciale di Bolzano - Alto Adige![]()
Weisses Kreuz Bozen - Croce Bianca Bolzano
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Nach einem fast zweitätigen ununterbrochenen Einsatz konnten die Löscharbeiten bei zwei Waldbränden, welche am vergangenen Dienstag um die Mittagszeit am Hörtenberg nahe der Oswaldpromenade ausgebrochen sind, nun weitgehend abgeschlossen werden. Durch die Brände wurde eine geschätzte Waldfläche von ca. 2 Hektar in Mitleidenschaft gezogen. Eine an den Wald angrenzende Hofstelle in der Fraktion St. Peter bei Bozen konnte hingegen gerade noch rechtzeitig vor den Flammen abgeschirmt und gerettet werden. Für die Brandbekämpfung wurden kilometerlange Schlauchleitungen verlegt und alle in der Zone zur Verfügung stehenden Wasserentnahmestellen beansprucht. Auch ein Löschhubschrauber eines privaten Unternehmens stand über mehrere Stunden pausenlos im Einsatz. Die Ermittlungen zur Brandursache laufen.![]()
![]()
🇮🇹 Dopo l’intervento durato quasi due giorni senza interruzione sono stati ora conclusi in gran parte i lavori di spegnimento di due incendi boschivi, scoppiati martedì scorso intorno a mezzogiorno nelle vicinanze delle Passeggiate di Sant’Osvaldo nella zona di Monte Tondo. Dagli incendi è stata colpita una superficie boschiva di circa 2 ettari. Un maso confinante al bosco nella frazione di San Pietro è stato invece riparato e salvato dalle fiamme appena in tempo. Per i lavori di spegnimento si è resa necessaria la posa di condotte e tubazioni su una lunghezza di più chilometri. Inoltre sono stati utilizzati tutti i punti di prelievo d’acqua disponibili nella zona. Anche un elicottero antincendio di una ditta privata è stato in azione senza sosta per diverse ore. Le indagini sulle cause dell'incendio sono in corso.![]()
![]()
In Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VFF Bolzano![]()
Freiwillige Feuerwehr Gries![]()
Freiwillige Feuerwehr Kardaun-Karneid![]()
Landesforstkorps - Corpo forestale provinciale![]()
Polizeibehörden - Autorità di Polizia![]()
Bezirksfeuerwehrverband Bozen![]()
Elikos Helicopterservice
🇩🇪 Live einige Eindrücke unserer Jugendgruppe, welche an diesem Wochenende am Landes-Feuerwehrleistungsbewerb in Neumarkt teilnimmt.![]()
![]()
🇮🇹 In diretta alcune impressioni del nostro gruppo giovanile, che questo fine settimana partecipa alla gara di rendimento provinciale a Egna.![]()
![]()
Stolz auf euch ~ orgogliosi di voi @feuerwehrjugend.bozen
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Doppelter Brandalarm heute Nachmittag in der Bozner Altstadt. Wegen eines Wohnungsbrandes in der Museumstraße rückte die Freiwillige Feuerwehr Bozen gegen 17:30 Uhr aus. In einer Wohnung kam es aufgrund eines technischen Defekts an einer Waschmaschine zu einem Brand, welcher glücklicherweise rasch unter Kontrolle gebracht werden konnte. Aus der verrauchten Wohnung konnte von den Einsatzkräften ein Hund gerettet- und den Besitzern wohlauf übergeben werden. Um kurz nach 19:00 Uhr wurde hingegen eine Rauchentwicklung in der Perathonerstraße gemeldet. Dabei handelte es sich glücklicherweise um einen Fehlalam.![]()
![]()
🇮🇹 Doppio allarme incendio questo pomeriggio nel centro storico di Bolzano. A causa di un incendio in un appartamento in via Museo il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano è intervenuto intorno alle ore 17:30. In un appartamento è scoppiato un incendio dovuto a un guasto tecnico a una lavatrice, che fortunatamente è stato portato sotto controllo in breve tempo. Un cane è stato salvato dai vigili del fuoco dall'appartamento invaso dal fumo e consegnato in sicurezza ai proprietari. Poco dopo le 19:00 è stato segnalato invece uno sviluppo di fumo in via Perathoner. Per fortuna sta volta si trattava di un falso allarme.![]()
![]()
In Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
Polizeibehörden - Autorità di Polizia
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Abseits von Bränden und Unfällen wird die Feuerwehr vor allem in den ersten hochsommerlichen Tagen des Jahrs auch immer wieder zu Insektenbekämpfungen gerufen. So auch in den letzten Tagen. Da Bienen unter Naturschutz stehen und für das Ökosystem von großer Wichtigkeit sind, werden Bienenschwärme von der Feuerwehr immer fachgerecht eingefangen und anschließend dem Imkerbund übergeben, welcher sich für die weitere Unterbringung der Bienenvölker kümmert.![]()
![]()
🇮🇹 Al di là di incendi e incidenti soprattutto nei primi giorni d’estate dell'anno i Vigili del Fuoco vengono regolarmente chiamati anche per il recupero di insetti. Così successo anche negli ultimi giorni. Poiché le api sono tutelate dalla natura e rivestono una grande importanza per l'ecosistema, gli sciami di api vengono sempre recuperati professionalmente dai Vigili del Fuoco e poi consegnati all'associazione degli apicoltori, la quale poi si occupa della sistemazione delle colonie di api.
