Social Wall
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Am heutigen späten Vormittag wurde die Freiwillige Feuerwehr Bozen gemeinsam mit der Berufsfeuerwehr Bozen neuerlich zu einem Brandeinsatz in die Bozner Altstadt gerufen. Im sogenannten Sparkassenhaus am Waltherplatz kam es an der Hauptelektroanlage, welche sich im Untergeschoss des Gebäudes befindet, zu einem Brand. Erschwert wurden die Löscharbeiten dabei durch die starke Rauchentwicklung, welche sich innerhalb kürzester Zeit in weiten Teilen des Gebäudes ausbreitete. Der Brand konnte von den vordringenden Mannschaften unter Atemschutz rasch lokalisiert und mit Kohlendioxidlöschern unter Kontrolle gebracht werden. Die anschließenden Entrauchungsmaßnahmen erwiesen sich hingegen als aufwändig. Das Gebäude wurde zeitweilig evakuiert und die Einsatzstelle weiträumig abgesperrt. Verletzt wurde niemand.![]()
![]()
🇮🇹 Nella tarda mattinata il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano insieme al Corpo Permanente è stato nuovamente chiamato in intervento nel centro storico di Bolzano per un incendio. Nel cosiddetto palazzo della Cassa di Risparmio sito in piazza Walther si è verificato un incendio all'impianto elettrico principale, che si trova nel seminterrato dell'edificio. I lavori di spegnimento sono stati resi difficoltosi dal denso fumo che in brevissimo tempo si è diffuso su ampie parti del palazzo. L'incendio stesso è stato rapidamente localizzato dalle squadre dotate di autorespiratori e domato con estintori ad anidride carbonica. Le successive misure di ventilazione tuttavia si sono rivelate impegnative. L'edificio è stato temporaneamente evacuato e l'area intorno all’edificio interessato è stata transennata. Nessuno si è ferito.![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con: ![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
Rettungsdienst - soccorso sanitario![]()
Polizeibehörden - autorità di polizia![]()
Technische Dienste - servizi tecnici
🤝 danke ~ grazie![]()
![]()
🇩🇪 Wertschätzung und Anerkennung sind wichtige Säulen des Ehrenamtes. Diese Werte wurden uns kürzlich auch vom Team der Konditorei Karin vermittelt, welches uns gestern im Zuge eines in deren Nähe laufenden Einsatzes aus eigener spontaner Initiative ein Frühstick zur Einsatzstelle brachte.![]()
![]()
🇮🇹 Apprezzamento e riconoscimento sono pilastri importanti del volontariato. Questi valori ci sono stati trasmessi recentemente anche dal team della Pasticceria Karin, che ieri nell'ambito di un intervento svoltosi nelle sue vicinanze di propria spontanea iniziativa ci ha portato una colazione sul luogo di intervento.![]()
![]()
Vielen herzlichen Dank - Grazie di cuoKonditorei - Pasticceria KarinKa#ehrenamte#volontariator#teamworkmwork
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Brandalarm am heutigen frühen Morgen in der Bozner Altstadt. In einer Wohnung eines Mehrfamilienhauses in der Wangergasse ist ein Feuer ausgebrochen. Die betroffene Wohneinheit stand bei Ankunft der ersten Einsatzmannschaften bereits in Vollbrand und dichter Rauch erstreckte sich über das gesamte Gebiet. Der Brand konnte relativ rasch unter Kontrolle gebracht werden, aufgrund der starken Rauchentwicklung erwies es sich allerdings als notwendig, das gesamte Gebäude zu evakuieren. An die ca. 40 Bewohner konnten behelfsmäßig in einer nahegelegenen Bar untergebracht werden. Eine Person erlitt eine Rauchgasvergiftung und wurde vom Rettungsdienst vor Ort betreut und anschließend ins Krankenhaus gebracht.![]()
![]()
🇮🇹 Allarme incendio questa mattina nel centro storico di Bolzano. Un incendio è scoppiato in un appartamento in un palazzo residenziale in via dei Vanga. All’arrivo delle prime squadre l'unità abitativa interessata era già completamente in fiamme e un denso fumo si era esteso su tutta la zona. L'incendio è stato domato in tempi relativamente brevi, ma a causa del forte fumo si è resa necessaria l'evacuazione dell'intero edificio. Circa 40 residenti hanno potuto trovare alloggio temporaneo in un bar vicino. Una persona ha mostrato sintomi di un’intossicazione di fumo ed è stata medicata sul posto dal servizio sanitario e poi trasportata in ospedale.![]()
![]()
In Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
FF Gries - VVFV Gries![]()
Rettungsdienst - servizio sanitario![]()
Polizeibehörden - autorità di polizia![]()
Seab Ag SpA![]()
![]()
Freiwillige Feuerwehr Gries #teamwork #fire #saturdaymorning
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Ein einsatzreicher Nachmittag liegt hinter uns. Am Landeskrankenhaus Bozen kam es aufgrund eines technischen Gebrechens zu einer großräumigen Überschwemmung, welche sich über zwei Stockwerke und mehrere Bereiche erstreckte. Unsere Mannschaften standen dabei mit Pumpen und Wassersaugern bis in die Abendstunden im Einsatz. Und fast zeitgleich wurde aus dem Stadtviertel Europa/Neustift eine Rauchentwicklung aus einer Tiefgarage gemeldet, wobei sich der vermeintliche Rauch vor Ort lediglich als Löschpulver entpuppte, welches in Folge einer Betätigung eines Handfeuerlöschers entwichen war.![]()