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Gegen 02:30 Uhr in der Nacht von Freitag auf Samstag wurde die Freiwillige Feuerwehr Bozen wegen eines Brandeinsatzes in die Bozner Altstadt gerufen. Isoliermaterial hatte sich im Eingangsbereich eines Wohngebäudes in der Kapuzinergasse entzündet, wodurch es zu einer starken Rauchentwicklung kam. Mehrere Bewohner des betroffenen Gebäudes mussten in Folge vor Ort rettungsdienstlich betreut werden. Fünf Personen wurden für weitere Untersuchungen in das Krankenhaus eingeliefert.![]()
![]()
🇮🇹 Verso le ore 02:30 nella notte tra venerdì a sabato il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano è stato chiamato in intervento per un incendio nel centro storico di Bolzano. Nell'area d'ingresso di un edificio residenziale in via Cappuccini aveva preso fuoco del materiale isolante provocando così un forte sviluppo di fumo. Diversi residenti dell'edificio interessato sono stati assistiti sul posto dal personale sanitario. Cinque persone sono state trasferite all’ospedale per ulteriori accertamenti.![]()
![]()
In Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
Polizeibehörden - Autorità di Polizia![]()
Rotes Kreuz - Croce Rossa![]()
Weisses Kreuz Bozen - Croce Bianca Bolzano
🛠 Technische Übung - esercitazione tecnica![]()
![]()
🇩🇪 Am Vorabend des diesjährigen Florianitages wurde im Ortsteil Rentsch an der Grenze zwischen den Gemeinden Bozen und Karneid eine technische Gemeinschaftsübung abgehalten, an welcher neben den Freiwilligen Feuerwehren Bozen und Kardaun/Karneid auch die Sektionen Bozen der Rettungsdienstorganisationen Rotes- und Weißes Kreuz teilnahmen. Bei einem simulierten Verkehrsunfall mit mehreren beteiligten Personen wurde schwerpunktmäßig auf die Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen mitwirkenden Einsatzorganisationen Wert gelegt. An dieser Stelle bedanken wir uns bei allen an der Übung teilnehmenden und mitwirkenden Personen. ![]()
![]()
🇮🇹 Alla vigilia della giornata di San Floriano di quest’anno si é svolta nella località di Rencio, al confine tra i comuni di Bolzano e Cornedo all’Isarco, un esercitazione tecnica, alla quale hanno partecipato oltre ai Corpi Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano e Cardano/Cornedo anche le sezioni di Bolzano delle organizzazioni di soccorso Croce Rossa e Croce Bianca. In un incidente stradale simulato con più persone coinvolte l'obiettivo principale è stata l’intensificazione della cooperazione tra le varie organizzazioni di emergenza operanti. Cogliamo l’occasione per ringraziare tutti coloro che hanno partecipato e contribuito all'esercitazione. ![]()
![]()
Freiwillige Feuerwehr Kardaun-Karneid Bezirksfeuerwehrverband Bozen Croce Rossa Italiana - Comitato Bolzano Weisses Kreuz Bozen - Croce Bianca Bolzano
🚒 Heiliger Florian, Schutzpatron der Feuerwehr – Santo Floriano, patrono dei Vigili del Fuoco ![]()
![]()
🇩🇪 Nach zweijähriger pandemiebedingter Pause konnten wir am heutigen Sonntag erstmals wieder unseren Schutzpatron, den Heiligen Florian, im Beisein unserer Mitbürger in Rentsch bei Bozen feiern. Nach der Heiligen Messe, gemeinsam zelebriert vom Pfarrer von Rentsch Oswald Oberhauser und unserem Feuerwehrkurat Pater Reinald Romaner, bildeten die Segnung eines neuen Einsatzfahrzeuges sowie die Ehrung von langjährigen Mitgliedern unserer Wehr die Höhepunkte unserer diesjährigen Florianifeier. Ein besonderer Dank gilt der Musikkapelle Zwölfmalgreien für die musikalische Umrandung unserer Feier und allen voran unseren Patinen für die Anfertigung von kulinarischen Köstlichkeiten zur feierlichen Umrandung unseres Festes sowie allen Gönnern und Unterstützern aus der Bozner Bevölkerung. ![]()
![]()