![]()
🇮🇹 Un pomeriggio impegnativo è alle nostre spalle. A causa di un problema tecnico si è verificato un diffuso allagamento all'ospedale provinciale di Bolzano, che si è esteso su due piani e ha coinvolto diverse aree. Le nostre squadre con l’ausilio di pompe e aspiratori d’acqua sono state in azione fino alle ore serali. E quasi contemporaneamente è stata segnalata una fuoriuscita di fumo da un garage sotterraneo nel quartiere di Europa/Novacella. Giunti sul posto si è potuto constatare che il presunto fumo in realtà era solo della polvere estinguente fuoriuscita a seguito dell’attivazione di un estintore portatile.![]()
![]()
#einsatz #bozen #intervento #bolzano #blackfriday
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Zwei spektakuläre Verkehrsunfälle ereigneten sich letzte Nacht in der Landeshauptstadt. Gegen Mitternacht prallte im Moritzingerweg ein Auto gegen eine Mauer und streifte daraufhin noch ein weiteres entgegenkommendes Fahrzeug. Glücklicherweise wurde niemand schwer verletzt, an den Unfallautos entstand aber großer Sachschaden. Und gegen 05:00 Uhr morgens fuhr auf der Innsbruckerstraße auf Höhe des Einkaufszentrums Twenty ein Personenkraftwagen auf eine Verkehrsinsel auf und rammte daraufhin mehrere Straßenbegrenzungselemente. Auch bei diesem Unfall gab es keine Schwerverletzten.![]()
In beiden Fällen standen der Rettungsdienst und die Polizeiorgane im Einsatz. ![]()
![]()
🇮🇹 Ieri sera nel capoluogo si sono verificati due incidenti stradali spettacolari. Verso mezzanotte un'auto si è schiantata contro un muro in via San Maurzizio il quale successivamente ha strisciato un'altra vettura che stava percorrendo la carreggiata in direzione opposta. Fortunatamente nessuno è rimasto ferito in modo grave, ma i danni materiali sono stati ingenti. E intorno alle ore 5 del mattino, su via Innsbruck all’altezza del centro commerciale Twenty una macchina si è schiantata conto uno spartitraffico speronando poi diverse barriere stradali. Anche in questo caso non si sono registrati feriti gravi.![]()
In entrambi i casi sono intervenuti il soccorso sanitario e le autorità di polizia per i rilievi di legge.![]()
![]()
In Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
Rettungsdienst - soccorso sanitario![]()
Polizeibehörden - autorità di polizia
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Glücklicherweise keine Verletzte forderte am![]()
heutigen frühen Abend ein Brand in einem Wohngebäude in der Bozner Altstadt. Dank des schnellen Eingreifens konnten die Flammen zwar rasch unter Kontrolle gebracht werden, aufgrund der starken Rauchentwicklung erwies es sich jedoch als norwendig, mehrere Personen vorsorglich ins Freie zu bringen. Nach ca. zwei Stunden konnte der Einsatz schlussendlich beendet werden.![]()
![]()
🇮🇹 Fortunatamente non si sono registrati feriti questa sera a seguito di un incendio in un edificio residenziale nel centro storico di Bolzano. Grazie al tempestivo intervento le fiamme sono state domate in breve tempo, ma a causa del forte fumo si é reso necessario portare precauzionalmente all'esterno diverse persone. L‘intervento si è concluso dopo circa due ore.![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
Polizeibehörden - autorità di poli#brandeinsatzn#incendioe#atemschutzc#interventov#alarma#allarmelarme
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Kohlern bei Nacht und am darauffolgenden Morgen 📸. Der Wintereinbruch mit den ersten Schneefällen der Jahreszeit hat nicht nur Eindrücke hinterlassen sondern im Gemeindegebiet von Bozen auch für Probleme gesorgt. Unser Löschzug Kohlern rückte in der vergangenen Nacht mehrmals aus um die Kohlererstraße von umgestürzten Bäumen zu befreien und dem Straßendienst der Gemeinde bei der Schneeräumung zu helfen. ![]()
![]()
⚠️ Winterausrüstung wird in den Bergrandgebieten der Stadt Bozen sowie auch im restlichen Land eindringlich angeraten ❄️![]()
![]()
🇮🇹 La frazione Colle di notte e la mattina seguente 📸. L'arrivo dell'inverno con le prime nevicate della stagione nel territorio comunale di Bolzano non ha solo lasciato segni ma causato anche problemi. Il nostro distaccamento Colle nella notte scorsa é intervenuto più volte per liberare la strada che collega la città con la frazione montana da alberi ceduti e per aiutare il servizio stradale comunale a sgomberare la neve. ![]()
![]()
⚠️ Nelle zone montane della città di Bolzano come nel resto della Provincia è fortemente raccomandata l'attrezzatura #winterl#invernow#Einsatzn#interventoa#feuerwehre#vigilidelfuoco##bozend#bolzano#bozen #bolzano