🇮🇹 Dopo una pausa di due anni dovuta alla pandemia, nella giornata odierna abbiamo potuto nuovamente celebrare il nostro patrono e protettore, Santo Floriano, in presenza di numerosi concittadini nel quartiere di Rencio a Bolzano. Dopo la Santa Messa, celebrata dal Parroco di Rencio Oswald Oberhauser assieme al nostro curato padre Reinald Romaner, sono stati la benedizione di un nuovo mezzo di intervento e la consegna dei distintivi d’onore a membri in servizio da molti anni i momenti più salienti della festa patronale di quest'anno. Un particolare ringraziamento spetta alla banda musicale Dodiciville per l’accompagnamento musicale della celebrazione e alle nostre madrine per la preparazione di prelibatezze culinarie che hanno accompagnato la nostra festa, nonché a tutti i patroni e sostenitori della popolazione bolzanina.![]()
![]()
Danke ~ Grazie ![]()
Città di Bolzano - Stadt Bozen Musikkapelle Zwölfmalgreien Feuerwehr Kempten - Allgäu Schützenkompanie Bozen Luis Walcher, Vizebürgermeister Bozen Johanna Ramoser
🇩🇪 Wir nützen die Gelegenheit um uns beim Unternehmen Pizzacall Bozen/Bolzano, welches uns anlässlich eines Brandeinsatzes vor wenigen Tagen kostenlose Verpflegung für unser Einsatzpersonal zur Verfügung gestellt hat, zu bedanken. Gerade in wirtschaftlich nicht immer einfachen Zeiten schätzen wir diese nicht selbstverständliche Geste umso mehr. ![]()
![]()
🇮🇹 Cogliamo l'occasione per ringraziare l'azienda Pizzacall Bozen/Bolzano, che in occasione di un intervento di antincendio svoltosi pochi giorni fa, ci ha fornito gratuitamente pasti per il nostro personale operante. Soprattutto in tempi non sempre facili dal punto di vista economico apprezziamo questa simpatica iniziativa ancora di più. ![]()
![]()
Danke vPizzacall Bolzano/Bozenzano/Bozen grazie di cuore.
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Am späten Nachmittag des diesjährigen Ostermontages wurde die Freiwillige Feuerwehr Bozen wegen eines Brandeinsatzes zum Virgl gerufen. Während ursprünglich von einem reinen Waldbrand ausgegangen wurde, stellte sich vor Ort heraus, dass ein Anbau eines Wohngebäudes Feuer gefangen hatte, wobei die Flammen in Folge auf den angrenzenden Wald übergegriffen haben. Nur Dank eines komplexen mehrstündigen Einsatzes unter schweren Atemschutz gelang es den Einsatzkräften die Flammen unter Kontrolle zu bringen. Ein Ausbreiten des Feuers auf naheliegende Gebäude konnte rechtzeitig verhindert werden. Für die Bekämpfung des angrenzenden Waldbrandes wurde unter anderem auch ein Löschhubschrauber zur Unterstützung hinzugezogen. Der Einsatz konnte für die Freiwillige Feuerwehr Bozen um kurz nach Mitternacht beendet werden.![]()
![]()
🇮🇹 Nel tardo pomeriggio della giornata di Pasquetta di quest'anno il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano é stato chiamato in intervento sul Virgolo per un principio di incendio. Mentre inizialmente si é presunto che si trattasse di un puro incendio boschivo, sul posto si è scoperto che un annesso a un edificio residenziale aveva preso fuoco, con le fiamme che successivamente si sono propagate alla foresta adiacente. Solo grazie ad un complesso intervento con l’ausilio di autorespiratori durato più ore é stato possibile dommare le fiamme. Fortunatamente si é riuscito a impedire che l’incendio si propagasse agli edifici confinanti. Per combattere l'incendio boschivo adiacente è stato invece chiamato in supporto anche un elicottero. L'intervento dei Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano si è concluso poco dopo la mezzanotte.![]()
![]()
In Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
Freiwillige Feuerwehr Oberau-Haslach VVF volontari Oltrisarco-Aslago![]()
Freiwillige Feuerwehr Gries![]()
Landesforstkorps - Corpo forestale provinciale![]()
Elikos Helicopterservice![]()
Bezirksfeuerwehrverband Bozen
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Gegen 17:00 Uhr wurde die Freiwillige Feuerwehr Bozen am heutigen Abend wegen eines Waldbrandes in der Zone Kampenn alarmiert. Während der Brand relativ rasch unter Kontrolle gebracht werden konnte, zogen sich die Nachlöscharbeiten bis zum Einbruch der Dunkelheit hin. Während der Anfahrt der Löschmannschaften aus der Stadt Bozen rückten die Einsatzkräfte des Löschzuges Kohlern der Freiwilligen Feuerwehr Bozen von der Bergseite kommend zur Einsatzstelle an. Durch einen gemeinsam koordinierten Löscheinsatz konnten auch größere Schäden an der Vegetation verhindert werden.![]()
![]()
🇮🇹 Intorno alle 17:00 di questa sera il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano è stato allertato per un incendio boschivo nella zona di Campegno. Grazie al tempestivo intervento è stato possibile portare sotto controllo le fiammo entro breve tempo, i lavori di spegnimento si sono però portati avanti fino al tramonto. Mentre le squadre di intervento della città di Bolzano stavano raggiungendo il luogo di intervento, il personale appartenente al distaccamento Colle del Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano si è avvicinato alla zona interessata dal lato del monte. Grazie ad un'operazione antincendio coordinata congiuntamente sono stati limitati anche i danni alla vegetazione.![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
- BF Bozen - VVF Bolzano![]()
- Landesforstkorps - Corpo forestale provinciale
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Glückliches Ende einer Suchaktion gestern Abend in der Umgebung von Bozen. Nach mehrstündiger intensiver Suche konnte ein abgängiges Kind von den Einsatzkräften unverletzt aufgefunden werden, welches anschließend den Eltern übergeben wurde.![]()
![]()
Für die Feuerwehren der Landeshauptstadt war dies bereits die dritte Suchaktion innerhalb von wenigen Wochen, welche glücklicherweise alle erfolgreich beendet werden konnten.![]()
![]()
🇮🇹 Conclusione con successo di un'operazione di ricerca svoltasi ieri sera nei d’intorni di Bolzano. Dopo diverse ore di intense ricerche è stato ritrovato dalle squadre di soccorso un bambino illeso, riconsegnato poi ai propri genitori.![]()
![]()
Per i vigili del fuoco del capoluogo si trattava della terza operazione di ricercapersone nel giro di poche settimane, che fortunatamente si sono concluse entrambe con successo.![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
- BF Bozen - VVF Bolzano![]()
- Freiwillige Feuerwehr Gries![]()
- Freiwillige Feuerwehr Oberau-Haslach VVF volontari Oltrisarco-Aslago![]()
- Bergrettung Bozen![]()
- Bergrettung CNSAS Bozen - Soccorso Alpino CNSAS Bolzano![]()
- Freiwillige Feuerwehr Jenesien![]()
- FF Afing - VVFV Avigna![]()
- Polizeibehörden - Autorità di Polizia![]()
- F.F. Rettungshundestaffel-EO![]()
- Rettungshundestaffeln - unità cinofili di soccorso
🛠 Ausbildung ~ formazione![]()
![]()
🇩🇪 Auch wir gratulieren unseren beiden Mitgliedern Sophia und Lukas zum erfolgreichen Abschluss des Grundlehrgangs technischer Einsatz an der Landesfeuerwehrschule in Vilpian. ![]()
![]()
🇮🇹 Anche noi ci congratuliamo con i nostri due membri Sophia e Lukas per aver partecipato con successo al corso base tecnico presso la scuola antincendi provinciale a Vilpiano.![]()
![]()
Landesfeuerwehrverband SüdtirolGeschafft! Zeugnisübergabe 📄 beim Grundlehrgang technischer Einsatz und Grundlehrgang Brandeinsatz an der 🚒 Landesfeuerwehrschule in Vilpian. Für die weitere Zukunft wünschen wir allen Teilnehmern 👩🚒 🧑🚒 viele weitere Übungen und Fortbildungen, aber möglichst nur wenig Einsätze im Ernstfall!