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Gegen 3:30 Uhr wurde die Berufsfeuerwehr Bozen zusammen mit der Freiwilligen Feuerwehr Bozen zu einem Brandmeldeeinsatz ins Altersheim Don Bosco in der Mailandstraße gerufen. In einem Technikraum war es zu einer starken Rauchentwicklung an einer USV-Anlage gekommen. Mehrere Akkumulatoren der 30 kW Anlage waren geschmolzen und qualmten stark. Der betroffene Brandabschnitt wurde umgehend abgeriegelt und mithilfe von Ventilatoren belüftet. Eine Evakuierung der Altersheimbewohner war glücklicherweise nicht erforderlich. Die Feuerwehr baute die defekten Akkumulatoren aus und brachte sie ins Freie, wo sie vollständig gelöscht werden konnten. Die Bewohner des Altersheims blieben unverletzt.![]()
![]()
🇮🇹 Intorno alle ore 3:30 il Corpo Permanente dei Vigili del Fuoco insieme ai Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano sono stati chiamati perche era scattato l'allarme antincendio alla casa di riposo Don Bosco in Via Milano. In un locale tecnico si era sviluppato denso fumo da un gruppo di continuità. Diverse batterie del sistema da 30 kW erano fuse e fumavano intensamente. Il settore interessato è stato immediatamente isolato e ventilato con l'ausilio di ventilatori. Fortunatamente non è stato necessario evacuare gli ospiti della casa di riposo. Le batterie danneggiate sono state rimosse e portate all'esterno. Gli residenti della casa di riposo sono rimasti illesi.![]()
![]()
📸 📄 www.bfbz.it
🪚 Ausbildung ~ formazione![]()
![]()
#samstag - für viele ein einfacher Wochenendtag, für uns ein Übungstag. ![]()
![]()
#sabato - per molti un semplice giorno di fine settimana, per noi una giornata di addestramento.![]()
![]()
Schönes Wochenende ~ buon fine settimana 😉![]()
![]()
#Weekend #wald #bosco #ausbildung #formazione #feuerwehr #vigilidelfuoco
🗓️ Ausbildung ~ formazione![]()
![]()
🇩🇪 Auch ein Mitglied aus unseren Reihen durfte in den letzten beiden Tagen an einer einsatztaktischen Ausbildung für Maschinisten von Hubrettungsfahrzeugen teilnehmen, welche in Zusammenarbeit mit DREHLEITER.info an der Landesfeuerwehrschule in Vilpian abgehalten wurde. Die Freiwillige Feuerwehr Bozen verfügt selbst über keine Drehleiter, kann bei Bedarf aber jederzeit eine Drehleiter der Berufsfeuerwehr oder des Bezirksfeuerwehrverbandes anfordern, mit welchen über das ganze Jahr über eine enge Zusammenarbeit gepflegt wird.![]()
![]()
🇮🇹 Negli ultimi due giorni anche un nostro membro ha potuto partecipare all'addestramento tattico operativo per operatori di mezzi di soccorso aerei, svoltosi in collaborazione con DREHLEITER.info presso la scuola antincendi provinciale a Vilpiano. Il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano non dispone di una propria autoscala, ma in caso di necessità il supporto della steasa può essere richiesto in qualsiasi momento al Corpo Permanete dei Vigili del Fuoco o all'unione distrettuale dei Vigili del Fuoco Volontari del comprensorio di Bolzano, con i quali persiste una stretta collaborazione durante tutto#drehleitero#autoscalai#ausbildunga#formazioneungDREHLEITER.infoDLandesfeuerwehrverband SüdtiroleBezirksfeuerwehrverband BozenhFreiwillige Feuerwehr Kaltern-Marktr Kaltern-Markt
⛑️ MANV-Übung ~ esercitazione NEV![]()
![]()
🇩🇪 Einige Eindrücke der heutigen MANV-Übung im Herzen der Bozner Altstadt. Der Begriff MANV steht für Massenanfall von Verletzten und bezeichnet eine Situation, bei welcher eine große Anzahl von Betroffenen versorgt werden muss. Simuliert wurde am heutigen Nachmittag ein Brand mit starker Rauchausbreitung im Bozner Stadttheater. Während für das gesamte Gebäude inklusive der mit Personen besetzten Theatersäle unverzüglich eine Evakuierung eingeleitet wurde, rückten die Einsatzkräfte der Feuerwehr parallel zur Brandbekämpfung vor. In der Zwischenzeit wurde von den SEG (Schnell Einsatz Gruppen) Einheiten der Berufsfeuerwehr sowie des Roten Kreuzes in unmittelbarer Nähe des Einsatzortes ein Triage- und Behandlungsplatz für verletzte Personen errichtet, in welchem die Patientenversorgung nach den gängigen Abläufen für diese Einsatzart durchgeführt wurde.![]()
![]()
🇮🇹 Alcune impressioni dell'odierna esercitazione NEV svoltasi nel cuore del centro storico di Bolzano. Il termine NEV significa numero elevato di vittime e descrive una situazione in cui è necessario prestare assistenza a un gran numero di persone colpite. Questo pomeriggio è stato simulato un incendio con forte diffusione di fumo nel Teatro Comunale di Bolzano. Mentre è stata avviata immediatamente l'evacuazione dell'intero edificio, comprese le sale occupate da numerose persone, i Vigili del Fuoco sono parallelamente intervenuti per domare l'incendio. Nel frattempo le unità SPI (squadra di pronto intervento) del Corpo Permanente dei Vigili del Fuoco di Bolzano e della Croce Rossa hanno allestito nelle immediate vicinanze del luogo di intervento un centro di triage e trattamento per feriti, in cui l'assistenza ai pazienti è stata effettuata secondo le procedure previste per questa ti#feuerwehr #vigilidelfuocof#freiwilligefeuerwehro#vigilidelfuocovolontari #bozeni#bolzanov#bozenbolzanoe#teamworko#emergenzaz#notfallmedizine#evakuierungt#triagei#soccorsosanitariot#SUEM #SabesrsoCroce Rossa Italiana - Comitato Provinciale di Bolzano - Alto AdigeeWeisses Kreuz Bozen - Croce Bianca BolzanoeLandesrettungsverein Weißes KreuztBergrettung BozensSoccorso Alpino Bolzano - Bergrettung Bozen CNSAS-Südtiroler Sanitätsbetrieb - Azienda sanitaria dell'Alto AdigesCittà di Bolzano - Stadt BozenCTeatro Comunale Bolzano / Stadttheater BozeneLuis Walcher, Vizebürgermeister Bozenlcher, Vizebürgermeister Bozen
🛠️ Technische Übung ~ esercitazione tecnica![]()
![]()
🇩🇪 Technische Gewandtheit und die Fähigkeit mit begrenzten Mitteln innerhalb kurzer Zeit eine Herausforderung zu lösen sind eines der wertvollsten Werkzeuge eines/r jeden Feuerwehrmannes/-frau. Gestern stand unsere Mannschaft im Rahmen einer Übung vor der Aufgabe ohne spezielle Sonderausstattung eine Seilbahn über die Talfer zu bauen. Mit einfachen Mitteln und vereinten Kräften ist es gelungen die Aufgabenstellung innerhalb kurzer Zeit zu lösen.![]()
![]()
🇮🇹 Abilità tecnica e capacità di risolvere un problema in breve tempo con risorse limitate sono gli strumenti più preziosi di un vigile/una vigilessa del fuoco. Ieri sera nell'ambito di un'esercitazione la nostra squadra ha costruito senza l’utilizzo di attrezzature speciali una specie di funivia sul Talvera. Con mezzi semplici e forze combinate il compito è stato risolto in breve tempo.
🧑🏻🚒 Übung ~ esercitazione![]()
![]()
🇩🇪 Einige Bilder von unserer heutigen Atemschutzübung gemeinsam mit der Freiwilligen Feuerwehr Kardaun-Karneid und unserem Löschzug Kohlern im Betriebsgelände der Genossenschaft Mila - Bergmilch Südtirol. Wir bedanken uns beim gastgebenden Unternehmen recht herzlich für die Übungsmöglichkeit.![]()
![]()
🇮🇹 Alcune immagini dell'odierna esercitazione per portatori di autorespiratori svoltasi in collaborazione con il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Cardano-Cornedo e il nostro distaccamento Colle presso l‘area aziendale della cooperativa Mila - Latte Montagna Alto Adige. Ringraziamo cordialmente l'azienda ospitante.![]()
![]()
Danke auch an - graziFreiwillige Feuerwehr Kardaun-Karneidun-Karneid
🤝 #teamwork ![]()
![]()
🇩🇪 Das ganze Wochenende über sorgen wir gemeinsam mit Weisses Kreuz Bozen - Croce Bianca Bolzano für einen sicheren Festbetrieb in der Bozner Altstadt. Ein besonderer Dank für die enge Zusammenarbeit geht an dieser Stelle auch an das Organisationskomitee Altstadtfest Bozen - Bolzano sowie dem Unternehmen STS-Security Sicherheit / sicurezza und den verschiedenen Polizeiorganen. ![]()
![]()
🇮🇹 Per tutto il fine settimana insieme all'Associazione Provinciale di Soccorso Croce Bianca siamo all’opera per garantire una festa sicura nel centro storico di Bolzano. Un ringraziamento particolare per la stretta collaborazione va anche al comitato di organizzazione dell’evento Alla Corte di Re Laurino nonché alla società STS-Security Srl e a tutti gli organi di polizia.![]()
![]()
#stadtfest #königlaurin #bolzano #bereitschaft #operativi
#kinderfestival![]()
![]()
🇩🇪 Leuchtende Kinderaugen aus unserem Tanklöschfahrzeug und das einen ganzen Nachmittag lang 🤩 Es war uns eine Ehre am 18. Kinderfestival auf den Bozner Talferwiesen mitgewirkt haben zu dürfen.![]()
![]()
🇮🇹 Occhi brillanti di bambini dalla nostra autobotte per un intero pomeriggio 🤩 Per noi è stato un onore poter partecipare al 18. Kinderfestival sui Prati del Talvera a Bolzano.![]()
![]()
www.kinderfestival.it![]()
![]()
Stiftung Südtiroler Sparkasse
🌊 Hochwasser UPDATE aluvioni![]()
![]()
🇩🇪 Die gestrige Hochwassersituation hat sich mittlerweile entspannt und seit gestern Abend sinken die Pegel der durch die Landeshauptstadt führenden Flüsse kontinuierlich. Am gestrigen Nachmittag rückte die Freiwillige Feuerwehr Bozen auf Anordnung des Bürgermeisters nochmals zur Unterstützung der Polizei- und Zivilschutzbehörden der Gemeinde an die Ufer des Eisacks aus, wo mehrere in Flussnähe illegal errichtete Behausungen geräumt- und darin angetroffene Personen in Sicherheit gebracht wurden. Aufgrund der erhöhten Pegelstände war der Zugang zu den Ufern stellenweise nur mehr über Leitern und unter Anwendung spezieller Absturzsicherungsmaßnahmen möglich. Am späten Abend konnte der Einsatz schlussendlich abgeschlossen werden.![]()
![]()
🇮🇹 La situazione di piena dei fiumi che attraversano il capoluogo di ieri si è ora attenuata e i livelli dei fiumi importanti sono in costante calo. Ieri pomeriggio, su ordine del sindaco, il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano in supporto delle forze dell'ordine e delle autorità di protezione civile del Comune si è nuovamente recato sulle sponde del fiume Isarco, dove sono state sgomberate diverse abitazioni allestite abusivamente in prossimità degli argini portando in salvo le persone trovate all'interno delle stesse. A causa dell’elevato livello d'acqua in alcuni punti l'accesso agli argini era possibile solo tramite scale e con l’utilizzo di attrezzature di protezione anticaduta speciali. L’intervento è stato completato in tarda serata.![]()