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Wegen eines Waldbrandes in der Zone Kampenn wurde unser Löschzug Kohlern heute am späten Nachmittag alarmiert. Dank des raschen Einsatzes konnte ein weiteres Ausbreiten der Flammen verhindert werden.![]()
![]()
🇮🇹 A causa di un incendio boschivo nei pressi di Campegno il nostro distaccamento Colle è stato allertato nel tardo pomeriggio dell‘odierna giornata. Il tempestivo intervento ha impedito alle fiamme di propagarsi ulteriormente.![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
- BF Bozen - VVF Bolzano![]()
- Landesforstkorps - Corpo forestale provinciale
📌 Ordentliche Jahreshauptversammlung 2022 ~ assemblea generale ordinaria annuale 2022![]()
![]()
🇩🇪 Am heutigen Abend wurde die diesjährige ordentliche Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Bozen abgehalten. Pandemiebedingt fand diese zum zweiten Male in Folge online statt. Der Kommandant Stefan Ramoser gab dabei Einblick in die verschiedensten Tätigkeiten, welche die Feuerwehrmänner und -frauen über das gesamte Jahr über forderten.![]()
![]()
Neben den eigenen Mitgliedern haben folgende Ehrengäste der Jahreshauptversammlung beigewohnt: Branddirektor und Kommandant der Berufsfeuerwehr Bozen Florian Alber, Stadtbrandrat und Kommandant der Partnerfeuerwehr aus Kempten im Allgäu Stefan Hager gemeinsam mit seinem Stellvertreter und Stadtbrandinspektor Richard Gläßer, Bezirksfeuerwehrpräsident Martin Künig sowie Bezirksfeuerwehrinspektor Oswald Stanger und Abschnittsinspektor Patrick Thaler vom Bezirksfeuerwehrverband Bozen, die Stadträte Luis Walcher und Johanna Ramoser als Vertreter der Stadtregierung von Bozen sowie Abordnungen der benachbarten Freiwilligen Feuerwehren von Gries, Oberau-Haslach und Kardaun-Karneid.![]()
![]()
Alle Informationen über das Tätigkeitsjahr 2021 finden sie unter nachstehendem Link:![]()
![]()
ffbozen.it/de/wp-content/uploads/2022/02/Jahresbericht-FF-Bozen-2021.pdf![]()
![]()
🇮🇹 Questa sera si è svolta l’assemblea generale ordinaria annuale del Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano. A causa della pandemia l’incontro è stato tenuto per la seconda volta consecutiva in forma online. Il Comandante Stefan Ramoser ha colto l’occasione per relazionare sulle varie attività che hanno impegnato i vigili e vigilesse nell’anno 2021.![]()
![]()
Oltre ai propri membri del nostro corpo hanno presenziato all’assemblea i seguenti ospiti d’onore: l’Esperto Antincendi Direttore e Comandante del Corpo Permanente dei Vigili del Fuoco di Bolzano Florian Alber, il Comandante del Corpo Vigili del Fuoco partenariato della località di Kempten in Baviera Stefan Hager Hofer assieme al Vicecomandante Richard Gläßer, il Presidente dell’unione distrettuale dei corpi Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano Martin Künig coadiuvato dall’ispettore distrettuale Oswald Stanger e dall’ispettore di zona Patrick Thaler, gli assessori Luis Walcher e Johanna Ramoser in rappresentanza della Giunta Comunale di Bolzano nonché delegazioni dei corpi Vigili del Fuoco Volontari di Gries, Otrisarco-Aslago e Cardano-Cornedo.![]()
![]()
Tutte le informazioni sull’attività dell’anno 2021 sono disponibili al link sottostante:![]()
![]()
ffbozen.it/de/wp-content/uploads/2022/02/Jahresbericht-FF-Bozen-2021.pdf![]()
![]()
Città di Bolzano - Stadt Bozen Landesfeuerwehrverband Südtirol Bezirksfeuerwehrverband Bozen Luis Walcher, Vizebürgermeister Bozen Johanna Ramoser Feuerwehr Kempten - Allgäu Freiwillige Feuerwehr Gries Freiwillige Feuerwehr Oberau-Haslach VVF volontari Oltrisarco-Aslago Freiwillige Feuerwehr Kardaun-Karneid