![]()
#hochwasser #zivilschutz #protezionecivile #weather Città di Bolzano - Stadt Bozen Bevölkerungsschutz Südtirol - Protezione Civile Alto Adige Provincia Bolzano Bezirksfeuerwehrverband Bozen Landesfeuerwehrverband Südtirol Luis Walcher, Vizebürgermeister Bozen Freiwillige Feuerwehr Oberau-Haslach VVF volontari Oltrisarco-Aslago
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Aufgrund der derzeitigen Hochwassersituation in Südtirol steht auch die Freiwillige Feuerwehr Bozen seit den Morgenstunden an den Flüssen Talfer und Eisack im Einsatz. Dort werden derzeit die Anstiege der Pegel überwacht und die Deiche auf Risse, Beschädigungen und Wasserdurchlässigkeit kontrolliert. Auch die über die Flüsse führenden Brücken werden laufend im Auge behalten. Mit einer Entwarnung der Situation kann vorerst noch nicht gerechnet werden.![]()
![]()
🇮🇹 A causa dell'attuale situazione di piena in Alto Adige anche il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano è in intervento sin dal mattino lungo i fiumi Talvera ed Isarco. Sul posto vengono attualmente monitorati gli innalzamenti di livello e controllati gli argini per individuare eventuali crepe, danneggiamenti strutturali e situazioni di permeabilità. Anche i ponti che attraversano i fiumi vengono costantemente tenuti sott’occhio. Per il momento l’allarme non é ancora rientrato.![]()
![]()
#hochwasser #piena #alarm #einsatz #intervento #zivilschutz #eventinaturali
🇩🇪 Doppelter Grund zum Feiern für unseren Löschzug Kohlern am heutigen Hochunserfrauentag. Zum einen wurde der traditionelle Kohlerer Kirchtag abgehalten und zum anderen nach der Messfeier ein neues Kleintransportfahrzeug mit Allradbetrieb (KTF-A) feierlich seiner Bestimmung übergeben. Wir wünschen unseren Kameraden in Kohlern mit dem neuen Fahrzeug, welches im Bedarfsfalle auch in der Zone Stadt von Bozen als Unterstützung zum Einsatz kommen wird, eine unfallfreie Zeit.![]()
![]()
🇮🇹 Doppio motivo per festeggiare per il nostro distaccamento Colle nell’odierna giornata di Ferragosto. Da un lato si è svolta la tradizionale festa di sagra e dall'altro, dopo la celebrazione della santa messa è stato consegnato cerimonialmente un nuovo mezzo di trasporto a trazione integrale (KTF-A). Auguriamo ai nostri compagni stazionati sul Colle un tempo senza incidenti con il nuovo veicolo, il quale in caso di necessità sarà chiamato in supporto anche nella zona Città di Bolzano.![]()
![]()
#ferragosto #sommer #einsatz #bolzano #bozen #bolzanobozen #feuerwehr #vigilidelfuoco #ehrenamt #volontariato #iveco #Ziegler
💛 Ein Herz für Tiere ~ un cuore per gli animali![]()
![]()
🇩🇪 Tierisches Ende eines einsatzreichen Tages. Nach zwei Brandeinsätzen endete der heutige Samstag für die Freiwillige Feuerwehr Bozen mit einem Tierrettungseinsatz. Auf einem Balkon eines Mehrfamilienhauses befand sich ein Vogel in einer missliche Lage. In Folge wurde der Freiwildvogel befreit und von einem Feuerwehrmann behutsam in Obhut genommen. Nach erfolgter Vergewisserung dass der Vogel unversehrt war, wurde das unter Schutz stehende Tier in einer nahegelegenen Grünanlage wieder frei gelassen, wo es bei einer zufällig vorbeifliegenden Vogelfamilie sofort Anhang fand.![]()
![]()
🇮🇹 La fine di una giornata impegnativa dedicata agli animali. Dopo due interventi antincendio per il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano la giornata di questo sabato si è conclusa con un intervento di salvataggio di animali. Un uccello era stato avvistato in una situazione precaria sul balcone di un condominio. Di conseguenza l'uccello selvatico è stato liberato e preso in consegna con cura da un vigile del fuoco. Dopo essersi reso conto che l'uccello era illeso, l'animale protetto è stato rilasciato in libertà in un'area verde vicina, dove ha subito trovato compagnia in una famiglia di uccelli che strisciava#tierrettung #salvataggioanimali #samstagg#Einsatzl#sempreoperativia#finesettimanaativi #finesettimana
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 In den frühen Morgenstunden des heutigen Samstags wurde die Freiwillige Feuerwehr Bozen gemeinsam mit der Berufsfeuerwehr zu einem vermeintlichen Brandeinsatz in die Bozner Altstadt gerufen. Während die Situation selbst rasch unter Kontrolle gebracht werden konnte, musste eine verletzte Person vor Ort rettungsdienstlich behandelt- und anschließend in das Krankenhaus gebracht werden.![]()
![]()
🇮🇹 Nelle prime ore del mattino di questo sabato il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano é stato chiamato in intervento insieme al Corpo Permanente per un presunto incendio nel centro storico di Bolzano. Mentre la situazione è stata portata sotto controllo rapidamente, una persona ferita ha dovuto essere curata sul posto dal personale sanitario prima di essere portata all’ospedale.
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Als wahre technische Herausforderung entpuppte sich eine Traktorbergung zu welcher die Freiwillige Feuerwehr Bozen am heutigen Vormittag gerufen wurde. Das landwirtschaftliche Fahrzeug, welches zuerst führerlos über ein abschüssiges Gelände rollte und anschließend über eine Mauer stürzte, kam erst nach einer Strecke von ca. 60 Metern im unwegsamen Gelände seitlich liegend zum Stehen. Für die Bergung des Fahrzeuges musste in den Weinbergen in einem mehrstündigen Einsatz zuerst eine behelfsmäßige Rampe errichtet werden, bevor das Fahrzeug langsam wieder auf sicheren Unterboden zurückgezogen werden konnte. Verletzt wurde beim Vorfall glücklicherweise niemand.![]()
![]()
🇮🇹 Una vera sfida tecnica è stato l’intervento di recupero di un trattore sul quale è stato chiamato il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano questa mattina. Il mezzo agricolo ha prima rotato senza conducente in una zona in pendenza su una lunghezza di ca. 60 ed è poi caduto oltre un muro, ribaltandosi in una zona impraticabile. Il recupero del veicolo ha richiesto un intervento durato più ore in quanto si è reso necessario allestire una rampa provvisoria nei vigneti per poi permettere di tirare pianamente il veicolo su un sottosuolo sicuro. Fortunatamente nessuno è rimasto ferito nell'incidente.![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
Rettungsdienst - servizio di soccorso![]()
![]()
#traktor #trattore #unfall #incidente #bergung #recupero #einsatz #intervento
🇩🇪 Kaum zu glauben aber leider Realität. Während unsere Wehr am gestrigen Dienstag in Folge des starken Unwetters, welches über die Landeshauptstadt zog, über mehrere Stunden im Dauereinsatz stand, nützte jemand die Gunst der Stunde um aus unserem Gerätehaus ein E-Bike einer Feuerwehrkollegin, welche sich gerade auf einem Einsatz befand, zu entwenden. Dass während des Vorfalles in der Zentrale unserer Wache zwei Personen Dienst taten, störte den oder die Unbekannte/n offensichtlich nicht. Zweckdienliche Hinweise zum Verbleib des Fahrrades nehmen wir natürlich gerne entgegen. Unsere betroffene Kollegin hat wie viele andere Mitglieder gestern den ganzen Abend unentgeltlich für die Bevölkerung gearbeitet und mussten am Ende des Tages leider mit einem Verlust nach Hause zurückkehren. Doch wir lassen uns von diesem Vorfall nicht von unserer Ideologie abbringen und werden auch weiterhin unseren Dienst in gewohnter Form stellen, wohlwissend dass der Großteil der Bozner Bevölkerung unsere Tätigkeit schätzt und honoriert. ![]()
![]()
🇮🇹 Difficile da credere ma purtroppo realtà. Mentre il nostro corpo ieri a seguito del forte maltempo che si è abbattuto sul capoluogo è stato ininterrottamente operativo per diverse ore, qualcuno ha approfittato dell'occasione per asportare dalla nostra caserma una e-bike di una collega che in quel momento era uscita per un intervento. Il fatto che durante l'episodio nella centrale della nostra sede due vigili fossero impegnati ad organizzare l’attività interventistica non ha infastidito lo/la sconosciuto/a. Saremo lieti di ricevere informazioni utili sul caso. Come molti altri membri, la nostra collega ieri ha lavorato tutta la sera per la popolazione senza ottenendo nessuna retribuzione ma alla fine la sera ha dovuta tornare a casa con una perdita. Ma comunque questo episodio non ci distolga dalla nostra ideologia e in ogni caso continueremo a prestare il nostro servizio nella solita forma, ben sapendo che la maggioranza della popolazione bolzanina apprezza e onora il nostro lavoro.
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Die bereits im Vorfeld angekündigte Schlechtwetterfront hat am frühen heutigen Abend den Bozner Talkessel voll erfasst und dabei ein Bild der Verwüstung hinterlassen. Bis nach Mitternacht stand die Freiwillige Feuerwehr Bozen mit mehreren Mannschaften im Dauereinsatz. Bäume wurden entwurzelt und Äste vom Wind abgerissen. Auch Teile von Dächern wurden durch den Sturm abgedeckt und schwer beschädigt. Während die Unwettereinsätze die Feuerwehr in Bozen über mehrere Stunden ununterbrochen auf den Plan riefen rückte der Löschzug Kohlern in der Bergfraktion zu einem Brandeinsatz aus.![]()
![]()
🇮🇹 Il fronte di maltempo già preannunciato in prima serata si è abbattuto sulla città di Bolzano lasciando dietro di sé un quadro di devastazione. Il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano é stato impegnato con diverse squadre oltre la mezzanotte. Alberi sradicati e rami strappati dal vento, inoltre costruzioni di tetti parzialmente scoperti dalla tempesta e gravemente danneggiati. Mentre il temporale ha chiamato in intervento per diverse ore i Vigili del Fuoco nel capoluogo, il distaccamento Colle è stato allertato per un principio di incendio.![]()
![]()
#sturm #unwetter #sommer #alarm #tempesta #vento #estate Bevölkerungsschutz Südtirol - Protezione Civile Alto Adige Città di Bolzano - Stadt Bozen Landesfeuerwehrverband Südtirol Bezirksfeuerwehrverband Bozen Freiwillige Feuerwehr Gries Freiwillige Feuerwehr Oberau-Haslach VVF volontari Oltrisarco-Aslago Freiwillige Feuerwehr Kardaun-Karneid Freiwillige Feuerwehr Kaltern-Markt
🗓️📌 #throwback![]()
![]()
🇩🇪 12. Juli 2022: Heute vor genau einem Jahr wurden wir um die Mittagszeit zu einem kleinen Waldbrand nahe der Oswaldpromenade gerufen, welcher innerhalb kürzester Zeit unter Kontrolle gebracht werden konnte. Was zu diesem Zeitpunkt noch niemand erahnen konnte, dass dieser Einsatz erst der Beginn einer unheimlichen und noch nie da gewesenen Waldbrandserie rund um den Bozner Talkessel sein sollte, welche die Feuerwehren in weiterer Folge noch Tage und Wochen dauerhaft auf den Plan rufen wird. Allein im Monat Juli des Vorjahres rückten wir zu insgesamt 12 Waldbrandeinsätzen aus. Dabei leisteten unserer Wehrmänner und -frauen über 650 Einsatzmannstunden. Es sind dies Stunden, an welchen unsere ehrenamtlichen Mitglieder ihre Arbeit liegen und stehen gelassen- oder gemütliche Abende Zuhause abrupt unterbrochen haben, um unter extremer Hitze Mensch, Tier und Natur vor Schäden zu schützen. Möge der heurige Sommer ruhiger verlaufen, doch stehen wir stets bereit, wann immer Hilfe benötigt wird.![]()
![]()
🇮🇹 12 luglio 2022: Esattamente un anno fa verso mezzogiorno siamo stati chiamati per un piccolo incendio boschivo vicino alle passeggiate di Sant’ Osvaldo, che è stato domato in breve tempo. Quello che nessuno allora poteva immaginare era che questo intervento fosse solo l'inizio di una spaventosa serie di incendi boschivi attorno alla città di Bolzano che mai prima si è vista e che aveva procurato lavoro ai vigili del fuoco in continuazione per giorni e settimane. Solo nel mese di luglio dello scorso anno siamo stati chiamati in intervento ben 12 volte per incendi boschivi nel corso dei quali i nostri uomini e donne hanno impiegato oltre 650 ore lavorative. Si tratta di ore dove il nostro personale volontario ha messo a tacere il proprio lavoro e dove serate a casa dai più cari sono state bruscamente interrotte per proteggere sotto temperature estreme persone, animali e la natura. Si spera che quest'estate sia più tranquilla, ma quando comunque vi dovesse essere necessità del nostro intervento, noi saremmo sempre pronti.![]()
![]()
#feuerwehr #waldbrand #ehrenamt #incendio #bosco #volontariato #bolzanobozen
Danke Rai Südtirol ~ grazie Rai Südtirol 🔥👩🏻🚒![]()
![]()
www.rainews.it/tgr/tagesschau/video/2023/06/am-herz-jesu-sonntag-haben-auch-feuerwehreinsatze-tra...![]()
![]()
Landesfeuerwehrverband Südtirol Bevölkerungsschutz Südtirol - Protezione Civile Alto Adige Città di Bolzano - Stadt Bozen
Am Herz-Jesu-Sonntag haben auch Feuerwehreinsätze Tradition
www.rainews.it
Die Notrufzentrale und viele Feuerwehrleute sind alljährlich am Herz-Jesu-Sonntag gut vorbereitet für Brandeinsätze... und für Fehlalarme 🐝 Bienen sind Leben ~ Api sono garanti della vita![]()
![]()
🇩🇪 Bienen sind ausschlaggebend für das Leben auf der Erde. Sie bestäuben Feldfrüchte und andere Planzen. Sie sichern somit die Lebensmittelversorgung. Aus diesem Grund werden ausgeflogene Bienenschwärme von der Feuerwehr stets fachgerecht und behutsam eingefangen und anschließend entsprechendem Fachpersonal übergeben.![]()
![]()
🇮🇹 Le api sono essenziali per la vita sulla terra. Impollinano le colture e altre piante. In tal modo assicurano l'approvvigionamento alimentare. Per questo motivo sciami di api vengono raccolti dai Vigili del Fuoco sempre attentamente e in modo professionale per poi potergli consegnare a personale specializza#bieneni#insektene#API #insettis#interventov#feuerwehrrwehr
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Die Eigensicherheit steht im Feuerwehrdienst an oberster Stelle. So wurde die Freiwillige Feuerwehr Bozen am heutigen Vormittag zu einem Einsatz am Bozner Boden gerufen, bei welchem es lose Dachteile zu sichern galt. Da für eine Drehleiter keine Zufahrtsmöglichkeit bestand, musste das Dach von den Einsatzkräften unter Anwendung aller für diese Tätigkeit vorgesehenen Absturzsicherungsstandards über ein Dachfenster bestiegen werden. ![]()
![]()
🇮🇹 La propria sicurezza gode la massima priorità nel lavoro dei Vigili del Fuoco. Il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano questa mattina é stato chiamato su un intervento ai Piani di Bolzano, dove è stato necessario mettere in sicurezza parti pericolanti di un tetto. Poiché non vi era nessun accesso per un autoscala, il personale rispettando tutti gli standard di protezione anticaduta previsti per questa attività ha dovuto salire sul tetto tramite un lucernario.![]()
![]()
#safetyfirst #safety #Einsatz #intervento #sundayactivity
⚠️ safety first![]()
![]()
🇩🇪 Aufbauend auf den „Waldarbeitsgrundkurs (A-Kurs)“ besuchten einige unserer Wehrmänner am vergangenen Wochenende den Kurs „Sicheres Arbeiten im Schadholz (S-Kurs)“. Ein Dank für die Organisation und die Abhaltung der Ausbildungseinheit geht auch diesmal an die Forstschule Latemar sowie an die Abteilung Forstwirtschaft des Landes.![]()
![]()
🇮🇹 Sulla base del "corso base di lavori boschivo (corso A)" alcuni dei nostri vigili hanno partecipato lo scorso fine settimana al corso "lavorare in sicurezza con il legname da tempesta (corso S)". Un ringraziamento per l’organizzazione e lo svolgimento dell'unità formativa va anche questa volta alla Scuola Forestale Latemar e alla Ripartizione Foreste della Provincia.![]()
![]()
#staysafe #waldarbeit #feuerwehr #forestale #formazione ![]()
![]()
@land.suedtirol @lfvsuedtirol
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Nach dem gestrigen Einsatz wurde die Freiwillige Feuerwehr Bozen heute Nacht erneut zu einer Fahrzeugbergung nach St. Magdalena gerufen. Diesmal blieb ein ausländischer Lastkraftwagen unter einer Brückenunterführung stecken und kam nicht mehr weiter. Und wiederum wurde der Fahrer vom Navigationsgerät auf eine falsche Route geführt. Mit Hilfe einer Seilwinde wurde das Fahrzeug schlussendlich geborgen.![]()
![]()
🇮🇹 Dopo l'intervento di ieri il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano questa sera é stato nuovamente chiamato per recuperare un veicolo rimasto bloccato sulla strada che porta a Santa Maddalena. Sta volta un autocarro straniero è rimasto incastrato in un sottopassaggio di un ponte. E ancora é stato il dispositivo di navigazione che ha portato il conducente sulla strada sbagliata. Il veicolo è stato infine recuperato con l'ausilio di un verricello.![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF#alarmn#interventoi#fahrzeugbergunge#rüstwagen##seilwinde##carroattrezzir#recuperomezziuperomezzi
🚨 Einsatz ~ INFO ~ intervento![]()
![]()
🇩🇪 Zu einem Fahrzeugbergungseinsatz rückte die Freiwillige Feuerwehr Bozen heute Nachmittag nach Untermagdalena aus. Ein Kleinlastkraftwagen welcher einen Transportanhänger zog verkeilte sich in einer Kurve und konnte sich aus eigener Kraft nicht mehr aus seiner misslichen Lage befreien. Der Fahrzeuglenker hat sich offenbar auf ein Navigationsgerät verlassen und so fälschlicherweise in die steile und schmale Bergstraße nach St. Magdalena abgebogen.![]()
![]()
🇮🇹 Il Corpo Vigili del Fuoco Volontari di Bolzano questo pomeriggio é stato chiamato in intervento a Santa Maddalena di Sotto. Un autocarro che trainava un rimorchio è rimasto incastrato in una curva e non é più riuscito a liberarsi con le proprie forze dalla situazione. Il conducente del veicolo apparentemente si é affidato ad un dispositivo di navigazione e quindi ha svoltato erroneamente sulla ripida e stretta strada che porta a Santa Maddalena.![]()
![]()
Im Einsatz mit ~ in intervento con:![]()
BF Bozen - VVF Bolzano![]()
![]()
#TechnischerEinsatz #interventitecnici #feuerwehr #vigilidelfuoco #magdalena #maddalena
